Баллада о Востоке и Западе - The Ballad of East and West

"Баллада о Востоке и Западе"это стихотворение Редьярд Киплинг. Впервые он был опубликован в 1889 году, и с тех пор он был собран и собран в антологию.

Стихотворение

Камаль - вождь племени в Северо-Западный рубеж, который на момент написания стихотворения находился на границе Британский Радж, но сейчас в Пакистане,^[1] Камаль крадет призовую кобылу британского полковника.

Сын полковника, командующий отряд из Гиды, спрашивает, знает ли кто-нибудь из его людей, где может быть Камаль. Один делает и говорит ему, но предупреждает его об опасностях проникновения на территорию Камала, охраняемую соплеменниками, спрятанными среди камней и кустарников. Сын полковника отправляется в серовато-коричневый лошадь в погоне.

Он стреляет из пистолета в Камаля, когда тот догоняет его на краю своей территории. Камаль вызывает его на соревнования по верховой езде, и они скакают до рассвета. Через 20 миль дан падает. Камаль поворачивается и выбивает пистолет из руки сына, говоря ему, что только с его разрешения сын проехал по его территории целым и невредимым.

Сын возражает, что его смерть будет стоить соплеменникам Камаля высокой цены на кормление и расквартирование большой карательной экспедиции. Он требует, чтобы Камаль вернул кобылу, и предлагает вернуться на свою территорию. Камаль говорит, что кража кобылы, которая ему не принадлежала, не должна ставить его под угрозу.

Сын полковника повторяет свое требование о лошади, после чего кобыла возвращается к нему по собственному желанию. Камаль уважает выбор кобылы. Он отдал ее ему со штрафом закрепка, которым Камаль снабдил ее.

Сын предлагает Камалу пистолет, и Камаль соглашается. Затем Камаль приказывает своему единственному сыну идти с сыном полковника, защищать его и служить ему. Камаль предсказывает собственную смерть через повешение и продвижение сына до высокого кавалерийского звания.

Сын полковника и сын Камаля клянутся кровное братство. Двое молодых людей возвращаются в британский форт, где охрана враждебно встречает сына Камала. Сын полковника предупреждает их, что его товарищ теперь уже не пограничник, а сослуживец.

Критический анализ

Его первую строку часто цитируют, чтобы приписать Киплингу расизм, особенно в отношении его взглядов на Азиаты.^[2] Те, кто цитируют его, часто полностью пропускают третью и четвертую строчки. Полный припев, которым стихотворение открывается и закрывается, включает в себя противоречие открытия линии.

О, Восток есть Восток, и Запад есть Запад, и никогда не встретятся двое,
Пока Земля и Небо не встанут сейчас на великом судилище Бога;
Но нет ни Востока, ни Запада, ни Границы, ни Породы, ни Рождения,
Когда два сильных человека стоят лицом к лицу, хоть они и пришли со всех концов земли!^[3]

— строки 1-4

Это может быть прочитана как говорят, что «бесспорно, что географические точки компаса никогда не встретятся в этой жизни, но когда два сильных мужчин [или же equals] встречаются, случайности рождения, будь то национальности, расы или семьи, вообще не имеют значения - взаимное уважение, которое такие люди имеют, каждый к характеру, доблести и порядочности другого, является их единственным критерием для суждения. и принимая друг друга. Никакие различия в этнической принадлежности между такими людьми даже не рассматриваются.

Стихотворение написано в стиле пограничная баллада. Он напечатан как рифмующийся гептаметры, два из которых эквивалентны строфа баллады, Некоторые тексты печатают их в группы из четырех строк.

Словарный запас, стандартные фразы и ритмы напоминают старые баллады, а описываемая культура мало чем отличается от культуры Пограничные риверы. Первая строка реальной истории, например, гласит: «Камаль с двадцатью людьми отправляется на подъём границы», что означает, что идет набег, чтобы вызвать проблемы на границе. В этом стихотворении граница - это Северо-западная граница, но он возвращает нас к Английский / шотландский граница ). Во второй строке записано слово «поднято», Шотландцы термин для «украденного» и четвертый для «калькин», технический термин подковы. В стихотворении он используется для описания уловки верховых разбойников, переворачивающих подковы, чтобы оставить вводящие в заблуждение следы. Во втором катрене (строка 9) есть стандартная фраза: «Тогда встал и заговорил сын полковника, который возглавлял отряд Гиды ", который также встречается в Сэр Патрик Спенс. Такое эхо можно услышать на протяжении всего стихотворения.

Есть куплет, который повторяется с небольшими вариациями несколько раз:

Слева скала, а направо скала, а между ними низкий тощий шип,
И вы можете услышать щелчок затвора там, где никогда не видели человека. (строки 19-20)

Слева был камень, а справа - камень, а между ними был низкий тощий шип,
И трижды он услышал, как щелкнул затвор, хотя никого не видел. (строки 35-36)

На двадцать миль не было камня, не было дерева,
Но прикрыл человека из моих людей, поставив ему на колено ружье. (строки 43-44)^[3]

Т. С. Элиот включил стихотворение в свой сборник 1941 г. Выбор стихов Киплинга.

Рекомендации

1. В стихотворении упоминается Абазай и Пешавур, которые фиксируют местоположение.
2. Джон МакГиверинг (27 июня 2010 г.). "Заметки о" Балладе о Востоке и Западе"". Новый путеводитель по творчеству Редьярда Киплинга. Общество Киплинга. Получено 24 июня, 2016.
3. Киплинг, Редьярд (1940). Стихи Редьярда Киплинга (Окончательный ред.). Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday. С. 233–236. OCLC  225762741.