Пурначандран - Poornachandran

Пурначандран
Prof.Poornachandran.jpg
Родившийся1949 (70–71 лет)
Аркот, Тамил Наду, Индия
Род занятийПисатель, критик, переводчик, профессор
ЯзыкТамильский
ПредметыЛитература, перевод, критика
Известные награды
СупругСельванаяги
Интернет сайт
Пурначандран.com

Пурначандран это Тамильский писатель из Индии. Он родился в Аркот в 1949 г. работал Тамильский профессор в Бишоп Хибер Колледж, Тиручираппалли и почетный профессор в Пондичерри университет. В настоящее время он живет в Ченнаи. Он написал много книг по тамильскому языку. Литературная критика и перевел несколько книг с английского на тамильский. Он выиграл Премия Сахитья Академи за перевод в 2016 году за перевод художественной литературы Серьезные мужчины к Ману Джозеф на тамильский как «Поруппумикка Манидаргал» (பொறுப்புமிக்க மனிதர்கள்).[1] Он также получил Ананта Викатан награды за перевод в 2011 и 2016 годах.[2]
Он написал 11 книг, в основном основанных на Литературная критика и современные западные теории, и перевел 37 книг по различным предметам и жанры с английского на тамильский. Он также опубликовал 4 книги и написал много эссе в небольших журналах, таких как Калачуваду (காலச்சுவடு), Нигаж (நிகழ்), Тамил Нейям (தமிழ் நேயம்). Он один из первых, кто провел Бадал Сиркар Театральная мастерская в Тиручираппалли в 1989 году. Он был влиятельным человеком на Tiruchi Cine-forum и Tiruchi Readers-forum и у многих своих учеников проявил интерес к художественным фильмам и серьезному чтению книг. Он активно пишет эссе и статьи на своем сайте. www.poornachandran.com которые помогут студентам, работающим с их академиками, и другим людям задуматься о современных проблемах, с которыми сталкивается общество в различных областях. Он также руководит дар на его имя, посредством которого он проводит регулярные семинары для студентов по предметам литература и критика.

Книги его оригинального сочинения

  1. அமைப்புமைய வாதமும், பின்னமைப்புவாதமும் ((Введение в Структурализм и Постструктурализм, Опубликовано Adaiyaalam)
  2. பத்திரிகை, தலையங்கம், கருத்துரை ((Как писать редакционные статьи и мнения в газетах и ​​журналах. Опубликовано Тамильское литературное общество, Тиручираппалли)
  3. தொடர்பியல் கொள்கைகள் (Contemporary Communication Theories, его собственное издание)
  4. தமிழிலக்கியத் திறனாய்வு வரலாறு (1980 வரை) - (История тамильского Литературная критика с 1900 по 1980 г. Тамильский университет, Танджавур)
  5. இந்திய மொழிகள் ஓர் அறிமுகம் (Введение в Индийские языки и литературы, изданной Agaram Pathippagam, Thanjavur)
  6. நவீன மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள் (Современные теории перевода, изданные Agaram pathippagam, Thanjavur)
  7. இலக்கியப் பயணத்தில் சில எதிர்ப்பாடுகள் ((Несколько встреч в тамильском литературном путешествии, издано Агарам Патиппагам, Танджавур)
  8. கவிதையியல் (Современные тамильские поэтические теории, опубликованные Международным институтом тамильских исследований, Ченнаи)
  9. கதையியல் (Теории о художественной литературе, изданные Adaiyaalam)
  10. கவிதைமொழி தகர்ப்பும் அமைப்பும் (Строительство и демонтаж в Тамильская поэзия, Собственная публикация автора)
  11. தமிழ் இலக்கியத்தில் மேற்கத்தியக் கொள்கைகளின் தாக்கம் (Влияние Западные литературные теории на тамильском языке, опубликовано Kaavya, Chennai)
  12. பொருள்கோள் நோக்கில் தொல்காப்பியம் (Изучение Толкаппиям на основе подхода герменевтика, опубликованный Международный институт тамильских исследований, Ченнаи)

Книги его перевода (с английского на тамильский)

  1. குழந்தையின் வாழ்க்கையில் முதல் 365 நாட்கள் (Первые 365 дней в жизни ребенка)
  2. மனித உரிமைகள் பற்றிய ஐ.நா. அறிக்கை (Всеобщая декларация прав человека ООН)
  3. சிறார் உரிமை பற்றிய ஐ.நா. அறிக்கை (Манифест ООН о правах детей)
  4. விஷன்ஸ் கையேடு-மனித உரிமைகளும் குடியுரிமையும் (Руководство по правам человека и правам граждан)
  5. விஷன்ஸ் கையேடு-உள்ளூர் மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் (Руководство по местным и глобальным проблемам)
  6. உலகமயமாக்கல் (Глобализация - Серия очень коротких вступлений, опубликованная издательством Oxford University Press)
  7. நீட்சே (Ницше - Серия очень коротких вступлений, опубликованная издательством Oxford University Press)
  8. இறையியல் (Теология - Серия очень коротких вступлений, опубликованная издательством Oxford University Press)
  9. பயங்கரவாதம் (Терроризм - Серия очень коротких вступлений, опубликованная издательством Oxford University Press)
  10. சமூகவியல் (Социология - Серия очень коротких вступлений, опубликованная издательством Oxford University Press)
  11. இசை (Музыка - Серия очень коротких вступлений, опубликованная издательством Oxford University Press)
  12. சிறைப்பட்ட கற்பனை (Плененное воображение к Варавара Рао, Поэт телугу)
  13. பொறுப்புமிக்க மனிதர்கள் (Серьезные мужчины к Ману Джозеф )
  14. நள்ளிரவின் குழந்தைகள் (Дети полуночи к Лосось Рушди )
  15. காந்தியைக் கொன்றவர்கள் (Люди, убившие Ганди к Манохар Малгонкар )
  16. இந்துக்கள் - ஒரு மாற்று வரலாறு (Индусы: альтернативная история к Венди Донигер )
  17. நொறுங்கிய குடியரசு (Разбитая республика к Арундати Рой )
  18. ஊரடங்கு இரவு (Комендантский час к Башарат Пир )
  19. டாக்டர் இல்லாத இடத்தில் பெண்கள் (Там, где нет доктора для женщин, от Hesperian Foundation)
  20. பேற்றுச்செவிலியர் கையேடு (Справочник для акушерок, гесперианские руководства по здоровью)
  21. இணை மருத்துவம், மாற்றுமருத்துவம், உங்கள் உடல்நலம் (Параллельная медицина, Альтернативная медицина, Ваше здоровье - Фонд Мэйо)
  22. தலைமுடி இழப்பு-மருத்துவம் (Лечение выпадения волос - Клиника Мэйо)
  23. மூல வியாதி (Геморрой - Клиника Мэйо)
  24. ஐம்பது உடல்நலக் குறிப்புகள் (Пятьдесят советов по здоровью - клиника Мэйо)
  25. இயற்கை ஞானம் (Природная мудрость)
  26. மரபணு மாற்றிய உணவுகள் (Генномодифицированные продукты )
  27. இரண்டாம் சரபோஜி ஆட்சியின்கீழ் தஞ்சாவூர் (Танджавур под управлением Серфоджи )
  28. கீழையியல் தத்துவம் (Восточная философия )
  29. பின்நவீனத்துவம் (Постмодернизм )
  30. புவி வெப்பமயமாதல் (Глобальное потепление )
  31. நிலத்தோற்றமும் கவிதையும் (Пейзаж и поэзия Ксавьера С. Танинаягам )
  32. மவுலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் (Маулана Абул Калам Азад )
  33. சமூகவியலின் அடிப்படைகள் (Основы социологии автор: Fr. Гисберт )
  34. கடவுள் சந்தை (Бог Рынок к Мира Нанда )
  35. அரசியலுக்கோர் இலக்கணம் (Грамматика политики проф. Гарольд Ласки )
  36. நாகரிகங்களின் மோதல் (Столкновение цивилизаций к Сэмюэл Хантингтон )
  37. வியத்தகு இந்தியா (Чудо Индии проф. Артур Ллевеллин Бэшем )
  38. வரலாற்றில் பார்ப்பன நீக்கம் (Дебрахманизация истории, к Брадж Ранджан Мани, В процессе перевода)

Книги, которые он опубликовал

  1. தமிழிலக்கியத்தில் ஒடுக்கப்பட்டோர் நிலையும் மேம்பாடும் 2006 (Положение угнетенных и их расширение прав и возможностей в тамильской литературе, изд. Бишоп Хибер Колледж, Тиручи)
  2. அமுதம் 1999 (Воспоминание о вкладе отца Амудхана, секретаря Общество тамильской литературы, Тиручи. Он содержит несколько критических статей по тамильской литературе.)
  3. உரசல்கள் 1985 (Очерки сравнительной литературы на тамильском языке, изданные тамильским отделом, Бишоп Хибер Колледж )
  4. நாற்றுகள் 1990 г. (Сборник литературных статей на тамильском языке, изданный тамильским отделом, Бишоп Хибер Колледж )

Рекомендации

  1. ^ Колаппан, Б (2 марта 2017 г.). «Тамильский учитель на пенсии из Тиручи получает его за свой перевод« Серьезных мужчин »Ману Джозефа». Индуистский.
  2. ^ Репортер Ананта Викатан (29 марта 2017 г.). «АнандаВикатанНамбиккаи». Викатан.