Провозглашение независимости Демократической Республики Вьетнам - Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam

«Провозглашение независимости Вьетнама» перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Вьетнамские декларации независимости.

Запись речи

В Провозглашение независимости Демократическая Республика Вьетнам (вьетнамский: Tuyên ngôn độc lập Việt Nam Dân chủ Cộng hòa) был написан Хо Чи Мин, и объявлено публично в цветочном саду Баинь (ныне Площадь Баинь ) 2 сентября 1945 года. Это привело к независимости Вьетнам.

История

Вьетнам стал колонией Франция в конце 19 века, но во время Вторая Мировая Война, Япония оккупировал Вьетнам. В этот период Вьетминь боролся с партизанская война против японцев и были в определенной степени поддержаны американцами в 1945 году через Управление стратегических служб.

22 августа 1945 г. агент УСС Архимед Патти, которые ранее встречались Хо Ши Мин из Южного Китая прибыл в Ханой с миссией милосердия по освобождению союзных военнопленных и сопровождался Жан Сентени чиновник французского правительства.^[1] Японские войска неофициально сдались (официальная капитуляция состоялась 2 сентября 1945 года в Токийском заливе), но являясь единственной силой, способной поддерживать закон и порядок в Японская Императорская Армия остался у власти, удерживая французские колониальные войска.^[2]

Японские войска позволили Вьетмину и другим националистическим группировкам без сопротивления захватить общественные здания и оружие, что положило начало Августовская революция. Утром 26 августа 1945 года в доме № 48 Ханг Нган, Hà Nội, председатель Хо Ши Минь созвал и председательствовал на заседании Центральной Постоянной Коммунистическая партия Вьетнама. В решениях, принятых на этой встрече, Постоянная палата единодушно подготовилась к провозглашению независимости и организовала большое собрание в Ханни для Временное правительство представиться народу, а также в тот день, когда Вьетнам официально провозгласил право свободы и установил систему демократических республик.

30 августа 1945 года Хо Ши Минь пригласил несколько человек поделиться своими идеями в его Провозглашении независимости. Офицеры УСС неоднократно встречались с Хо Ши Мин и другие Вьетминь офицеры в конце августа и Архимед Патти утверждает, что слышал, как Хо читал ему черновик Прокламации, который, по его мнению, звучал очень похоже на Американская декларация независимости.^[3]

2 сентября 1945 года Хо Ши Минь прочитал Прокламацию во время публичного митинга перед тысячами людей на том месте, где сейчас Площадь Баинь, Hà Nội, объявляя о рождении Демократическая Республика Вьетнам и независимость страны от Франции.

Оригинал

Собрались соотечественники всего народа:

Все люди созданы равными; их Создатель наделил их определенными неотъемлемыми правами; Среди них Жизнь, Свобода и стремление к счастью..
Это бессмертное заявление было сделано в Декларация независимости из Соединенные Штаты Америки в 1776 году. В более широком смысле это означает: все народы на земле равны от рождения, все народы имеют право жить, быть счастливыми и свободными.
В Декларация прав человека и гражданина из французская революция сделано в 1791 г. также говорится: Все люди рождаются свободными и с равными правами, всегда должны оставаться свободными и иметь равные права..
Это неоспоримые истины.
Тем не менее более восьмидесяти лет французские империалисты во имя свободы, равенства и братства нарушали наше Отечество и притесняли наших сограждан. Они действовали вопреки идеалам гуманности и справедливости.
В области политики они лишили наш народ любой демократической свободы.
Они ввели в действие бесчеловечные законы; они установили три отдельных политических режима на севере, в центре и на юге Вьетнама, чтобы разрушить наше национальное единство и помешать объединению наших людей.
Они построили больше тюрем, чем школ. Они безжалостно истребляли наших патриотов; они затопили наши восстания в кровопролитии.
Они сковали общественное мнение; они практиковали обскурантизм против нашего народа.
Чтобы ослабить нашу расу, они заставили нас использовать опиум и алкоголь.
В области экономики они обирали нас до мозга костей, обнищали наш народ и опустошили нашу землю.
Они украли у нас наши рисовые поля, наш шахты, наш леса, и наш сырье. Они монополизировали выпуск банкноты и экспортная торговля.
Они изобрели множество неоправданных налоги и довели наш народ, особенно наше крестьянство, до состояния крайней нищеты.
Они препятствовали процветанию нашей национальной буржуазия; они безжалостно эксплуатировали наши рабочие.
Осенью 1940 года, когда японцы фашисты нарушен Индокитай территории для создания новых баз в борьбе против Союзники, французские империалисты упали на колени и передали им нашу страну. Таким образом, с этого дня наш народ подвергся двойному игу французов и японцев. Их страдания и невзгоды увеличивались. В результате с конца прошлого года до начала этого года с Провинция Куонгдро к северный Вьетнам, более двух миллионов наших сограждан умерли от голодание.
9 марта [1945 г.] французские войска были разоружены японцами. Французские колонизаторы либо бежали, либо сдались, показывая, что они не только были неспособны «защитить» нас, но и что за пять лет они дважды продали нашу страну японцам.
Несколько раз до 9 марта Лига Вьетминь призвал французов присоединиться к нему против японцев. Вместо того, чтобы согласиться с этим предложением, французские колонизаторы настолько усилили свою террористическую деятельность против членов Вьетминь, что, прежде чем бежать, они убили большое количество наших политических заключенных, содержащихся в Йен Бай и Цао Бонг.
Несмотря на все это, наши сограждане всегда проявляли к французам толерантное и гуманное отношение. Даже после японского путча в марте 1945 года Лига Вьетминь помогла многим французам пересечь границу, спасла некоторых из них из японских тюрем и защитила жизни и имущество французов.
С осени 1940 года наша страна фактически перестала быть французской колонией и стала владением Японии. После того, как японцы капитулировали перед союзниками, весь наш народ поднялся, чтобы восстановить наш национальный суверенитет и основать Демократическую Республику Вьетнам.
Правда в том, что мы вырвали свою независимость от японцев, а не от французов.
Французы бежали, японцы капитулировали, император Bảo Đại отрекся от престола. Наш народ разорвал цепи, сковавшие его почти столетие, и завоевал независимость Отечества. Наш народ в то же время свергнул монархический режим, который господствовал на протяжении десятков веков. На его месте установлено настоящее демократическая Республика.
По этим причинам мы, члены Временного правительства, представляющие весь вьетнамский народ, заявляем, что отныне мы разрываем все отношения колониального характера с Францией; мы отменяем все международные обязательства, под которыми Франция до сих пор подписалась от имени Вьетнама, и мы отменяем все особые права, которые французы незаконно приобрели на нашей родине.
Весь вьетнамский народ, воодушевленный общей целью, полон решимости бороться до победного конца против любых попыток французских колонизаторов отвоевать страну.
Мы убеждены, что союзные страны, Тегеран и Сан-Франциско признали принципы самоопределения и равенства наций, не откажутся признать независимость Вьетнама.
Народ, который более восьмидесяти лет мужественно сопротивлялся французскому господству, народ, который бок о бок с союзниками боролся против фашистов в течение этих последних лет, такой народ должен быть свободным и независимым!
По этим причинам мы, члены Временного правительства Демократической Республики Вьетнам, торжественно заявляем всему миру, что:

Вьетнам имеет право быть свободной и независимой страной - и фактически это уже так. И поэтому весь вьетнамский народ полон решимости мобилизовать все свои физические и умственные силы, пожертвовать своими жизнями и имуществом, чтобы защитить свою независимость и свободу.

Рекомендации

1. Интервью с Карлтоном Свифтом, 1981 г., http://openvault.wgbh.org/catalog/vietnam-9dc948-interview-with-carleton-swift
2. Стюарт-Фокс, Мартин. История Лаоса. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1997 г., http://www.taiwandocuments.org/japansurrender.htm
3. Интервью с Архимедом Л. А. Патти, 1981 г., http://openvault.wgbh.org/catalog/vietnam-bf3262-interview-with-archimedes-l-a-patti-1981

внешняя ссылка

• Запись оригинала прокламации (на вьетнамском языке) и полного текста (на английском языке) - Правительство Социалистической Республики Вьетнам