Les Mots (песня) - Les Mots (song)

Для использования в других целях см. Les Mots.
"Les Mots"
Les Mots.jpg
Одинокий к Милен Фармер и Тюлень
из альбома Les Mots
Вышел13 ноября 2001 г.
Записано2001, Франция
ЖанрПоп, классика
Длина4:50
ЭтикеткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"L'Histoire d'une fée, c'est ... "
(2001)		"Les Mots"
(2001)		"C'est une belle journée "
(2002)
Тюлень хронология одиночных игр
"Это могло быть небом "
(2001)		"Les Mots"
(2001)		"Мое видение"
(2002)

"Les Mots"(Английский:" The Words ") - песня 2001 года, записанная как дуэт французского автора-исполнителя Милен Фармер и английский душа певец Тюлень. Это был первый сингл из ее лучшего альбома, Les Mots, и был выпущен 13 ноября 2001 года. Это был третий дуэт Фармера после дуэтов с Жан-Луи Мюрат в 1991 г. и Халед в 1997 году и ее первый международный дуэт. "Les Mots" - это двуязычная песня, содержащий стихи на французском (в исполнении Фармера) и на английском (в исполнении Сил). С точки зрения продаж Les Mots - четвертый по величине успех фермера во Франции после "Désenchantée ", "Pourvu qu'elles soient douces " и "Sans contrefaçon ".

Предпосылки и письмо

В октябре 2001 года вышел второй сингл с концертного альбома. Милениум Тур "Regrets" был отменен из-за продажи предыдущего концертного сингла "Dessine-moi un mouton "были разочаровывающими (однако видео" Сожаления "показывали неделю на M6 ).[1] Но с лета в Интернете ходили разные слухи о ее следующем сингле. Некоторые говорили, что она запишет песню дуэтом с международной звездой, возможно. Боно (певец U2 ) или же Элтон Джон, так как они близкие друзья певца. В конце концов Сил был выбран для пения с Фармером, и 10 октября промо-CD-сингл "Les Mots" был отправлен на радиостанции.[2][3] В интервью Сил объяснил, что Фармер предложил записать сингл дуэтом. Он был польщен, но, поскольку он ничего не знал о Фармер, он смотрел ее DVD и слушал ее альбомы, чтобы убедиться, что их голоса хорошо сочетаются. Фотографии на обложке и запись были сделаны в Лос-Анджелесе, когда Фармер находился в городе.[4] Однако Сил сказал в другом интервью, что он не хотел бы записывать другие дуэты того же типа, потому что, по его словам, его поклонники не оценили Les Mots и назвали это сотрудничество "уловкой".[5] Три новых фото, сделанных Изабель Снайдер, на которых запечатлен полуобнаженный фермер в руках Сил, были использованы в качестве обложки для сингла.[6] Единственный официальный ремикс, доступный в СМИ, «смесь струнных для соула», был режиссером Лоран Бутонна. После успеха песни CD макси был запущен в Европе примерно через год после выпуска сингла, который содержал в качестве третьего трека сингл-версию предыдущего сингла Фармера "L'Histoire d'une fée, c'est ... ".

Музыка и тексты песен

У этой меланхоличной песни довольно простой текст. Журналист Бенуа Кашен сказал, что в этой песне «Фармер отдает дань уважения словам, которые позволили ей написать свои песни, которые также используются для выражения ее любви».[7] О песне, французский журнал Instant-mag сделал следующий анализ: «В воздушной мелодии и достойных полётах Бутонна два голоса, парадоксальные, но дополняющие друг друга, говорят нам о сложности общения и огромной силе слов. Там, где прекрасный голос Фармера заставит прерваться, тот of Seal пробуждает тихую и чувственную силу ».[8] Один из стихов "Les Mots" ("И жить, что сутулость, чтобы заметить мою", в исполнении Сил) повторил первый куплет песни Фармера" Nous souviendrons-nous "("Aux vies qui s'abaissent à voir la mienne"), который находится на ее третьем студийном альбоме L'Autre ....[9] Работы Эмили Дикинсон также послужил источником вдохновения для песни. Действительно, фраза "Я расскажу как взошло солнце«В исполнении Силы» - так называется ее стихотворение № 318.[10]

Клип

Производство и сюжет

Милен Фармер на плоту в клипе "Les Mots". Эта сцена показывает сходство с Теодор Жерико картина Плот Медузы.

Музыкальный клип снимался 8 и 9 октября.[6] и был направлен Лоран Бутонна, Партнер Фармера по написанию песен. Это было возвращение Бутонна в качестве режиссера Фармер в качестве ее последнего видео ".Под моим контролем ", был поставлен им в 1992 году. Сценарий был написан Бутонна и Фармером, это был Реквием Паблишинг и" Фаршированная обезьяна ". Снятый в течение двух дней фильм стоил около 100 000 евро.[11] и это был первый раз, когда Бутоннат использовал спецэффекты в видео про фермера.

Певцы не встретились для съемок клипа. По некоторым данным, из-за терактов 11 сентября 2001 года Сил отказался лететь во Францию.[2] Однако Сил сказал французскому журналу, что истинная причина в том, что их графики не совпадают.[4] Образы, в которых он появляется, были сняты отдельно в Лос-Анджелесе, в то время как Фармер записывала свои сцены в Arpajon Studios в Париже. Когда на видео мужчина находится на плоту с Фармером, это двухместный кузов.[2] Сил сказал, что Фармер пострадал от очень холодной воды, использованной во время съемок видео.[4] Море создавалось в студии в большом бассейн, используя машину для волн, дождя и молний. Было задействовано около 50 технических специалистов.[12] Видео впервые транслировалось на M6 7 ноября 2001 года. Было две версии: одна для телевидения, другая для коллекционного DVD. Les Mots.[13]

На видео показаны двое певцов посреди океана. Фермер, одетый в короткую черную юбку, и Тюлень, обнаженный до пояса, сидят на деревянном полу. плот с небольшим парусом и начинаем грести. Пока Фармер растягивается на плоту, начинается шторм, усиливается ветер, идет дождь, и молния освещает небо. Тюлень, стоя на плоту, теряет равновесие и падает в воду. Фармер пытается спастись, он протягивает ему руку, но безуспешно. Наступает ночь, и Фармер, теперь один на плоту, зажигает спичку и немедленно тушит ее.[14]

Вдохновение и анализ

Музыкальное видео на "Les Mots" черпает вдохновение из Теодор Жерико картина Плот Медузы.

Видео содержит ссылки на Шекспир с Отелло,[15] но в основном вдохновлялся В Плот Медузы, 1918 г. Теодор Жерико картина.[16] Действительно, «основные цвета видео аналогичны цветам на картине: желтый, закат, темнота, предупреждение о несчастьях. Анатомия двух певцов снята с реалистичностью и точностью (детализация частей тел, акцент на крупинки кожи) и могут относиться к потерпевшим кораблекрушение на картине. Наконец, реплики плота и парусного спорта очень похожи ".[17]

В соответствии с Instant-Mag, "видео" Les Mots "- без реального сценария, а скорее игра на эстетике цветов и чувственных телах, снятых на камеру, - может быть оценено на двух уровнях: первый, метафорический (...), относится к потоку жизни , его смятение, его отчаяние, его выбор. Влюбленные (...) в «одной лодке», они «гребут». Когда Сил упал в воду, Милен Фармер не помогает или не может помочь ему, все интерпретации бесплатны. Конец видео может также символизировать горе, потерю и ее двойственность: Фармер зажигает пламя, а затем задувает его, хозяин своей судьбы и эмоций ».[18] Журналистка Кэролайн Би считает, что видео посвящено «миру мечты, с океаном как метафорой жизни: суматоха и наполненность, опасность и спокойствие».[12]

Критический прием

Отзывы

"Les Mots" в целом был очень хорошо принят публикой, но был оценен фанатами Фармера умеренно из-за отсутствия инноваций. Например, биограф Бернар Вайолет говорит, что "Les Mots" кажется типичной балладой фермера с мрачным романтизмом.[15] По словам автора Эрвана Чуберре, песня «не блещет своей оригинальностью» и напоминает «Rêver» или «Il n'y a pas d'ailleurs», но «к счастью, союз эстрадного голоса Сила со звездным один работает прекрасно ».[19] Песня была признана лучшим дуэтом 2002 года. NRJ Music Awards, но премия была присуждена Гару и Селин Дион за их песню "Sous le vent Однако Фармер в третий раз выиграла приз «Франкоязычная артистка года».

График выступления

Песня вошла во французскую SNEP 17 ноября в чарте синглов занял третье место и оставался в первой десятке в течение 17 недель. 26 января после выступления на шоу NRJ Music Award на TF1, сингл достиг пика номер два, но не смог свергнуть трон Звездная Академия "s"La Musique (Анжелика) "в верхней части диаграммы. Затем сингл упал и просуществовал 23 недели в топ-50 и 28 недель в топ-100.[20] Проверенный Золото SNEP через месяц после выпуска,[21] "Les Mots" занял 32-е и 33-е места соответственно в чарте французских синглов 2001 и 2002 годов на конец года, так как его траектория совпадала с двумя годами.[22][23] По состоянию на август 2014 года, это 69-й самый продаваемый сингл 21 века во Франции, было продано 600 000 копий.[24]

На Бельгийский (Валлония) Ultratop 40 Singles Chart, сингл поднялся на седьмую строчку 28 ноября и поднялся на вторую на следующей неделе, где оставался в течение двух недель. Он оставался в первой десятке в течение 12 недель и 18 недель в топ-40.[25] Таким образом, сингл позволил Фармер добиться одного из лучших результатов в чартах Бельгии. Песня получила золотой сертификат и, как и во Франции, занимала средние позиции в ежегодных чартах синглов 2001 и 2002 годов (соответственно, под номером 36 и номером 81), благодаря выпуску в конце года.[26][27]

В марте 2002 года "Les Mots" стала самой транслируемой франкоязычной песней в мире.[28]

Живые выступления и кавер-версии

Был только один телевизионный спектакль в 2002 г. NRJ Music Awards, транслировавшаяся на TF1 19 ноября 2001 г.[29] "Les Mots" также исполнялась каждый вечер во время концертов Фармера в 2006 году, но барабанщик Эйб Лабориэль младший заменил Seal на пение английских стихов. Оба певца были одеты в черное и пели рядом друг с другом, а на заднем плане сцены их показали за светом. морось на гигантских экранах. Первоначально Сил должен был присутствовать на 13 концертах, чтобы спеть с Фармером, но он попросил слишком много денег и был заменен.[30]

Песня исполнялась на Вне времени турне в 2013 году в дуэте с Гэри Жюль.[31]

В 2003 году песня была покрыта кавером Шведский певцы Кристер Бьёркман и Ширли зажим на их шведском CD макси. Их версия похожа на оригинал.[13]

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков синглов "Les Mots":[32]

  • CD-сингл, 7 дюймов макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Les Mots" (одиночная версия)4:47
2."Les Mots" (струны для микса соула)4:44
  • CD maxi - Европа, Израиль, Канада
Нет.ЗаголовокДлина
1."Les Mots" (одиночная версия)4:47
2."Les Mots" (струны для микса соула)4:44
3."L'Histoire d'une fée, c'est ..."5:00
  • Цифровая загрузка
Нет.ЗаголовокДлина
1."Les Mots" (альбомная версия)4:44
2."Les Mots" (Живая версия 2006 г.)5:06
  • CD-сингл - Промо / CD-сингл - Промо - Роскошное издание
Нет.ЗаголовокДлина
1."Les Mots" (одиночная версия)4:35
  • VHS - Промо
Нет.ЗаголовокДлина
1."Les Mots" (видео)4:45

История выпуска

Дата[32]ЭтикеткаОбласть, крайФорматКаталог
10 октября 2001 г.ПолидорФранция, БельгияCD сингл - Промо9826
VHS - Промо—
13 ноября 2001 г.CD сингл570 486-2
20 ноября 2001 г.7 дюймов макси570 486-1
2002Европа, Канада, ИзраильCD макси570 702-2

Официальные версии

Версия[33]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий[13]
Версия альбома4:45Les Mots—2001См. Предыдущие разделы
Одиночная версия4:47——2001См. Предыдущие разделы
Рекламная версия4:40——2001Убирается шум матча в конце.
Струны для соула4:44—Лоран Бутонна2001Эта версия почти спета а капелла, музыку играют только скрипки. Убирается шум матча в конце.
Клип4:45Музыкальные видеоклипы IV—2001
Живая версия
(записано в 2006 г.)		5:06Avant que l'ombre ... à Bercy—2006Видеть Avant que l'ombre ... à Bercy (тур)
Живая версия
(записано в 2013 г.)		5:13Вечный 2013—2013Видеть Timeless (тур). Исполняется дуэтом с Гэри Жюль.

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[32][34]

  • Милен Фармер - тексты песен
  • Лоран Бутонна - музыка
  • Реквием Паблишинг - редакции
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Изабель Снайдер / агентство aRT miX - фото
  • Генри Ной / Com'N.B - дизайн
  • Сделано в ЕС.

Графики и продажи

Сертификаты и продажи

СтранаСертификацияДатаСертифицировано для продажФизические продажи
Бельгия[37]Золото7 января 2002 г.25,000
Франция[21]Золото19 декабря 2001 г.250,000600,000[38] – 500,000-[39]

Рекомендации

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Милен Фармер Влияния (На французском). Тушь. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  978-2-7538-0477-7.
  • Хайраллах, Софи (2007). Милен Фармер, le culte - L'envers du décor (На французском). Почему нет. ISBN  978-2-916611-25-9.
  • Район, Флоренция (2005). Милен Фармер от А до Я (На французском). MusicBook. ISBN  2-84343-319-3.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ Би, Кэролайн; Брюне, Осеан; Тири, Бенджамин; Парпетт, Дженнифер (2001). "Il y a (бис) une pince à linge dans les gâteaux apéritifs". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 7: 8.
  2. ^ а б c ""Les Mots ", дуэт с печатью" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 14 февраля 2013 г.. Получено 22 декабря 2007.
  3. ^ "Милен Фармер и Сил -" Les Mots "- Histoire du single". Mylene.net (На французском). Получено 17 марта 2010.
  4. ^ а б c Би, Кэролайн; Брюне, Осеан; Биой, Антуан; Делайр, Фредерик (2004). "Au lit avec Seal". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 16: 26.
  5. ^ Ближе (На французском). 134: 22. 7–13 января. Проверить значения даты в: | дата = (помощь); Отсутствует или пусто | название = (помощь)
  6. ^ а б "Les Mots". Музыкальный автомат (На французском). Девант-сой. 179. Июнь 2002 г.. Получено 22 марта 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ Качин, 2006 (2) С. 62–65.
  8. ^ Би, Кэролайн; Антон, Соня; Тири, Бенджамин (2002). "Et Mylène ramait, ramait ...". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 8: 5.
  9. ^ Хабиб, Элиа (2002). Муз попал. трубы (На французском). Alinéa Bis. п. 547. ISBN  2-9518832-0-X.
  10. ^ Ройер, 2008 г. С. 165-66.
  11. ^ Хайраллах, 2007 г., п. 44.
  12. ^ а б Би, Кэролайн (24–30 ноября 2001 г.). "Le nouveau clip de Mylène Farmer - Méduse en son radeau". Журнал Télé (На французском). 2403.
  13. ^ а б c Качин, 2006 С. 167–70.
  14. ^ ""Les Mots ", клип" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 14 февраля 2013 г.. Получено 27 декабря 2007.
  15. ^ а б Фиолетовый, 2004 С. 221–22.
  16. ^ Коломбье, Стефан (2001). "L'univers a ses mystères, les mots sont nos vies". Гала (На французском). Mylenorama. Архивировано из оригинал 27 февраля 2012 г.. Получено 5 сентября 2008.
    - Чуберре, 2007, pp. 156, 277.
  17. ^ Би, Кэролайн; Антон, Соня; Тири, Бенджамин (2002). "Et Mylène ramait, ramait ...". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 8: 8.
  18. ^ Би, Кэролайн; Антон, Соня; Тири, Бенджамин (2002). "Et Mylène ramait, ramait ...". Instant-Mag (На французском). Пантин: Tear Prod. 8: 6.
  19. ^ Чуберре, 2008 С. 236–37.
  20. ^ а б ""Les Mots "Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 22 декабря 2007.
  21. ^ а б «Сертификаты 2001 г. во Франции» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 23 февраля 2012 г.. Получено 22 декабря 2007.
  22. ^ а б "Французский чарт синглов 2001 года" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 4 апреля 2012 г.. Получено 22 декабря 2007.
  23. ^ а б "Французский чарт синглов 2002 года" (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 4 апреля 2012 г.. Получено 22 декабря 2007.
  24. ^ "100 лучших синглов плюс продажа милленов Франции, эпизод 4 (70–61)". Chartsinfrance. 2 августа 2014 г.. Получено 27 августа 2014.
  25. ^ а б ""Les Mots ", Таблица одиночных игр Бельгии (Валлония)" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2007.
  26. ^ а б "Таблица одиночных игр Бельгии (Валлония) 2001" (На французском). Ультратоп. Архивировано из оригинал 1 августа 2012 г.. Получено 7 марта 2010.
  27. ^ а б "Чарт одиночных игр Бельгии (Валлония) 2002" (На французском). Ультратоп. Архивировано из оригинал 17 апреля 2008 г.. Получено 7 марта 2010.
  28. ^ а б "Милен Фармер и Сил -" Les Mots "- Классы". Mylene.net (На французском). Получено 20 июля 2010.
  29. ^ "Милен Фармер и Сил -" Les Mots "- ТВ". Mylene.net (На французском). Получено 20 июля 2010.
  30. ^ Чуберре, 2009 С. 175–76.
  31. ^ http://www.mylene.net/modules/index.php?r=4&z=3972#setlist
  32. ^ а б c "Милен Фармер и Сил -" Les Mots "- Поддерживает". Mylene.net (На французском). Получено 7 марта 2010.
  33. ^ "Милен Фармер и Сил -" Les Mots "- Версии". Mylene.net (На французском). Получено 20 июля 2010.
  34. ^ "Милен Фармер -" Les Mots "- Crédits". Mylene.net (На французском). Получено 3 апреля 2010.
  35. ^ "Канадские продажи цифровых песен". Рекламный щит. 25 января 2003 г.. Получено 11 декабря 2018.
  36. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. 9 февраля 2002 г.. Получено 29 ноября 2019.
  37. ^ «Сертификаты 2002 г. в Бельгии» (На французском). Ultratop. Получено 7 марта 2010.
  38. ^ Ройер, 2008 г. С. 364–65.
  39. ^ Качин, 2006, п. 168.

внешняя ссылка