Шамшад Абдуллаев - Shamshad Abdullaev

Это имя использует Восточно-славянские обычаи именования, то отчество Мажитович и фамилия Абдуллаев.

Шамшад Абдуллаев
Родное имя
Шамшад Маджитович Абдуллаев
Родившийся (1957-11-01) 1 ноября 1957 г. (63 года)
Фергана, Узбекская ССР, Советский союз
Род занятийпоэт, публицист, автор
Языкрусский
НациональностьСоветский (До 1991 г.),Узбекский
ЖанрСоциальная поэзия
Известные работыРазрыв

Медленное лето

Три стихотворения
Активные годы1987-настоящее время

Шамшад Маджитович Абдуллаев (русский: Шамшад Маджитович Абдуллаев, родился 1 ноября 1957 г.)[1][2] является Узбекский поэт, публицист, писатель и переводчик. Он является основателем Ферганской школы русский язык поэзия.[3]

Абдуллаев родился в г. Фергана, то часть Узбекская Советская Социалистическая Республика, поступил в местный Ферганский педагогический институт, который окончил в 1979 году по специальности Русская литература. В 1991–1995 годах Абдуллаев был также последним главным редактором журнала Ташкент поэтический журнал Звезда Востока (Звезда Востока). Его первый сборник стихов под названием Tон разрыв был опубликован в Санкт-Петербург, Россия по версии местного журнала Митин. Разрыв получил признание критиков и принес Абдуллаеву престижную Премия Андрея Белого в 1994 г.[4]

Он вносит вклад в Слова без границ, где он опубликовал несколько своих стихотворений: «О смерти Жана Виго», «Полдень 1975 года» и «Семья», изначально написанных на русский.[5]

Карьера

Ранняя карьера

Абдуллаев учился в Ферганском педагогическом институте с 1975 по 1979 год.[6] где специализировался на русской литературе. В начале 1990-х он переехал в Ташкент прямо перед распад Советского Союза, и нашла работу в местной газете, Звезда Востока (Звезда Восток). Основана в 1932 г. Коммунистическая партия Узбекистана,[7] журнал издавал литературные и поэтические антологии узбекских писателей. В 1991 году Адбуллаев стал главным редактором секции поэзии журнала. Журнал имел скромный локальный успех, однако вскоре работы Абдуллаева начали получать международное признание.

В 1992 году Абдуллаев опубликовал свой первый сборник стихов, Средний (Русский: Промежуток). Книга, которая включает в себя нити модернизм с утопизм а также советские и среднеазиатские мифологический символизм, получивший широкое признание в Узбекистан, Россия и большая часть постсоветского мира, где его хвалили за использование модернизма в явно центральноазиатском стиле.[8]

В 1994 году он совершил прорыв с его сборником стихов. Разрыв, получившие широкое распространение и внимание в Русскоязычный мир.

В том году он был удостоен награды Премия Андрея Белого, став первым писателем из Узбекистана, получившим самую престижную неофициальную литературную премию России. [4]

Это вызвало негативную реакцию со стороны более традиционных коммунистических слоев населения Узбекистана, а также новых националист часть узбекских поэтов, которые были встревожены его использованием русского языка. В результате Абдуллаев был вынужден уйти с должности главного редактора журнала. Звезда Восток в 1995 г.[8]

Признание за рубежом

После ухода Звезда Восток, Абдуллаев начал публиковать свои стихи за пределами Узбекистана, особенно в России. Его стихи были опубликованы в ряде независимых российских литературных журналов, в том числе в петербургских. Митин и Екатеринбург -основан Уральские Новые. [7]

В 1997 году Абдуллаев самостоятельно издал сборник стиховМедленное лето (Русский: медленное лето). Книга получила признание критиков в России, а в 1998 году Абдуллаев получил премию журнала Banner Magazine. Также в 1997 году Абдуллаев опубликовал русскоязычный журнал.Финский антология называется Кто говорит (Русский: Кто говорит), которые касались культурного отношение между двумя народами. Составил и перевел Ю. Муллинен. Эти сборники принесли Абдуллаеву премию журнала Banner Magazine, врученную российским литературным журналом «Знамя» в 1998 году.[7]

В 2003 году Абдуллаев издал четвертый сборник стихов, Фиксированная поверхность.[7]

Международное сотрудничество

В 2012 году Абдуллаев вместе с другими писателями, в том числе Фанни Рубио и Райнер Рильке, был включен в сборник стихов, Две линии 19: проходы. В сборник, изданный Центром искусства перевода, вошли стихотворения авторов со всего мира, делящихся своим уникальным опытом.[9]

В 2015 году Абдуллаев участвовал в Ваш язык, мое ухо, международный поэтический симпозиум, посвященный русской поэзии в переводе и проходивший в Пенсильванский университет. Он появился рядом с Полиной Барсковой, Кети Чухровой, Александрой Петровой и Александр Скидан, а также ряд других важных переводчиков. Несколько стихотворений Абдуллаева, переведенных на этом мероприятии, с тех пор были опубликованы на английском языке.[10][11]

В апреле 2017 года Абдуллаев объединился с Слова без границ Интернет-журнал выпустит три новых стихотворения, переведенные Алексом Сигале и Даной Голин соответственно. [5]

Ферганская школа

Абдуллаев - основатель и самый выдающийся поэт так называемой Ферганской школы поэзии, которая базируется в его родном городе. Он основал школу в 1990 году вместе с другими узбекскими поэтами. Хамид Исмаилов и Хамдам Захиров.[12]

Несмотря на то, что он расположен в Узбекистан, школа в основном издает стихи на русском языке. Абдуллаев сказал, что причина, по которой он больше не публикует стихи в Узбекский язык потому что он рассматривает свои стихи как формы межкультурного диалога между Постсоветский народы. Его стихи лучше всего можно описать как противопоставление культур, обычаев и нюансов Центральная Азия с отчетливо Западный принципов и теорий, в надежде на установление диалога между двумя разными культурами. Декларативная функция Ферганской школы заключается в том, чтобы начать «нейтральный диалог» между Востоком и Западом с поэзии, которая обращается к обеим сторонам. [13]

Прием

Ферганская школа апеллировала к сконструированной предыстории европейского и американского модернистского и авангардного контекстов, переплетенной с центральноазиатскими культурными традициями от глубокого прошлого исламской культуры до более поздней полуофициальной и подпольной письменности советской эпохи. Этот дальновидный проект был призван объединить русский литературный язык, коллективные идентичности и прошлое Центральной Азии и космополитическую мировую культуру.


-Кевин М.Ф. Platt

В частности, поэзия Абдуллаева получила признание за пределами России. Это было описано как "кинематографическое" [14] "утопический " и "авангард."[8]

В своей статье «Центральноазиатское сердце мира: поэзия Шамшада Абдуллаева» Кевин М.Ф. Платт охарактеризовал поэзию Абдуллаева как «плотную» и «бродячую», похвалил поэта за сочетание чувственности и материализма в его творчестве. [8]

Однако работа Абдуллаева также вызвала серьезные споры в Узбекистане. Он подвергся резкой критике со стороны Правительство Узбекистана, особенно во время президентства Ислам Каримов. В 1990-х годах поддерживаемый государством союз писателей обвинил Абдуллаева в попытке воспрепятствовать развитию Узбекский язык используя русский язык, а также подрывая Среднеазиатский культура.[8]

Личная жизнь

Этнический Узбекский Абдуллаев всю свою жизнь прожил в Фергане, недолго прожив в Ташкенте, когда работал в Звезда Восток.[6] Он опытный полиглот свободно владеет узбекским и русским языками, а также владеет разговорным английский.

Почести и награды

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Шамшад Абдуллаев». Получено 2017-11-15.
  2. ^ "Люди | Шамшад Абдуллаев | Гуманитарный центр Хеймана при Колумбийском университете". heymancenter.org. Получено 2020-02-04.
  3. ^ Флинн, Мойя; Космарская, Наталья; Сабирова, Гузель (ноябрь 2014 г.). «Место памяти в понимании городских изменений в Центральной Азии: города Бишкек и Фергана». Европейско-азиатские исследования. 66 (9).
  4. ^ а б "Шамшад Абдуллаев, фото, биография". persona.rin.ru. Получено 2020-02-04.
  5. ^ а б Абдуллаев, Шамшад. «Три стихотворения». Слова без границ. Получено 2020-02-04.
  6. ^ а б "Шамшад Абдуллаев | Новая карта русской литературы". www.litkarta.ru. Получено 2020-03-13.
  7. ^ а б c d "Шамшад Абдуллаев". library.ferghana.ru. Получено 2020-03-04.
  8. ^ а б c d е Платт, Кевин М. Ф. (25 сентября 2018 г.). "Центральноазиатское сердце мира: Поэзия Шамшада Абдуллаева". Всем известный факт. 24 (3): 461–463. ISSN  1538-4578.
  9. ^ «Две линии 19: коридоры». Центр искусства перевода | Двухстрочный пресс. Получено 2020-03-04.
  10. ^ «Биография участника 2015 - Твой язык мое ухо // Твой язык моё ухо». web.sas.upenn.edu. Получено 2020-07-20.
  11. ^ "Публикации - Твой язык мое ухо // Твой язык моё ухо". web.sas.upenn.edu. Получено 2020-07-20.
  12. ^ Корчагин, Кирилл (02.10.2017). ""Когда мы заменяем наш мир…"". Русские исследования в литературе. 53 (3–4): 205–232. Дои:10.1080/10611975.2017.1416533. ISSN  1061-1975.
  13. ^ "Абдуллаев, Шамшад Маджитович", Википедия (на русском языке), 2019-08-22, получено 2020-02-11
  14. ^ Ганжа, Леонид. «Кинематографический образ в статической поверхности Шамшада Абдуллаева». Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  15. ^ «Шамшад Абдуллаев». Мировая литература сегодня. Получено 2020-02-04.

Внешняя ссылка