Pardonne-moi (песня Милен Фармер) - Pardonne-moi (Mylène Farmer song)

"Pardonne-moi"
Pardonne-moi.jpg
не замужем от Милен Фармер
из альбома Les Mots
Б сторона"Ремикс + инструментал"
Выпущенный21 октября 2002 г.
Записано2001, Франция
ЖанрПоп, трип-хоп, окружающий
Длина4:30
меткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"C'est une belle journée "
(2002)		"Pardonne-moi"
(2002)		"Ебать их всех "
(2005)

"Pardonne-moi"(Английский:" Прости меня ") - это 2001 песня записано французским певцом и автором песен Милен Фармер с текстами, написанными ею самой, и музыкой, написанной Лоран Бутонна. Это был третий и последний сингл из Les Mots, и была выпущена 21 октября 2002 года. Песня о несчастной любви женщины, которая просит прощения у восточных принцев, которых она любит. Черно-белое сопроводительное музыкальное видео было снято Boutonnat в Марокко и показывает Фармера, одетого как монахиня, с изображениями рыцаря, скачущего верхом на лошади, и змеи. Как сингл "À quoi je sers ... "Pardonne-moi", выпущенная тринадцатью годами ранее, обычно считается синтезом работ Фармер и, таким образом, знаменует собой конец периода творчества в ее карьере. Песня получила положительные отзывы критиков и вошла в десятку лучших хитов во Франции и в США. Waloon Belgium, хотя его продажи были довольно неутешительными.

Выпуск

После долгих колебаний Полидор начал рассылать рекламные компакт-диски радиостанциям, начиная с 3 сентября 2002 года, а 14 октября объявил о выпуске песни в качестве сингла. Песня была наконец выпущена на следующей неделе.[1] В отличие от предыдущих песен Фармера "Les Mots" и "C'est une belle journée", а также Кейт Райан "s"Désenchantée "Обложка", "Pardonne-moi" плохо транслировалась по радио, хотя и имела широкую рекламную кампанию на TF1 и M6.[2] Сингл был выпущен на компакт-диске ограниченным станковым тиражом, а также 12 дюймов макси тиражом 6000 экземпляров также содержит еще один ремикс, названный «ремикс клуба прощения». CD макси не было.[3]

Тексты и музыка

"Pardonne-moi" использует образы сказка. В текстах Фармер цитирует различных принцев, с которыми она говорит: венгерского принца, индуистского принца, арабского принца, рассветного принца и Черного принца. Французский писатель Эрван Чуберре сказал, что в текстах говорится о «любви, которая причиняет боль, о том, кто был потерян, не зная почему», и ссылается на фильм. Лоуренс Аравийский от Дэвид Лин.[4] Автор Жюльен Ригаль заявил, что песня о «разряде влюбленной женщины, которой много раз пренебрегали из-за ее слишком сильной любви».[3] Журналист Бенуа Кашен отметил несколько ссылок на Шарль Перро сказка Спящая красавица (La Belle au Bois бездействует или Спящая красавица в лесу).[5] По словам биографа Бернара Виолетта, "Pardonne-moi" имеет "намеренно жалобную" музыку.[2]

Клип

Музыкальное видео было снято Лораном Бутонна, а сценарий к постановке Реквиема Паблишинг и Чучела обезьяны был написан обоими Милен Фармер и Бутоннат. Некоторые фанаты опасались, что видео будет продолжением "C'est une belle journée", что было сочтено неуместным, учитывая совершенно разные темы обеих песен.[3] Поскольку песня имела несколько восточных звучаний, в средствах массовой информации огласили несколько слухов о видео.[6] говоря, что это будет сниматься в Марокко во время отпуска певца в сентябре 2002 года. В итоге клип был снят за два дня в Пятна, Франция, и стоит около 40 000 евро,[7] сделав его одним из самых дешевых видео певца. На нем изображены лошадь, которая скачет на беговой дорожке, чтобы создать впечатление, что она не движется вперед, и змея, принадлежащая Фермеру, обе из которых были куплены в Марокко.[8]

Видео было черно-белым и посвящено религии. На нем изображен Фармер, одетый как монахиня, молясь и иногда исполняя танец в окружении белого дыма. Технически видео построено на быстром ускорении изображений, на которых Фармер чередуется с изображениями тщательно снятой змеи и таинственного рыцаря верхом на лошади, бег которого ускоряется на протяжении всего видео. Во время припева Фармер просит прощения дымным светом, исходящим сверху, на экране чередуются белые и змеиные глаза.[3][9]

В этом видео «Бутоннат, кажется, суммирует особенности образов Фармера: полная гармония между фотографией, редактированием и звуком, но также и навязчивые изображения за счет повествования, такие как моменты, которые бросаются в их собственное окружение (... Отсутствие красок и пейзажей, несколько крупных планов внушают меланхолию, почти ужас. Это чувство усиливается некоторыми образами певца, который в эпилептической хореографии изображает борьбу в дыму ».[10] Некоторые элементы видео относятся к визуальным эффектам, уже использовавшимся во многих предыдущих видео Фармера: черно-белое ("À quoi je sers ... "), глаза закатились вверх ("Тристана "), змея ("Без логики "), луна ("Ainsi soit je ... "), лошадь сквозь облако дыма ("Аллан "), некоторые движущиеся паруса ("L'Âme-stram-грамм "), дымная камера ("Под моим контролем "), а также серию зумов и крупных планов ("Маман деликт Таким образом, многие наблюдатели увидели в этих отсылках неоспоримый аспект этого видео и краткое изложение творчества певца, например: "À quoi je sers ... "(в котором фигурировали персонажи из многих ее более ранних видео), 13 лет назад.[10] Несмотря на эти символические аспекты, музыкальное видео не было высоко оценено публикой, поскольку было сочтено «слишком простым и слишком мягким».[8] Ригал посчитал видео "эстетичным".[3]

Критический прием

"Pardonne-moi" в целом был хорошо принят СМИ. Например, французский журнал Вентилятор2 сказала, что певица «использует ингредиенты, которые делают ее успех: загадочный голос, повышенный на мрачной и меланхоличной лирике».[11] Мелодия была описана как «милая и грустная» с «восхитительной и меланхоличной лирикой». Звездный клуб.[12] Журнал Télé Считается, что "Pardonne-moi" имеет "эффектную мелодию", "мимолетный голос" и таинственную лирику, которую можно интерпретировать по-разному.[13] Журнал Музыкальный автомат описал ее как "меланхоличную" и "мучительную" песню.[14]

Во Франции "Pardonne-moi" вошел в чарт синглов на шестой строчке 26 октября, став 25-м хитом Фармера в десятке лучших. Тем не менее, сингл быстро упал в чарте и составил шесть недель в топ-50 и семнадцать недель в чарте.[15] В Бельгии (Валлония) сингл дебютировал под 13-м номером 6 ноября Ультратоп 50, затем через неделю достигла пика на седьмом месте и оставалась в топ-40 в течение восьми недель.[16] Он занял 85-е место в бельгийском графике на конец года.[17] В Швейцарии «Pardonne-moi» дебютировал под номером 53 11 ноября, затем упал и вылетел из чарта 26 января 2003 года, но снова вошел сразу на пике под номером 45 и, в конечном итоге, составил одиннадцать недель в топ-100.[18]

Форматы и списки треков

Вот форматы и трек-листы синглов "Pardonne-moi":[19]

  • CD сингл[20] / CD сингл - Триптик[21]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (одиночная версия)4:30
2."Pardonne-moi" (темная сторона смеси)4:30
3."Pardonne-moi" (инструментальная)4:30
  • 12 дюймов макси[22]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (ремикс клуба прощения)6:30
2."Pardonne-moi" (одиночная версия)4:30
  • CD сингл - Промо[23] / CD сингл - Promo - Luxurious limited edition (800)[24]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (радио версия)4:05
  • VHS - Промо[25]
Нет.заглавиеДлина
1."Pardonne-moi" (видео) 

Официальные версии

Версия[26]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий
Альбом / сингл версия4:30Les Mots—2001См. Предыдущие разделы
Радио версия4:05—Лоран Бутонна2002Музыкальный мост перед последним припевом укорачивается.[27]
Инструментальная версия4:30—Лоран Бутонна2002Эта версия в точности похожа на альбомную, но все тексты удалены, включая бэк-вокал.[28]
Темная сторона смеси4:30—Бертран Шатене2002Вначале слышен томный голос.[27]
Ремикс клуба прощения6:30—Blue Planet Corporation и Taïa2002Посвященный дискотеки, в этой версии есть танец и техно звучности.[28]
Клип4:15Музыкальные видеоклипы IV—2002

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[19][29]

  • Милен Фармер - тексты песен
  • Лоран Бутонна - музыка, постановка
  • Бертран Шатене - сведение
  • Реквием Издательство - редакция
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Эллен фон Унверт / H&K - фото
  • Генри Ной / Com'N.B - дизайн
  • Сделано в ЕС.

Диаграммы

История выпуска

Область, крайДатаФормат
Франция, Бельгия, Швейцария3 сентября 2002 г.Промо CD сингл[23]
21 октября 2002 г.CD сингл[33] 7 дюймов макси[34]
Октябрь 2002 г.VHS[25]

использованная литература

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  2-7538-0477-Х.
  • Ригал, Жюльен (сентябрь 2010 г.). Милен Фармер, la culture de l'inaccessibilité (На французском). Премиум. ISBN  978-2-35636-096-0.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Заметки

  1. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Histoire du single" (На французском). Mylene.net. Получено 27 февраля 2010.
  2. ^ а б Фиолетовый, 2004, п. 223.
  3. ^ а б c d е Ригал, 2010, п. 132
  4. ^ Чуберре, 2009 С. 180–81.
  5. ^ Качин, 2006, п. 191.
  6. ^ Пчела, 2006, п. 51.
  7. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Клип" (На французском). Mylene.net. Получено 23 февраля 2010.
  8. ^ а б Чуберре, 2008, п. 243.
  9. ^ Ригал, Жюльен. "Клип" Pardonne-moi"" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 14 декабря 2007 г.. Получено 19 декабря 2007.
  10. ^ а б Би, Кэролайн; Биой, Антуан (2003). "Pardonnez-la ...". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 12: 15–16.
  11. ^ "Pardonne-moi". Вентилятор2 (На французском). Октябрь 2002 г.
  12. ^ "Pardonne-moi". Звездный клуб (На французском). Париж: Edipresse. Ноябрь 2002 г.
  13. ^ "Признание" Pardonne-moi! - Le cri de Mylène ". Журнал Télé (На французском). 2455: 16. Ноябрь 2002. Архивировано с оригинал 20 марта 2012 г.. Получено 22 марта 2008.
  14. ^ Лагранж, Клеман (февраль 2008 г.). "Милен Фармер, l'icône". Музыкальный автомат (На французском). Париж. 253: 7. Архивировано из оригинал 16 октября 2011 г.. Получено 13 мая 2008.
  15. ^ а б "Милен Фармер -" Pardonne-moi ", Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 19 декабря 2007.
  16. ^ а б "Милен Фармер -" Pardonne-moi ", Бельгийская (Валлония) карта одиночных игр" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2007.
  17. ^ а б "Rapports annuels 2002 - Singles" (На французском). Ultratop. Получено 22 февраля 2010.
  18. ^ а б "Милен Фармер -" Pardonne-moi ", Swiss Singles Chart" (На французском). Хит-парад. Получено 19 декабря 2007.
  19. ^ а б «Милен Фармер -« Pardonne-moi »- Поддерживает» (На французском). Mylene.net. Получено 27 февраля 2010.
  20. ^ Pardonne-moi (Примечания к компакт-диску на одном листе) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002. 570 933-2.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  21. ^ Pardonne-moi (Триптик CD-one для заметок на одном листе) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002. 065 963-2.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  22. ^ Ебать их всех (Примечания к 12-дюймовому виниловому вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2005. 570 933-1.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  23. ^ а б Pardonne-moi (Промо-CD-one Примечания к одному вкладышу) (на французском) Милен Фармер. Полидор. 2002. 8854.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  24. ^ Pardonne-moi (Роскошный промо-компакт-диск с одним вкладышем) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002. 8854.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  25. ^ а б Pardonne-moi (Примечания к DVD-вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2002.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  26. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Версии" (На французском). Mylene.net. Получено 16 июля 2010.
  27. ^ а б Качин, 2006, п. 192.
  28. ^ а б Качин, 2006, п. 193.
  29. ^ "Милен Фармер -" Pardonne-moi "- Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 3 апреля 2010.
  30. ^ "Le Classement Radio - Semaine du 10/10/2002" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 21 января 2013 г.. Получено 20 мая 2011.
  31. ^ Ройер, 2008 г., п. 365.
  32. ^ Качин, 2006, п. 192.
  33. ^ ""Pardonne-moi "[CD сингл]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.
  34. ^ ""Pardonne-moi "[CD-сингл, EP, Single Maxi]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.

внешние ссылки