Польская ненормативная лексика - Polish profanity

Основная статья: Польский язык

В Польский язык, как и большинство других, ругается и ненормативная лексика. Некоторые слова не всегда воспринимаются как оскорбительные, однако есть другие, которые некоторые считают очень оскорбительными и грубыми. Слова, которые могут быть сочтены наиболее уничижительными на основании данных из нескольких источников.[1][2][3], не обязательно являются общими и не были приняты более определенным образом.[4]

Они разные виды ругани (как придумано Стивен Пинкер ): оскорбительный, катарсис, дисфемический, выразительный и идиоматический.[5][6]

В польском языке используются все упомянутые виды ругани. Исследования показали, что «поляки чаще слышат ненормативную лексику в публичном месте, чем в приватном».[7] 65% опрошенных взрослых заявили, что ругались из-за эмоций, и только 21% заявили, что никогда не ругались.[7]

В CBOS (Centrum Badania Opinii Społecznej; Центр изучения общественного мнения) провел опросы на предмет использования ненормативной лексики. В отчете об исследовании было указано, что предоставленная информация о частном секторе может быть неточной, поскольку это защищенное и идеализированное пространство, а это означает, что участники опроса могут преуменьшать или изменять свои ответы, давая ложный отчет.[8]

Наиболее часто используемые вульгаризмы

Лингвист Ежи Бральчик подсчитал, что в польском языке всего пять основных вульгаризмов. Это «член» (chuj), «пизда», (cipa) «ебать» (Pierdolić, Jebać) и «шлюха / дерьмо / ебать» (kurwa). Остальные представляют собой комбинации этих пяти производных слов и фразеологических отношений. Новые вульгаризмы появляются, когда создаются новые словосочетания или изменяется их семантический контекст.[9] Словарь настоящего польского языка дает четыре слова в 350 конфигурациях, в том числе слово «говно» в 47 функциях. [10]

Непристойности, связанные с сексом

Влагалище

Cipa
Произношение: IPA:[ˈT͡ɕipa]
  1. Буквально влагалище. Другая форма слова - «ципка» и обычно не считается грубой.
  2. Оскорбление женщины.
  3. Человек, которого считают некомпетентным.

Половой акт

Pierdolić się
Произношение: IPA:[ˈT͡sɛrtɔlit͡ɕ ˈɕɛ]
  1. Заниматься сексом.
  2. Быть с чем-то излишне осторожным[11].
Jebać
Произношение: IPA:[ˈJɛbat͡ɕ]
  1. Плохо пахнуть
  2. «Трахаться» / заниматься сексом с кем-нибудь. Это слово также имеет много производных слов.
Пепшич
Произношение: IPA:[ˈPjɛpʂɨt͡ɕ]
  1. «Трахаться» или заниматься сексом.
  2. Врать, нести чушь.
  3. Пренебрегать чем-то или кем-то неважным (похоже на английское выражение «fuck this» / «fuck you»). В невульгарном случае это означает добавить перец.
Пьердолич
Произношение: IPA:[ˈPjɛrdɔlit͡ɕ]
  1. Заниматься сексом, «ебаться».
  2. Считать что-то несущественным, не заслуживающим внимания.
  3. Врать, нести чушь.
Робич Лода
Произношение: IPA:[ˈRɔbit͡ɕ ˈlɔda]
«Сделать минет». Буквально переводится как «сделать ледяной леденец / эскимо».
Ручач
Произношение: IPA:[ˈRuxat͡ɕ]
Заняться сексом с кем-то, «трахнуть кого-то».
Rnąć
Произношение: IPA:[ˈRʐnɔɲt͡ɕ]
Заниматься сексом или «ебаться». Также имеет несколько невульгарных значений.
Wypierdalać
Произношение: IPA:[ˈVɨpjɛrdalat͡ɕ]
  1. Чтобы кого-то выгнать.
  2. Убежать откуда-нибудь.
  3. Выбросить что-то[12].

Расовые эвфемизмы

Ciemno jak w dupie (u) Муржина
Произношение: IPA:[ˈT͡ɕɛmnɔ ˈjak v dupjɛ u muʐɨna]
Очень темно. Буквально «темно, как в заднице негра».

Оскорбления

Cipa
Произношение: IPA:[ˈT͡ɕipa]
(См. Выше )
Чуй
Произношение: IPA:[ˈXuj]
(См. Выше )
Ciota
Произношение: IPA:[ˈT͡ɕɔta]
  1. Период, менструация.
  2. Оскорбительный способ называть гомосексуалиста, обычно ведущего излишне женственное поведение.[13].
Cwel
Произношение: IPA:[ˈT͡sfɛl]
  1. Мужчина, предоставляющий сексуальные услуги гомосексуалистам[14]
  2. Оскорбление мужчины.
Делай дупи
Произношение: IPA:[dɔ ˈdupɨ]
Для чего-то или кого-то тон не годится, бесполезен.
Дзивка
Произношение: IPA:[ˈD͡ʑifka]
  1. Проститутка.
  2. Оскорбление женщины.
Frajer
Произношение: IPA:[ˈFrajɛr]
  1. Наивный человек.
  2. Неудачник.
Menda
Произношение: IPA:[ˈMɛnda]
  1. Полицейский.
  2. Жадный или неуклюжий человек.
Męska kurwa
Произношение: IPA:[Mɛ̃ska kurva]
Мужчина-проститутка.
Skurwiel
Произношение: IPA:[ˈSkurvʲjɛl]
Оскорбление мужчины.
Skurwysyn
Произношение: IPA:[ˈSkurvɨsɨn]
Оскорбление мужчины. Подобно английскому «сукин сын».
Сука
Произношение: IPA:[ˈSuka]
  1. Оскорбление женщин. То же, что и «сука» в английском.
  2. Не вульгарно: сука.
  3. Мужчина сексуально подчинен другому мужчине.
Свиния
Произношение: IPA:[ˈɕfiɲa]
  1. Человек, который ведет себя непристойно. То же самое, что называть кого-то свиньей по-английски.
  2. Невульгарный: свинья.
Здзира
Произношение: IPA:[ˈZd͡ʑira]
  1. Женщина-проститутка.
  2. Оскорбление женщины.

Дискриминационные термины

Ciota
Произношение: IPA:[ˈT͡ɕɔta]
(См. Выше )
Cwel
Произношение: IPA:[ˈT͡sfɛl]
(См. Выше )
Педаль
Произношение: IPA:[Pɛdaw]
Оскорбление гея или мужчины, которого считают геем.

Другие

Доебач
Произношение: IPA:[ˈDɔjɛbat͡ɕ]
1. Чтобы кого-то избить, избить кого-то.
2. Чтобы добавить что-то к чему-то еще в больших количествах. Например, перец к супу.
Допердалач
Произношение: IPA:[ˈDɔpjɛrdalat͡ɕ]
  1. Чтобы кого-то избить, избить кого-то.
  2. Говорить чушь.
Gówno
Произношение: IPA:[ˈꞬuvnɔ]
  1. Кал, буквально «говно».
  2. Используется как оскорбление человека, которого считают недостойным внимания.
  3. Что-то бесполезное, ничего не стоящее.
  4. Также может буквально означать «ничего», что похоже на «дерьмо дерьмо» или «к черту всех».
Джапа
Произношение: IPA:[ˈJapa]
Используется для обозначения чьего-либо лица.
Ясная холера
Произношение: IPA:[ˈJasna ˈxɔlɛra]
Слово, чтобы выразить разочарование. Примерно так же, как «черт побери» в английском.
Кибловач[15]
Произношение: IPA:[ˈKiblɔvat͡ɕ]
  1. Отбывать наказание в тюрьме.
  2. Чтобы повторить оценку в школе.
Курва[16][17]
Произношение: IPA:[ˈKurva]
  1. Женщина-проститутка.
  2. Безнравственный, неэтичный человек.
  3. Выражение разочарования, типа «бля!» по-английски.
  4. Слово, используемое между другими словами, аналогично слову «fucking» в английском предложении, например «Ненавижу это гребаное шоу».
  5. Используется после слова, чтобы подчеркнуть его.
Mieć nasrane w głowie[18]
Произношение: IPA:[ˈMiɛt͡ɕ naˈsranɛ v ˈɡwɔvjɛ]
Вести себя странно, нелогично, бессмысленно.
Морда с кубелем
Произношение: IPA:[ˈMɔrda f kubɛw]
Когда-то просил кого-то замолчать, замолчать, замолчать.
Na odpieprz / odpierdol
Произношение: IPA:[na ˈɔdpiɛpʂ / ɔdpiɛrdɔl]
Сделать что-то без особой заботы или раздумий.
Наебач
Произношение: IPA:[naˈjɛbat͡ɕ]
  1. Быть пьяным / слишком много выпить.
  2. Чтобы добавить что-то слишком много.
  3. Бить кого-то.
Niech в szlag trafi
Произношение: IPA:[ˈƝɛx tɔ ˈʂlak ˈtrafi]
Брань, используемая для выражения разочарования. Похоже на «черт возьми» или «дерьмо» на английском языке.
Обесрач[19]/ obsrać[20]
Произношение: IPA:[Bɛsrat͡ɕ / ɔpsrat͡ɕ]
Пачкать кого-то или что-то фекалиями.
Пьердолич
Произношение: IPA:[ˈPjɛrdɔlit͡ɕ]
  1. Заниматься сексом, «ебаться».
  2. Считать что-то несущественным, не заслуживающим внимания.
  3. Врать, нести чушь.
Робич в чуе
Произношение: IPA:[Rɔbit͡ɕ ˈkɔɡɔɕ f xuja]
Чтобы кого-то одурачить.
Самоебка
Произношение: IPA:[ˈSamɔjɛpka]
Сфотографировать себя, сделать селфи.
Срач
Произношение: IPA:[ˈSrat͡ɕ]
  1. Испражняться, «брать дерьмо».
  2. Считать что-то несущественным, не заслуживающим внимания.
Иногда за ним следует слово «ташма», чтобы образовалось слово «шраджташма». Дословный перевод - «говно-изолента» и относится к туалетной бумаге.
Srać w gacie
Произношение: IPA:[ˈSrad͡ʑ v ˈɡat͡ɕɛ]
Очень бояться, нервничать. Буквально «обосраться».
Szajs
Произношение: IPA:[Ajs]
  1. Кал, буквально «говно».
  2. Что-то бесполезное, плохого качества.
Когда слово «papier», означающее «бумага», добавляется после слова «szajspapier». Буквально это означает «говно» и используется для обозначения туалетной бумаги.
Щач
Произношение: IPA:[ˈꟅt͡ʂat͡ɕ]
Выпустить мочу, пописать. Буквально: «ссать».


Валич Кония
Произношение: IPA:[ˈValit͡ɕ kɔnia]
Подрочить, мастурбировать. Буквально: «коня бить».
Wkurwiać
Произношение: IPA:[ˈFkurviat͡ɕ]
Чтобы кого-то разозлить или «разозлить».
Wpaść po uszy w gówno
Произношение: IPA:[ˈFpaɕt͡ɕ pɔ ˈuʂɨ v ɡuvnɔ]
Быть в беде. Буквально переводится как «в говно по ушам». Похоже на английскую фразу «to be in deep shit».
Wyglądać jak pół dupy zza krzaka
Произношение: IPA:[Vɨɡlɔndat͡ɕ jak puw 'dupɨ zza kʂak]
Чтобы выглядеть странно, странно[21]. Буквально переводится как «выглядеть на пол-задницы из-за куста». Похоже на английскую фразу «выглядеть как говно».
Забрач dupę w troki[22]
Произношение: IPA:[Zabrat͡ɕ ˈdupɛ f ˈtrɔki]
Убежать, убежать. Обычно имеется в виду убегание от чего-то проблемного.
Zapieprzać[23]
Произношение: IPA:[ˈZapjɛpʂat͡ɕ]
  1. Идти очень быстро.
  2. Чтобы усердно работать.
Zawracać dupę
Произношение: IPA:[ˈZavrat͡sad͡ʑ ˈdupɛ̃]
Чтобы отвлечь кого-то, отвлечь его внимание от того, что он делает.

Использование ненормативной лексики

Были проведены многочисленные исследования, чтобы изучить, как ненормативная лексика используется в повседневных жизненных ситуациях, а также в Интернете. Ни одно исследование не дает однозначного ответа на вопрос, является ли вульгарность более распространенной в Интернете или нет, и оказалось, что это трудная тема для изучения, поскольку она также может меняться со временем.[24] В одном из таких исследований были рассмотрены различные интернет-форумы: открытая дискуссия, закрытая дискуссия и сайт социальной сети. Открытое обсуждение позволило обеспечить максимальную анонимность, в то время как два других условия требовали определенной формы идентификации пользователей. Исследование показало, что пользователи часто использовали вульгарные выражения, критиковали аргументы других пользователей в обсуждениях, атаковали пользователей напрямую или использовали этот язык для оскорбления большей группы. Иногда это также просто способ для пользователей выразить свое общее разочарование.[24]

Говорят, что ненормативная лексика начала использоваться в песнях примерно в конце 1970-х - начале 1980-х годов в Польше. Это был ответ на состояние страны в то время. Молодежь использовала вульгарные выражения, чтобы показать свое разочарование.[25] Хотя песни, написанные на таком языке, не будут представлены в СМИ, произведения с ненормативной лексикой чаще распространяются в сообществах.[25] Этот цензура вызывает более творческие способы выражения разочарования, что приводит к более быстрому развитию Польский рок в 80-е годы, ставший довольно популярным и влиятельным. В настоящее время ненормативная лексика также иногда используется в более популярных СМИ. В польской поп-музыке, похоже, не так много ненормативной лексики, как в польском рэпе. В фильмах разных жанров также иногда используется ненормативная лексика.

Заимствование слов

Некоторые слова в польской лексике были заимствованы из иностранных языков и имеют сходные значения. Есть несколько нецензурных слов или выражений, заимствованных из других языков. Одно из таких слов было бы ИФОМ. Заимствованное из английского языка, оно означает именно то, что делает в исходном контексте. Использование аббревиатуры «WTF», например «какого хрена», также может использоваться в польской ненормативной лексике. Существительное swołocz заимствовано из русского слова «сволочь». Некоторые ненормативные лексики, такие как szajs, были заимствованы из немецкого языка и транскрибируются фонетически в зависимости от того, как они произносятся. Оно произошло от немецкого слова «scheiße», которое имеет то же значение, что и польское слово. Появление этого слова в польской лексике можно отнести к историческим раздел Польши, где страна была оккупирована своими соседями, которые стремились подавить использование польского языка и принуждать к использованию своего.

Рекомендации

  1. ^ Гроховски, Мацей (1948-). (2008). Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów. Wydawnictwo Naukowe PWN. ISBN  9788301156534. OCLC  297671369.
  2. ^ янКомуникант (Организация) (2011). Słownik polszczyzny rzeczywistej (sił rzeczy-fragment). Primum Verbum. ISBN  9788362157174. OCLC  767863631.
  3. ^ Докович, Агнешка. (2015). Wulgaryzmy w języku kibiców polskich, czyli "Polska grać, k ... mać!". Wydawnictwo Naukowe Silva Rerum. ISBN  9788364447532. OCLC  939912647.
  4. ^ Жешувский университет, Польша; Мормол, Паулина (2016). «Корреляция между высокой агрессивностью нецензурных слов и их продуктивностью: сравнение избранных примеров на польском и английском языках». Studia Anglica Resoviensia. 13: 44–54. Дои:10.15584 / sar.2016.13.5.
  5. ^ «Ненормативная лексика», Википедия, 2019-06-09, получено 2019-06-09
  6. ^ Пинкер, Стивен, 1954- (2007). Материал мысли: язык как окно в человеческую природу. Нью-Йорк: Викинг. ISBN  9780670063277. OCLC  154308853.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  7. ^ а б Зброг, Петр; Зброг, Зузанна (01.12.2017). "Репрезентация Społeczna wulgaryzmów w świetle wypowiedzi polskich internautów". Socjolingwistyka. 31: 205–230. Дои:10.17651 / SOCJOLING.31.13.
  8. ^ Fundacja Centrum Badania Opinii Społecznej (октябрь 2013 г.). "Wulgaryzmy w Życiu Codziennym" (PDF). Komunikat Z Badań.
  9. ^ Polen проклятие, как Rej
  10. ^ Словарь настоящего польского языка, как гласит польская улица. Все пошлости.
  11. ^ "WSJP, certolić się". www.wsjp.pl. Получено 2019-06-11.
  12. ^ "WSJP, wypierdalać". www.wsjp.pl. Получено 2019-06-11.
  13. ^ "ciota - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  14. ^ "cwel - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  15. ^ "WSJP, кибловач". www.wsjp.pl. Получено 2019-06-11.
  16. ^ "kurwa - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  17. ^ "WSJP, kurwa". www.wsjp.pl. Получено 2019-06-11.
  18. ^ "mieć nasrane w głowie - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  19. ^ "obesrać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  20. ^ "WSJP, obsrać". www.wsjp.pl. Получено 2019-06-11.
  21. ^ "wyglądać jak pół dupy zza krzaka - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  22. ^ "zabrać dupę w troki - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  23. ^ "zapieprzać - Wikisłownik, wolny słownik wielojęzyczny". pl.wiktionary.org. Получено 2019-05-12.
  24. ^ а б Терешкевич, Анна (январь 2013 г.), Пылают ли поляки? Агрессивность в польских дискуссионных группах и на сайтах социальных сетей (PDF), 1, стр. 221–236, Дои:10.7592 / ep.1.tereszkiewicz, ISBN  9789949490226, получено 2019-06-09
  25. ^ а б Гайда, Кшиштоф (2017). «Ненормативная лексика в песнях. Поиск пределов свободы слова, воспроизведение и одобрение современных языковых тенденций». Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica. 45 (7). Дои:10.18778/1505-9057.45.14. HDL:11089/24801.