Финская ненормативная лексика - Finnish profanity

Ненормативная лексика в Финский употребляется как в форме усилителей, прилагательных, наречий и частицы. Также есть агрессивное настроение что предполагает упущение отрицательный глагол эй при этом подразумевая его значение матерным словом.^[1]

Слова часто имеют старое происхождение, а некоторые имеют Языческий корни, что после Христианин влияние обращалось от имен божеств и духов к ненормативной лексике и использовалось как таковые. Этимологии представляют собой смесь религиозных слов и древних финских слов, связанных с выделениями или половыми органами или функциями.^[1] В настоящее время немногие финны знают происхождение и предполагаемое первоначальное использование слов. Книга под названием Суури киросанакирджа («Большой словарь ненормативной лексики») составлен.^[2] Жители соседних с Финляндией стран часто считают финские нецензурные слова более жесткими, чем их собственные, и даже используют их сильно неправильно произнесенные версии, в первую очередь Perkele. Коренные финны склонны считать резкость преувеличенной, в то время как другие используют ее в своих интересах.^{[нужна цитата ]} Финны ругаются больше, чем их северные соседи или жители Центральной Европы, достигая того же уровня, что и шотландцы или русские.^[3]

Эвфемистически практически любое слово можно использовать вместо ненормативной лексики, например, поставив перед ним voi вроде (междометие, означающее "ах!", например Вой Паска "о, черт!") или добавление vieköön (повелительное наклонение глагола в третьем лице единственного числа вьеда "брать", например Hiisi vieköön "пусть гоблин примет").^[1] Они были более заметными в старом финском языке, например раато ближе всего к "трупу" или как пето "зверь". Существуют также другие подобные не наступательные конструкции, такие как Тайвахан таликynttilät («сальные свечи небесные»). Также есть перечень не оскорбительных ругательств.^[1]

Список финских ненормативной лексики

Helvetti

Не путать с Helvetii.

Helvetti переводится как ад и имеет примерно такое же значение в английском языке. Его корни в шведском слове Helvete, с тем же значением (наказание преступного мира).^[4] Часто используется фраза «Какого черта?» По-фински «Mitä helvettiä?». Для усиливающий выражение, как в положительном, так и в отрицательном смысле, Helvetin может иметь префикс в виде прилагательного, например Helvetin Hyvä "чертовски хорошо". Уничижительное значение может быть достигнуто с помощью того же Helvetin ("ада") перед существительным, например helvetin bussi oli myöhässä «проклятый автобус опоздал». Некоторые слова, используемые для его замены, в зависимости от диалекта, включают Helkutti, Helvata, Хемметти, Хемскутти, химпутти, Helkkari и химскатти. Производные условия: Helvetillinen («адский»).

Hitto, Hiisi

Смотрите также: Hiisi

Хитто - относительно мягкое ругательство, но все же считается ругательством. Хиси - это страшное мифическое существо, такое как великан, тролль или дьявол, или его жилище, такое как священный роща, могильник и с другой стороны ад. Слово имеет германскую этимологию, либо от *Сидон «сторона или направление» (по-английски «сторона») или *xitha «пещера, лощина, скала» (шведский: язь, «медвежье гнездо»).^[4] Его уменьшительная форма - «хиттолайнен», а древнее языческое божество Hittavainen относится. Это слово находится в той же категории, что и другие «мягкие» ругательства, такие как «helkkari» или «himskatti». Painu hiiteen означает «иди к черту», ​​а Hiisi vieköön это «да черт возьми!». Hitto обычно переводится Черт побери). Одна из самых забавных форм использования хит-слова может быть Hitto Soikoon, «may the hitto chime», и может быть похож на английскую фразу «Hell's bells».

хуора

Слово означает шлюха, и как английское слово, имеющее ту же этимологию^[4] может считаться слишком непристойным для гражданского разговора, чтобы его заменить сексинмйя "секс-работник "в буквальном смысле. Хотя его можно использовать для называния кого-то по имени, оно не используется как ругательство само по себе (ср. испанский или польский).

Jumalauta

Это сочетание двух слов: Джумала, смысл Бог, и аута, смысл Помогите (глагол, повелительное наклонение 2-го лица). Он используется аналогично О мой Бог / Боже, помоги (мне)! В финском - тот же слегка расстроенный акцент. Другой перевод для О Боже является Вой-Луоджа (Луоджа = создатель, синоним Бог ). Рекламная кампания для Церковь помощь странам третьего мира привлекла внимание Джумалаута. Это вызвало дискуссию из-за того, что было слишком непристойным. Английское выражение Боже, помоги мне это точный (и дословный) перевод Jumalauta. Однако, поскольку в нем отсутствует подтекст ненормативной лексики, перевод на Проклятье можно считать более правильным. Часто используемые заменяющие слова Джуманкаута, юмалист или Джумалавита.

киккели

Слово «пенис», часто используемое детьми, обычно в буквальном смысле считается несколько непристойным. Сравнимо с «вилли» или «дингалингом». Произносится / ˈkikːeli /, [kikːe̞li].

куси

Куси, произносится [куси], означает "моча "со схожей коннотацией с" мочой ". Само по себе это слово относится к реальной моче и в разговорной речи считается лишь слегка оскорбительным. Этимология прослеживается до Протоуральский, самый ранний известный протоязык финского,^[4] таким образом имея родственные слова в других уральских языках, таких как здоровенный в Венгерский язык. Люди употребляют его в сложных словах, таких как «кусипяя» (болван, общий перевод «мудак»), как очень оскорбительные оскорбления. Безобидные синонимы - это клинический термин Вирца («моча») и детское писа («пописать»). Слово писса настолько широко используется в повседневной жизни, что в комбинированной форме писсапойка (писающий мальчик) это относится конкретно к сквиртер на лобовом стекле автомобилей. Иностранных посетителей повеселил продукт «Суперписс» для жидкости для стеклоочистителей. Производные условия: kusettaa (jotakuta) «обманывать, обманывать (кого-то)», то же самое, что «обманывать (кого-то)», Кусеттаа (в пассивном настроении) "позыв к мочеиспусканию" (различаются дело правительство: первое всегда сопровождается предметом в частичный падеж ), кусинен "дерьмово" или "испачкано мочой" (например, кусинен пайкка "вверх дерьмо ручей"), Юостен Кусту буквально «злится во время бега», что означает напрасную, поспешно выполненную, дрянную, некомпетентную работу и кусту муроихин «обиделся на хлопья», имея в виду медвежью услугу, действие, которое причиняет кому-то боль или общее благо.

Кирпа

Буквально «петух» в смысле «пенис "; часто считается крайне оскорбительным. Это слово почти всегда относится к настоящему пенису и может использоваться, например, для выражения разочарования: Voi kyrpä! «Бля!». Распространенный глагол Vituttaa «чувствовать гнев и депрессию» происходит от его значения «хотеть влагалища». Поэтому, как правило, гетеросексуальные женщины не должны использовать Vituttaa, но Кирпия, например кипы "это заставляет меня чувствовать себя плохо". Одна из форм использования этого слова - «кирпа отсасса», что означает, что кто-то действительно злит вас из-за того, что вы раздражающий человек или полный идиот (или придурок). Следовательно, у этого раздражающего человека есть «кирпа отсасса». Буквальное значение - «иметь член в лоб».

мулькку

Имеет буквальное значение «пенис», но может относиться, как и в английском, «укол "неприятному мужчине, как существительное, так и прилагательное. При обращении к мужчине оно в настоящее время иногда сочетается со шведским окончанием фамилии -qvist, чтобы сформировать мульквист или Mulkvisti, который считается менее жестким, чем мулькку. В некоторых диалектах слово мулькку произносится с дополнительным звуком / u / (эпентетический гласный ), т.е. мултыkku.

моло

Обычно используется буквально для «пениса», несколько нечестивого. Имеет происхождение Molopää, что соответствует английскому «dickhead».

муна

Буквально означает «яйцо» и может относиться к буквальному пенис, но не считается оскорблением или особо непристойным. Например, есть круиз для геев под названием Мунаристейли, который продается как таковой. Это также означает "яичко ", обычно говорят во множественном числе мунат «яички». Олла Мунаа может означать либо быть смелым, либо просто непристойным, «иметь яйца».

Паска

Паска переводится как «дерьмо» или «дерьмо» и имеет примерно одинаковый контекст в английском и финском языках, хотя может быть более грубым. Он имеет те же коннотации, что и «дрянной» или «сломанный», что по частоте может даже превосходить использование этого слова в исходном смысле.^[5] Безобидные синонимы какка ("фу"), особенно с детьми, и клинические Uloste («экскременты»). Uloste кажется, был введен в качестве замены высокого класса в 1800-х годах, в то время как Паска считается, что они использовались постоянно с тех пор, как Прото-финские 3000 г. до н.э.^[6] Сомнение и недоверие выражаются Hevonpaska («конское дерьмо», сравните »бред сивой кобылы ") и паскан марджат («дерьмовые ягоды»). Может сочетаться с Vittu как в "Vittu tätä paskaa"(" к черту это дерьмо "). A Финский рок-музыкант идет по имени, и Paskahousu ("shitpants") - карточная игра, родственник Говнюк это популярно среди детей и подростков. Производные условия: Паскиайнен "ублюдок" (или "Сукин сын "), Paskamainen "несправедливый, удручающий, неприятный, хреновый", Паскайнен "(буквально) хреново", paskapää "(буквально) говнюк".

Perkele

Дальнейшая информация: Perkele

Perkele (Произношение «перкеле» ) дьявол, изначально был импортирован из Балтийские языки, предположительно преобразованный из Балтийский бог грома (сравните: Литовский: Перкунас, латышский язык: Перконс, Прусский: Перкунс, Ятвянин: Паркунс), как альтернативное имя бога грома Финское язычество, Укко, и кооптирован христианской церковью. В одном из ранних переводов Библии на финский язык было сказано, что это слово обозначает дьявол, поэтому произносить его как грех.^{[требуется разъяснение ]} Однако позже, в переводе 1992 года, слово было заменено на paholainen. Перкеле или Укко был известен как бог дождя и грома, подобно Тору в скандинавской мифологии.^[7] Букву «r» можно вращать и удлинять, что может быть расшифровано, повторяя ее.

Это слово очень распространено в стране и, вероятно, является самым известным ругательством за границей и имеет своего рода символический статус. Например, финский черный металл группа Impaled Nazarene назвал свой патриотический альбом 1994 года Суоми Финляндия Перкеле (используя это слово как указание на финскость, а не на дьявола) и более традиционный М. А. Нумминен выпустил альбом 1971 года, известный как Перкеле! Лаулуха Суоместа («Перкеле! Песни из Финляндии»). Когда используется для выражения недовольства или разочарования, Perkele часто предполагает, что говорящий полон решимости решить проблему, даже если это будет сложно. Это связано с сису, что, в свою очередь, является культовой финской чертой.^[8] Профессор Кулонен описал Perkele как укоренившиеся в старших поколениях, в отличие от Кирпа и Vittu для младших.^[9] Распространенное и более мягкое заменяющее слово - Perhana, и менее популярные варианты включают перкулы, перскута, Perskuta Rllaa и Perkeleissön. Это слово стало шведским выражением для обозначения практики управления бизнесом в Финляндии, «менеджмент с помощью perkele». Производные условия: Perkeleellinen "адский", perkelöityä «нагнетать».

как таковой

Как таковой ("жопа ") может использоваться буквально или как полусильное нецензурное слово. Часто встречается в таких выражениях, как" Tämä on perseestä "(" Эта (ситуация) из задницы! "или" Это отстой! "). Сходство с то латинский фраза "как таковая", венгерский язык «persze» (что означает «конечно», происходит от вышеупомянутой латыни и произносится почти так же), герой Персей и древний город Персеполис являются чистой случайностью, хотя широкое использование слова «persze» в разговорной речи на венгерском языке может показаться финским посетителям несколько неудобным. Производные условия: персеет (олалла), буквально «иметь задницу на плечах», то есть «пьяный».

пиллу

Пиллу переводится как "киска " в том смысле женские гениталии и, хотя это слово не используется как клятва, оно нечестиво и непригодно для любых разговоров, кроме самых привычных и неформальных. Непрофессиональные синонимы буквального значения включают: römpsä, тавара (букв. «материал»), Toosa (на самом деле старый диалектический имя с Шведский происхождение немного коробка, контейнер, "доса"; это также может относиться к телевизорам, электронике или оборудованию), pimppi, сутенер, Tuhero, туссу. Фраза Tuhannen pillun päreiksi («на черепицу за тысячу кисок») похоже на английскую поговорку «разнесено вдребезги», то есть разбит на тысячи частей. Он демонстрирует тенденцию к аллитерации в финских выражениях. А pillunpäre («киска») - это деревянная черепица используется как одноразовый чехол для скамейки в сауны.^[10] Antaa pillua («дать киску») означает, что женщина соглашается половой акт с мужчиной, и Саада Пиллуа («получить киску») означает, что мужчина получает разрешение от женщины на половой акт с ней.

пиру

Дальнейшая информация: Пиру (дух)

Пиру, что означает дьявол, не всегда считается ругательством, но иногда используется аналогично слову Черт: «Piru vieköön» (букв. «Пусть (дьявол) возьмет (это)»). Более подходящее слово для дьявол является пахолайнен. Производное слово Пируллинен («дьявольский», «дьявольский») используется как в английском языке; пирууттаан примерно эквивалентно «просто для удовольствия», но буквальное значение «из дьявольства» является более точным переводом.

рева

Reva - еще одна ссылка на женские гениталии, сродни «витту» (см. ниже). Он также используется для обозначения задней стороны ("перс" или жопа). Однако на самом деле это не ругательство, а вульгарность. Бывший председатель Финский парламент, Г-жа. Риитта Уосукайнен использовала это слово в своей противоречивой автобиографии Liehuva liekinvarsi, где она описала себя в сексуальных контактах между ней и мистером. Топи Уосукайнен так как rintaa, reittä ja revää [sic] («[Я был всего лишь] ... груди, бедер и задних конечностей».) Reva также иногда используется в отношении ягодиц и, следовательно, также может быть переведено как «задница». Свободный перевод для Täyden kympin reva это «Жопа высшего класса».

Runkata

Рунката (глагол) - неформальное и непристойное слово, которое означает «мастурбировать». «Рунката» и агент Runkkari или Runkku («дрочил», «придурок») - это очень оскорбительные слова, которые редко используются помимо прямых оскорблений, чаще всего в сочетании с другими ругательствами. Когда он используется сам по себе, его значение обычно более буквальное.

ryökäle

Мерзавец. Проклятие, предназначенное для старшего поколения, теперь не считается оскорбительным.

Саатана

Саатана буквально означает Сатана, но используется аналогично Helvetti. Часто используются менее грубые заменяющие слова: саамари, сампери и Саакели. Наряду с «перкеле», «витту» и «джумалаута» это одно из самых классических и наиболее часто используемых слов в финском языке. Часто используется вместе с Helvetti так как Саатанан Хельветти. Производный член Saatanallinen («сатанинский») используется в контексте как в английском языке. Финская группа Дудесоны, в их версии Чудаки: Фильм, заявил, что Саатана и Перкеле - самые частые вещи, которые можно услышать в шоу, поскольку Перкеле - дед Сатаны.

скейда

Skeida (скай-да) это Хельсинкский сленг для "дерьмо ". Из-за своего нового происхождения он считается менее непристойным, чем Паска, хотя все еще не совсем хорошее слово. Skeida может использоваться как нецензурное оскорбление (tää on täyttä skeidaa "это полный дерьмо") но в отличие от Паска, оно не используется как восклицание или проклятие само по себе. Хотя это слово довольно хорошо известно в Хельсинки, люди за пределами столицы могут его не понять. Skeida также используется для обозначения мусора или мусора.

Vittu

Vittu (Произношение «vittu» ) - это древнее слово для обозначения женских гениталий, но теперь оно имеет буквальное значение «пизда». В лингвистическом отношении оно используется аналогично тому, как слово «fuck» используется в английском языке, чтобы добавить силы к утверждению или выразить разочарование. Часто считается крайне непристойным, его использование в настоящее время не только ограничивается подростковым сленгом, но и часто используется в качестве акцента в резких или разочаровывающих высказываниях или выражениях, например mitä vittua? "что за хрень?". Другие распространенные фразы с Vittu включают Вой Витту ("Бля"), (ja) vitut! («На хрена ты говоришь!» / «Фигня!», Букв. «(И) пизда»); Haista Vittu («пошел на хуй!», букв. «(иди) понюхай (а) пизду»; Painu (Hevon) Vittuun ("отвали", букв. "иди ползать по пизде (лошади)"); olla naama norsun vitulla, (букв. «иметь лицо, как пизда слона», что означает быть кислым и недружелюбным).

Целые предложения могут быть построены с использованием этих комбинаций «Vittu, vituttaa niin vitusti» (на хрен, я так чертовски зол) и т. Д. Иногда можно услышать более красочные конструкции, такие как Vittujen kevät ja kyrpien takatalvi! (перефразировано: «Святое дерьмо!» или буквально «Весна пизд и холод хуев!»). В частности, Vittu также используется как энергичный настрой, как в «vitun iso» («чертовски большой») или «Mä meen vittu sinne» («Я (действительно), черт возьми, иду туда») или для объявления отрицательного результата, как в Meni Vituiksi («(что-л.) облажался»). Похожее звучание эвфемистический замены включают Hitto (см. выше), Витси ("шутка") или Hiti. Также Кетту ("лиса"), ватту («малина») и потту (картофель) часто используются в качестве заменяющих слов из-за их рифмы со словом Vittu. Некоторые глаголы и прилагательные также произошли от Vittu: Vituttaa технически означает «хотеть / нуждаться в пизде», хотя на самом деле это означает что-то вроде «чувствовать гнев и депрессию», Vittuuntua "сердиться", Vittumainen прилагательное от «раздражать». В более вежливой беседе эти выводы можно сделать из эвфемизма Кетту: Кетуттаа, Кеттумайнен и т. д. Другие эвфемизмы, упомянутые выше, не могут использоваться для образования таких производных. Vittu обычно сочетается с другими ненормативными лексиками, например Vittusaatana и Vittuperkele.

использованная литература

1. Ээро Воутилайнен. Kirosanojen kielioppia. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 2008. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-03-20. Получено 2014-03-20.
2. Яри ​​Тамми, Суури киросанакирджа. WSOY, 1993 год.
3. "Перкеле!". город. Получено Двадцать первое октября, 2019.
4. Хаккинен, Кайса. Suomen kielen etymologinen sanakirja. WSOY, 2009.
5. Корхонен, Таро; Миика Ноусиайнен (2007). Паскакирья (на финском). Финляндия: Как Kustannus Oy. п. 23. ISBN  978-952-471-941-4.
6. Корхонен, Таро; Миика Ноусиайнен (2007). Паскакирья (на финском). Финляндия: Как Kustannus Oy. С. 24–25. ISBN  978-952-471-941-4.
7. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2006-12-13. Получено 2006-12-14.
8. Томас, Билл (26 марта 2006 г.). «Финская линия». Вашингтон Пост. Получено 2007-06-09.
9. Юхани, Сирен (2003). "Перкеле!" (на финском). Городской журнал. Получено 2007-06-09.
10. "Ихастеле виркаттуджа миехия джа кантаа оттавиа рйиджйджа - Рейджан расиматто". ET. 5 декабря 2016 г.. Получено Двадцать первое октября, 2019.

• Slangi.net sanastot - Сетевой финско-хельсинкский сленговый словарь (на финском языке)