Swag (Уродливая Бетти) - Swag (Ugly Betty)

"Раскачиваться"
Непривлекательная Бетти эпизод
В Gucci сумка, которая Кристина дает Бетти.
Эпизод нет.	Сезон 1 Эпизод 11
Режиссер	Тамра Дэвис
Написано	Джеймс Д. Пэрриотт
Код продукции	104
Дата выхода в эфир	4 января 2007 г.
Хронология эпизодов
← Предыдущий "Поддельный пластиковый снег " Следующий → "Выбор Софии "
Непривлекательная Бетти (сезон 1)
Список Непривлекательная Бетти эпизоды

"Раскачиваться"- 11-я серия драматического сериала. Непривлекательная Бетти. Это должен был быть четвертый эпизод, который должен был выйти в эфир 19 октября 2006 года, но его заменили на "Поездка на санях Фей ". Он был объявлен как" Потерянный эпизод "и заполнил свободные концы с помощью новых сцен. На DVD первого сезона" Swag "указан как эпизод 4, и все сцены, в которых Бетти перемещает свои вещи из РЕЖИМ (когда он транслировался в Соединенных Штатах и ​​Канаде) были удалены, а сцены с участием Дамы в маске были возвращены. Кроме того, на DVD не были включены сцены воспоминаний Бетти и Кристины. В целях распространения в Соединенных Штатах вместо исходных сцен в эфир транслируется эпизод с воспоминаниями.

участок

Пока Бетти готовится перейти к MYW, Кристина заходит, чтобы спросить, что случилось с Gucci сумочку она дала Бетти, заметив подделка на ее столе. Бетти объяснила, что все началось четырьмя месяцами ранее, во время розыгрыша подарочной лотереи Кристины (которая включает в себя дизайнерские наряды и другие вкусности, которые сейчас остались в остатках), что вызвало ожесточенное безумие среди офисных модниц, которые занесли свое имя в список, чтобы встать в очередь. для дизайнерского шкафа. Аманда и Марк сражаются с другими помощниками во время «бесплатного для всех» и пытаются заполучить кошелек Gucci. Сумки, кажется, нет, поскольку Марк нигде не может ее найти, и он был первым в списке. Отвечая на вопрос, зачем ему сумка, Марк отвечает, что не хочет использовать ее, а, скорее, сохранил ее как способ обмена в обмен на услугу от кого-то позже.

Во флэшбэке Дэниел сказал Бетти, чтобы его финансы были закончены вовремя, чтобы передать бухгалтерский учет, поэтому она обращается к Марку за помощью, на что Вильгельмина согласилась, не зная, что двое саботировали записку, которую Бетти так и не получила, не говоря уже об использовании ошибки, допущенные Марком при фальсификации расходов. Бетти также получила ряд вдохновляющих разговоров от Брэдфорда о привычках Дэниела к расходам, посоветовав ей следить за его финансовыми обязанностями.

Когда Бетти, наконец, заканчивает расходы и сдает документы Генри из отдела бухгалтерского учета, результаты шокируют Дэниела, который набрасывается на Бетти, но позже признается, что использовал кредитную карту компании по глупости. Однако именно Брэдфорд набрасывается на Дэниела и говорит ему, что его кредитная карта будет отключена на неделю, оставив ему возможность использовать то, что у него есть на его банковском счете: 327 долларов. Эта новость пришла в то время, когда Дэниел узнал от отца, что Оши, известный японский дизайнер, известный своим минималистичным дизайном в белых тонах, привел с собой свиту моделей на РЕЖИМ для серии фотосессий, что дало Вильгельмине возможность отодвинуть на задний план Дэниела в ее усилиях взять на себя его работу, навесив приглашение на его голову своими деньгами, чему он сопротивляется, потому что это заставит его выглядеть неудачником в глазах его отца . Это побуждает Бетти изнурять себя, помогая Дэниелу, внезапно лишившемуся денег, развлечь Оши и компанию, используя более дешевые идеи до 300 долларов.

Но Бетти по-прежнему считает, что произошла ошибка, когда Хильда напомнила ей, что расходы Вильгельмины в размере 25000 долларов тоже не складываются, поэтому она ищет августовскую фотосессию, которая была сделана в Бразилии, после чего она неожиданно звонит врачу. клиника (благодаря ее подражанию, сделано в португальский ), таким образом давая Бетти идею, с которой Дэниел неловко соглашается. На презентации, которую устроил Оши, Бетти говорит Дэниелу, что обо всем позаботились, но Дэниел не так уверен, поэтому он уступает Вильгельмине. Но как только план Вильгельмины вот-вот окупится, Брэдфорд кричит на нее; оказывается, что ее допрашивают бухгалтерия и Брэдфорд о незаконном присвоении РЕЖИМ'после того, как ее обвинили в использовании расходного счета по кредитной карте своей компании для «подтяжки ягодиц», которую она сделала во время командировки, оплаченной журналом в Бразилии.

Уладив это, Дэниел и Бетти придумали способ, позволяющий сократить расходы, чтобы развлечь Оши и компанию: отвести их к Нью-Джерси пообедать в "Белой кисточке", пародии на белый замок. Минимальность этого впечатляет Оши, который соглашается на сделку с четырьмя выстрелами с РЕЖИМ. Даниэлю также звонит Брэдфорд, что его кредитная карта будет повторно активирована.

Бетти также вспоминает, что произошло между ней и Уолтером, который продолжал ее преследовать. Когда он пытался извиниться, Бетти сказала ему нет, и, кроме того, у нее были другие мысли, кроме помощи Дэниелу. Она узнала от Хильды, что HMO отключила Игнасио до завершения расследования. Узнав, что фармацевт не будет давать ей свои рецепты, если она не найдет денег, Бетти оказалась перед дилеммой, как за них заплатить, поскольку только что полученного чека едва хватало на оплату небольшого количества денег. пицца.

Именно тогда, благодаря подарку от Кристины, которая спрятала сумку от персонала, Бетти нашла способ заплатить за таблетки, отдав фармацевту сумочку в обмен на рецепты своего отца (в результате получилось 15 бутылочек). Когда Уолтер видит, что она отдаёт сумку, он покупает подделку, а вечером того же дня приходит, чтобы передать ее Бетти, чтобы извиниться, и она соглашается.

После этого воспоминания Бетти говорит Кристине, что, как бы она ни хотела сохранить настоящую вещь, она не хотела заново переживать воспоминания своей покойной матери, у которой также была такая же сумочка, и она подарила ее ей, когда ей было три года. После этого Бетти сказала, что использовала искусственную сумочку в качестве обмена с Марком, которая, по его мнению, является настоящей; он соглашается купить Бетти подделку, которую они видели на углу, и все же должен ей услугу. Кристина знает, что Марк сделает ей одолжение, даже если он обнаружит, что это подделка, потому что он будет слишком смущен, чтобы признать, что Бетти обманула его. В конце концов, Кристина понимает, почему Бетти пришлось отказаться от чего-то ценного. И когда Бетти уходит, Кристина говорит, что будет скучать по ней.

Удаленные сцены

В удаленных сценах, которые транслировались за границей, женщина в маске посещает гараж, где была обнаружена машина Фея, и, звоня Дэниелу, заставляет его слушать, как машину разбивают на заднем плане, и предупреждает его о Брэдфорде. Бетти тоже подслушивает это по другой линии. Позже, ближе к концу эпизода, Вильгельмина замечает музыкальную шкатулку в офисе Брэдфорда и тайком крадется с ней, сунув ее в сумочку, и после разговора с дамой в маске отдает ей этот предмет.

Производство

В одной из сцен, где Бетти противостоит Уолтеру в Квинсе, Автобус MTA округа Лос-Анджелес можно увидеть на фоне витрины магазина, а это значит, что сцена была снята в центре Лос-Анджелеса. Отражение автобуса в центре Лос-Анджелеса, вероятно, было снято на восточной стороне Бродвея, между 3-й и 4-й улицами. Экипаж был замечен на съемках фильма с поэтическим названием "El Huarache Veloz".

В другой сцене, где Дэниел и Бетти стоят с Оши, переводчиком, Марком, сопровождающими и моделями после того, как все они вышли из лимузинов в «ресторане», переводчик произносит слова Оши: «Что это за место? ты привел меня? " Эта фраза была поставлена ​​так весело, что актеры, играющие Бетти и Дэниела, а также Оши, фактически нарушили характер и засмеялись. Антураж, представленный в эпизоде, использует свои настоящие имена: Белль, Надя, Джек, Дэвид, Янсен, Киоко и Джина.

Музыкальные ноты

Песня "Bebot " к The Black Eyed Peas (трек, исполненный в Филиппинский язык Тагальский ) использовалась в этом эпизоде ​​каждый раз, когда появляется Оши. Хотя в субтитрах трек был правильно указан, когда он транслировался за границей, в титрах в США песня ошибочно указывалась как "Мисс новая попка " к Бубба Спаркс показывая Инь Ян Близнецы. Другой трек "С 9 до 5 " к Леди Суверен воспроизводится, пока коллекция Оши отображается в РЕЖИМЕ.

Непрерывность

в Филиппины, Индия, Италия, Дания и Россия "Swag" вышел в эфир как четвертый эпизод, что сделало их единственными странами, которые пока транслируют сериал в правильном порядке. Несмотря на то, что было объявлено об обратном, оригинальная версия «Swag» (без дополнительных сцен) была показана для эпизода. Австралийский премьера на Seven Network. Однако, как и в случае с трансляцией в США, последовало "Поддельный пластиковый снег ", создавая проблемы для зрителей.

В Латинской Америке Sony Entertainment Television вышла в эфир "Swag" в 11 серии. В эпизод включены дополнительные сцены. В Бразилии, SBT вышла в эфир "Swag" в 11 серии. В серию не вошли дополнительные сцены.

Когда эпизод был распространен в Соединенных Штатах, были включены сцены воспоминаний, поскольку он следует хронологии эпизодов в США, а не в исходном порядке. Однако когда он находится на Xtreampix, он запускается только в прошлом с включенной удаленной сценой.

Прием

В обзоре от Entertainment Weekly Майкл Слизак положительно похвалил эту серию: «Действительно ли отсутствие заставляет сердце становиться более любвеобильным? Вполне возможно, что да, учитывая, что сегодняшняя серия« Уродливая Бетти »- первая, вышедшая в эфир с 30 ноября - заставила меня попеременно тянуться к Затяжки, нажав кнопку перемотки на моем видеорегистраторе (чтобы я мог слышать диалоги, которые были заглушены моим первым смехом) и боролся с желанием встать и подбодриться. Все это, и я все равно буду в рейтинге Раскачиваться как только мой четвертый или пятый любимый эпизод в сериале "Молодой забег", номинированном на Золотой глобус ".^[1]

Рекомендации

1. Уродливая Бетти | Эпизоды | Entertainment Weekly

Приглашенные звезды

• Джеймисон Ян (Переводчик)
• Кристофер Горэм (Генри)
• Курандо Мицутаке (Оши)