Провозглашение Сингапура - Proclamation of Singapore
| Провозглашение Сингапура | |
|---|---|
 Документы провозглашения Сингапура | |
| Созданный | 7 августа 1965 г. |
| Место расположения | В Генеральный секретарь из  Объединенные Нации действуя в качестве депозитария:[1] (английский ) и (Французский ), Зарегистрированный Nr. I-8206 |
| Авторы) | Эдмунд В. Баркер |
| Подписавшие | Ли Куан Ю и Тунку Абдул Рахман |
Малайзийский порталВ Провозглашение Сингапура (малайский: Pengisytiharan Singapura) является приложением к Соглашение об отделении Сингапура от Малайзии как независимого и суверенного государства от 7 августа 1965 года между Правительством Малайзия и правительство Сингапур, и Закон о внесении поправок в Конституцию Малайзии и Закон Малайзии 9 августа 1965 г. подписано Дули Ян Маха Мулиа Сери Падука Багинда Ян ди-Пертуан Агонг, и был прочитан в день разлуки из Малайзии, что было 9 августа 1965 г. Ли Куан Ю, первый Премьер-министр Сингапура.
Проект
Провозглашение Сингапура в Сингапуре
- ПОСКОЛЬКУ это неотъемлемое право народа быть свободным и независимым.
- И ПОСКОЛЬКУ Малайзия была основана 16 сентября 1963 г. федерация существующих штатов Малайская федерация и штаты Сабах, Саравак и Сингапур в один независимый и суверенная нация.
- И ПОСКОЛЬКУ это также было согласовано сторонами указанного Соглашение что на отделение Сингапура от Малайзии, Правительство Малайзии откажется от своего суверенитета и юрисдикции в отношении Сингапура, чтобы указанные суверенитет и юрисдикция должен на такой отказ от жилета в Правительстве Сингапура.
- И ПОСКОЛЬКУ Прокламацией от девятого дня августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года Премьер-министр Малайзии Тунку Абдул Рахман Путра Аль-Хадж Ибни Альмархум Султан Абдул Хамид Халим Шах провозгласил и заявил, что Сингапур в девятый день августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года перестанет быть штатом Малайзия и станет независимый и суверенное государство и нация отдельный от Малайзии и независимый от нее и признанный в качестве такового правительством Малайзии.
- Сейчас я ЛИ КУАН ТИС Премьер-министр Сингапура НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЮТ И ЗАЯВЛЯЮТ от имени народа и правительства Сингапура, что с сегодняшнего дня, девятого дня августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года Сингапур навсегда останется суверенным государством. демократичный и независимый нация, основанный на принципы свободы и справедливости и когда-либо искал благосостояние и счастье ее людей в более справедливом и равное общество.
- (Подпись) ЛИ КУАН Ю Премьер-министр Сингапура
- Датировано 9 августа 1965 года.
Провозглашение Сингапура в Малайзии
- Во имя Аллаха, Милосердного, Милосердного. Хвала Богу, Господу Вселенной, и да пребудут благословение и мир Божий Нашему Лидеру Мухаммеду и всем Его родственникам и друзьям.
- В ТО ВРЕМЯ КАК Малайзия была основана 16 сентября 1963 года федерацией существующих штатов Малайская федерация и штатов Сабах, Саравак и Сингапур. в один независимый и суверенная нация;
- И ПОСКОЛЬКУ Соглашение, заключенное 7-го августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года. между Правительством Малайзии с одной стороны и Правительством Сингапура с другой стороны было согласовано, что Сингапур должен перестать быть штатом Малайзия и должен после этого стать независимый и суверен государство и нация, отдельные от Малайзии и независимые от нее;
- И ПОСКОЛЬКУ это было также стороны указанного Соглашения согласились с тем, что после отделения Сингапура от Малайзии, Правительство Малайзии откажется от своего суверенитета и юрисдикции в отношении Сингапура, с тем чтобы упомянутый суверенитет и юрисдикция в отношении такого отказа переходили к Правительству Сингапура;
- СЕЙЧАС во имя Бога Милосердного, Милосердного, я, ТУНКУ АБДУЛ РАХМАН ПУТРА АЛЬ-ХАДЖ ИБНИ АЛМАРХУМ СУЛТАН АБДУЛ ХАМИД ХАЛИМ ШАХ, Премьер-министр Малайзии, с согласия и одобрения Его Величество Ян ди-Пертуан Агонг из Малайзии НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЮТ И ЗАЯВЛЯЮТ, что с 9-го дня августа тысяча девятьсот шестьдесят пятого года Сингапур перестанет быть государством Малайзия и навсегда останется независимым и суверенным государством и нацией, отдельными от и независимым от Малайзии, и что правительство Малайзии признает нынешнее правительство Сингапура как независимое и суверенное правительство Сингапура и всегда будет работать в дружбе и сотрудничестве с ним.
- (Подпись) (ТУНКУ АБДУЛ РАХМАН ПУТРА) Премьер-министр Малайзии
- От 9 августа 1965 г.
Смотрите также
- Провозглашение Малайзии
- Сингапур в Малайзии
- Соглашение о независимости Сингапура 1965 г.
- Правопреемство государств
- Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров
Рекомендации
- ^ Видеть : Резолюция 97 (1) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
- ^ «Провозглашение Сингапура». Получено 2 сентября 2020.
