Университеты и высшее образование в Бразилии - Universities and higher education in Brazil

Бразилия принимает смешанную систему университетов с государственным и частным финансированием. Государственные университеты могут финансироваться из федерального бюджета или правительствами штатов (например, USP, Unicamp и Unesp в государстве Сан-Паулу ). Частные школы могут быть коммерческими или (в случае католических университетов) некоммерческими.

История

Португальцы оставили статус «университета» за Коимбрский университет и поэтому в Бразилии никогда не создавались школы с таким названием. Тем не менее, они создали несколько высших и средних школ, которые обеспечивали уровень образования, сопоставимый или даже превышающий уровень образовательных учреждений, именуемых «университетами», созданных в некоторых из соседних испанско-американских колоний еще в 17 веке. Примерами могут служить наиболее важные иезуитские колледжи в португальской колониальной Бразилии, особенно те, которые расположены в городах Сальвадор и Рио-де-Жанейро, которые, несмотря на то, что не были названы «университетами», предлагали курсы гуманитарных наук по латыни, греческому языку, философии и теологии (аналогично Испано-американские университеты). По окончании учебы у студентов была возможность стать священниками или продолжить учебу в Европе, обычно в Университете Коимбры в г. Португалия.

После изгнания иезуитов из Португалии в 1759 году другие религиозные ордена, такие как Бенедиктинцы и Кармелиты были обвинены в образовании в Бразилии. В то же время Португальская корона основал "aulas-régias" (королевские государственные школы). В 1792 году в Рио-де-Жанейро была основана Королевская академия артиллерии, фортификации и рисования, которая стала первой высшей инженерной школой в Америке.

После прибытия короля Иоанн VI Португалии и Передача португальского суда Бразилии другие высшие учебные заведения были основаны в Бразилии, хотя формально они и не назывались «университетами». К ним относятся те, которые специализируются на гражданском и военном строительстве, такие как Королевская академия гардемаринов (1808 г.) и Королевская военная академия (1810 г.). Были также основаны две медицинские школы: медико-хирургические академии Сальвадора (1808 г.) и Рио-де-Жанейро (1809 г.). Кроме того, были созданы другие технические курсы в области ботаники, химии, геологии, минералогии и экономики.

Вскоре после обретения независимости от Португалии в 1822 году, во время правления императора Петр I Бразилии, юридические факультеты были созданы в г. Сан-Паулу (1827) и Олинда (1827). Многие из этих институтов служили ядрами, которые впоследствии превратились в современные бразильские университеты, т. Е. Федеральный университет Баии, то Федеральный университет Пернамбуку, то Федеральный университет Ору-Прету, то Федеральный университет Рио-де-Жанейро и Университет Сан-Паулу.

Высшие учебные заведения Бразилии расширились в течение двадцатого века. Однако многие студенты, имевшие доступ к высшему образованию, происходили из более обеспеченных слоев населения. В 1920 году создается первое бразильское учебное заведение, получившее название «университет». Университет Рио-де-Жанейро, основанный воссоединением уже существующих Политехническая школа, Факультет медицины и Факультет права.

Важное событие, повлиявшее на ландшафт высшего образования Бразилии, произошло после краха двадцати одного года. Бразильское военное правительство (1964 - 1985) и повторная демократизация страны.[1] В рамках согласованного перехода Бразилии от авторитаризма к демократии новый Конституция Бразилии появилась в 1988 году. Она стала известна как «Гражданская конституция» (Constituição Cidadã), продвигающая право на труд, право на достойную заработную плату, право на социальное обеспечение и право на образование.[2] Кроме того, новый Конституция Бразилии, позволили выделять государственные средства частным, общинным, религиозным или благотворительным школам для их поддержки в реализации прав на образование.[3] Эта конституционная доктрина стала важным поворотным моментом в росте частного сектора высшего образования Бразилии, финансируемого за счет частных инвесторов и государственных учреждений. В поддержку этого образовательного движения федеральное правительство в 1996 году приняло новую политику по либерализации сектора высшего образования, известную как Основы и руководящие принципы национального закона об образовании (9 394 лей).[4] В рамках этой реформированной системы высшие учебные заведения могли начать функционировать как коммерческие организации. Частные высшие учебные заведения существовали с 1600-х годов, но большинство из них были связаны с католической церковью или носили некоммерческий характер.[5] Эта новая политика позволила частным предприятиям начать массово предлагать степени высшего образования.

В настоящее время бразильская университетская система отражает мировые стандарты, и некоторые из университетов Бразилии входят в число 200 лучших в мире. В Университет Сан-Паулу (USP), например, считается лучшим университетом в Иберо-Америка. [6] В докладе SIR World Report 2012 г. Рейтинг институтов SCImago, USP заняла 11-е место в мире.[7] Другие рейтинговые системы показывают аналогичные результаты: 2012 г. Рейтинг университетов по академической успеваемости (URAP) занял 28-е место в мире по USP,[8] а в отчете Times Higher Education «Лучшие университеты по репутации 2012» USP входит в число 70 лучших университетов мира.[9] В рейтинге QS World University Rankings 2012 г. Рейтинги университетов Бразилии, то Университет Кампинаса и Университет Рио-де-Жанейро заняли 228-е и 333-е места в мире соответственно.

Категории

Высшее образование в Бразилии делится на три категории:

  • Университеты - это учреждения, которые проводят исследования и работу с общественностью, по крайней мере, одна треть преподавательского состава имеет докторскую степень.
  • Университетские центры - это учебные заведения с несколькими курсами, которые не обязаны проводить исследования, но обладают автономией для открытия новых курсов без получения разрешения от Министерства образования.
  • Интегрированные факультеты и школы высшего образования являются небольшими учебными заведениями с небольшой автономией и должны получать одобрение Министерства образования при открытии новых курсов, сертификатов или степеней.

В 2009 году федеральное правительство контролировало 94 высших учебных заведения с централизованным контролем (охватывающим все три категории); правительства штатов управляли 84 высшими учебными заведениями; и муниципальные органы власти содержали 67 высших учебных заведений, в основном предлагая технические курсы на интегрированных факультетах (см. INEP, 2009). Большинство федеральных и государственных учреждений являются университетами, и обучение бесплатное, в то время как муниципальные органы власти, как правило, имеют небольшие институты, иногда взимающие плату за обучение. Частные высшие учебные заведения в основном относятся к двум последним категориям и взимают огромную плату в зависимости от предлагаемых программ обучения.

Градусы

Бакалавриат

Смотрите также: Высшее образование § Бразильская система

В Бразилии эти степени известны как Graduação:

  • Бакалавр (бачареладо): варьируется от 3 до 6 лет на выполнение. Позволяет людям действовать как профессионалы в определенной области (например, адвокат, экономист, врач ).
  • Лиценциат (licenciatura): варьируется от 3 до 4 лет на выполнение. Позволяет людям действовать в качестве учителей начальной или средней школы в определенной области (например, лицензированных учителей математики, английского языка, биологии и т. Д.).
  • Партнер (tecnólogo): варьируется от 2 до 3 лет очного обучения. Для получения этой степени требуется более короткий период времени, со специальными профессиональными курсами, направленными на предоставление узкоспециализированных знаний (например, техническая степень в области агробизнеса, степень в области управления туризмом и т.

Дипломные программы в государственных университетах полностью финансируются правительство. Однако в частных высших учебных заведениях стоимость курсов и программ на получение степени значительно различается. Несмотря на то, что доступны более дешевые курсы, плата за получение некоторой степени очень высока.

Ученые степени

Смотрите также: Высшее образование § Бразилия

В Бразилии эти степени известны как Pós-Graduação:[10]

  • "Lato sensu аспирантура: эта степень представляет собой специализацию в определенной области и занимает от 1 до 2 лет. lato sensu Степень не является открытием двери для дальнейшего получения докторской степени. Если кто-то интересуется докторской степенью, stricto sensu вместо этого следует получить степень магистра. MBA программы в Бразилии классифицируются как lato sensu программы.
  • "Stricto sensu аспирантура: эта степень позволяет продолжить академическую карьеру. В хронологическом порядке:
  • Степень магистра (Местрадо): для завершения требуется 1-2 года очного обучения. Часто степень магистра служит дополнительной квалификацией для тех, кто работает на рынке труда, или для тех, кто хочет получить степень доктора философии. Степень магистра в области управления stricto sensu эквивалентна полной программе MBA в Северной Америке.
  • Докторская степень / кандидат наук (доуторадо): это занимает от 3 до 4 лет и обычно используется как ступенька в академической жизни.
  • Постдокторские исследования (Pós-Doutorado): это не ученое звание; обычно это означает превосходство в области знаний, полученных в результате контролируемых исследований после получения докторской степени.
  • Livre-docência: это высшая академическая квалификация в Бразилии. Livre-docência похожа на Абилитация и уровень стипендии должен считаться выше, чем у доктора философии. Livre-docência требует, чтобы кандидат написал профессиональную диссертацию на основе независимой стипендии. В государственных университетах Сан-Паулу, например (Universidade de São Paulo, Universidade Estadual de Campinas, и Universidade Estadual Paulista ), livre-docência играет важную роль в академической карьере. Тем не менее, он стал более редким и почти не использовался за пределами Сан-Паулу, поскольку большинству федеральных университетов он больше не требуется для подачи заявки на профессора, за исключением UNIFESP.

Эквивалентность

Нет единого академическая кредитная система в Бразилии. Регулирующие органы Министерства образования и соответствующего законодательства считают часы обучения. Полный год высшего образования обычно занимает от 800 до 1200 контактных часов в Бразилии, что эквивалентно 50-80 часам. Кредиты США.

Европа

Официального договора между бразильскими Министерство образования и Евросоюз с Болонский процесс. Ниже приведены грубые сравнения:

  • Европейский первый цикл будет соответствовать бразильским степеням бакалавриата бачареладо, licenciatura, и технология. Для получения бразильской степени бакалавра требуется от 3 до 6 лет.[11] который обычно включает письменную монографию или финальный проект; европейскую степень бакалавра можно получить за 3 года, после чего многие поступают на 1 или 2 года на степень магистра в Болонский процесс. При сравнении бывших европейских национальных систем с бразильской, бразильская «степень бакалавра» будет эквивалентна старой немецкой Диплом, итальянский Лауреа, или французские Magistère, Mastère или Diplôme des Grandes Ecoles.
  • Второй цикл в Болонский процесс будет соответствовать бразильской степени магистра, которая обычно занимает от 1 до 2 лет [12] и степень "lato sensu postgraduate", которая требует минимум 360 часов обучения.
  • Третий цикл в Болонский процесс будет эквивалентно бразильской докторской степени.

Соединенные Штаты Америки

Степень бакалавра в Бразилии можно сравнить с четырехлетним обучением. Бакалавр искусств (B.A.) или Бакалавр (B.S.) в Соединенные Штаты. Степени магистра и доктора в Бразилии и США примерно эквивалентны. Технологические степени продолжительностью 3 года можно также сравнить с курсами бакалавриата по технологиям или со степенью бакалавра за 3 года, в зависимости от области обучения. Степень технолога позволяет студенту продолжить обучение в магистратуре и докторантуре.

Вестибулярный (вступительный экзамен)

Основная статья: Вестибулярный экзамен

Чтобы поступить в университет в Бразилии, кандидаты должны пройти открытый открытый экзамен, называемый Вестибулярный, который обычно длится от 1 до 5 дней и проводится один раз в год. В некоторых университетах Вестибулярный вестибюль открыт дважды в год. Среди частных университетов популярны более частые экзамены, тогда как в государственных университетах Вестибулярный вестибюль обычно выпускается только один раз в год (в ноябре, декабре или январе). Вестибулярный аппарат можно сравнить с СИДЕЛ или же ДЕЙСТВОВАТЬ в США.

Университеты предлагают ограниченное количество мест, и для поступления отбираются наиболее квалифицированные кандидаты. Вестибулярный курс включает в себя множество предметов, предлагаемых в старшей школе, таких как: математика, физика, химия, биология, история, география, литература, португальский язык и иностранный язык (обычно кандидат может выбирать между английским, испанским или французским). Поскольку государственные университеты бесплатны и количество открытых мест ограничено, конкуренция с Вестибуляром высока. На каждое место в государственных университетах приходится около 10 кандидатов; в частных университетах это соотношение меньше двух к одному (см. INEP, 2000 - 2009). В последнее время некоторые университеты в Бразилии начал принимать учеников в соответствии с их успеваемостью в средней школе, и в результате Министерство образования разработало новый вступительный экзамен, известный как ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio). ENEM теперь принят большинством государственных университетов. В будущем ENEM и вестибулярный аппарат будут сосуществовать.

Оценочная система

В Бразилии существует множество систем оценок. Наиболее популярны:

  • Система оценки в процентах: от 0% до 100%
  • Система оценок по шкале: от 0 до 10 (0 означает самый низкий показатель, а 10 - самый высокий).
  • Поэтапная система оценок: обычно используются буквы от A (лучший) до E (худший).

Ниже приводится краткое изложение оценочных систем:

  • «А»: 90% –100% (Отлично)
  • «В»: 80–89% (очень хорошо)
  • «C»: 70% –79% (хорошо)
  • «D»: 60–69% (удовлетворительно)
  • «E»: <50% или <60% (неудовлетворительная оценка)

Обычно самый низкий проходной балл в Бразилии составляет 5 (5 из 10/50% / «E»), но некоторые университеты принимают 7 или 70% в качестве минимального проходного балла. Университеты могут выбирать свою собственную систему оценок.

Экзамены

Экзамены проводятся профессорами и децентрализованы: каждый профессор отвечает за планирование, подачу заявки и выставление оценок экзаменов. В отличие от других стран, в Бразилии нет эквивалента централизованных отделений университетов, отвечающих за планирование и оценку экзаменов.

Государственные и частные университеты

Государственные университеты обычно предлагают лучшее качественное образование, и поэтому конкуренция во время Вестибулярный жесток. Государственные университеты обычно проводят курсы в течение всего дня, в то время как частные коммерческие университеты предлагают сочетание дневных и вечерних курсов. Последнее становится все более популярным среди работающих взрослых для получения степени высшего образования в Бразилии. Недавно некоторые государственные университеты ввели несколько вечерних курсов в сочетании с дневными. Хотя государственные университеты предлагают образование самого высокого качества и проводят исследования, от этих учебных заведений постоянно поступают жалобы на недостаточное финансирование. Частные университеты, как правило, меньше государственных, но часто имеют более современную инфраструктуру и удобства (например, здания и кампусы).

Закон 1996 года «Об основах и руководящих принципах национального образования» (9 394 лея) открыл двери для многих частных университетов, чтобы начать предлагать степени в массовом масштабе. В результате рост частного сектора высшего образования предоставил больше возможностей для студентов по всей стране. В период с 2000 по 2009 год количество доступных вакансий в государственных университетах выросло на 60 процентов. За тот же период количество доступных вакансий в учреждениях частного сектора выросло на 185 процентов (см. INEP, 2000 и 2009). В 2009 г. насчитывалось 2 069 частных высших учебных заведений по сравнению с 1 004 частными учреждениями в 2000 г. (см. INEP, 2000 и 2009). В 2009 году 15 крупнейших компаний, управлявших частными университетами, составляли 27 процентов всего рынка с годовой прибылью более 21 процента; частный сектор образования страны стал десятым по величине сектором бразильской экономики, принося 25 миллиардов реалов в год.[13]

В настоящее время в Бразилии насчитывается более 2600 государственных и частных университетов, и их число быстро растет.[14]

Элизабет Редден в июне 2015 года сообщает, что профессор Данте Дж. Сальто утверждал в журнале Международное высшее образование который:[15]

В коммерческих колледжах Бразилии обучается около трети всех студентов высших учебных заведений. Коммерческий сектор, который в основном набирает студентов в области социальных наук, бизнеса, права, образования и здравоохранения, поглощает спрос, который государственная система высшего образования не в состоянии удовлетворить, и рассматривается как важный игрок, помогающий Бразилии двигаться к своей политической цели резкого повышения уровня охвата высшим образованием. Доля бразильцев в возрасте от 18 до 24 лет, обучающихся в высших учебных заведениях (чистый коэффициент охвата образованием в стране), составляет только подростков, в то время как валовой коэффициент охвата, который учитывает студентов всех возрастов, составляет около 30 процентов.

Ниши передового опыта

В Бразилии есть ниши передового опыта в сфере высшего образования, как государственного, так и частного. Некоторые из этих ниш, несмотря на то, что они признаны по всей стране, не признаются университетами и часто не фигурируют в официальных рейтингах университетов.

Вот некоторые примеры: Instituto Tecnológico de Aeronáutica (ITA), колледж, спонсируемый бразильскими военными, выпускники которого часто работают в бразильской аэрокосмической промышленности; то Instituto Militar de Engenharia (IME) (армейский эквивалент); оба этих института, принадлежащих к области инженерии / STEM, или все же институт менеджмента / экономики: Fundação Getúlio Vargas (FGV), фонд / аналитический центр, предлагающий курсы менеджмента и экономики. В 2010, Você SA Журнал оценил программу OneMBA, предлагаемую FGV, как первую программу Executive MBA в Бразилии (третий год подряд). [16]

Развитие навыков

Сборы за обучение создают для недостаточно образованных членов общества возможность продолжать обучение и наращивать свой человеческий капитал. Это актуально для неформального сектора, который, как правило, нанимает работников с низким уровнем доходов. образование. Они представляют собой полезный инструмент в условиях сбоя рынка и недостаточного обеспечения продолжая образование.[17]

Есть несколько типов схем, использующих налоги на заработную плату собрать ресурсы для финансирования навыки разработка. К ним относятся: схемы получения дохода, схемы субсидирования сборов и схемы освобождения от уплаты налогов. Тип системы, используемой в Бразилия - это приносящая доход схема, в которой финансирование основывается на фиксированной ставке сбора за рабочий час или на одного сотрудника. Доходы обычно предназначаются для региональных или отраслевых программ обучения.[18]

Схемы получения дохода надежны в создании финансирование для обучения в странах, где наблюдается постоянная нехватка финансирования для содействия развитию навыков. Они также могут значительно снизить стоимость обучения для правительств. Например, в Бразилии крупная организация, обеспечивающая коммерческое обучение (Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, SENAC), получает 80% своих доходов за счет сборов.[18] SENAI (Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial), бразильская программа промышленного обучения, не смогла повысить уровень участия, как это произошло с другими доходными схемами, вероятно, потому, что она не предлагает никаких стимулов для работодателей для предоставления дополнительного обучения.[19]

В настоящее время в Бразилии существует пять фондов обучения, финансируемых доходным методом, хотя между ними есть некоторые различия. К таким средствам обучения относятся:

  • СЕНАЙ - национальная схема обучения;
  • SENAC - учебный фонд, ориентированный на торговлю;
  • SENAT - фонд специально для транспортного обучения;
  • SEBRAE - программа обучения, ориентированная на обслуживание малого бизнеса;
  • СЭНАР - схема обучения для сельской местности.
  • SENAI, SENAC и SENAT облагают все промышленные предприятия налогом на заработную плату в размере 1%, в то время как SENAI взимает дополнительные 0,5% для компаний с численностью сотрудников более 500 человек. SENAR применяет налог в размере 2,5% на продажу сельскохозяйственных товаров, а SEBRAE взимает налог в размере 0,3% во всех секторах.[20]

Галерея

Смотрите также

Источники

Определение логотипа бесплатных произведений культуры notext.svg Эта статья включает текст из бесплатный контент работай. Под лицензией CC BY-SA 3.0 IGO. Текст взят из Развитие навыков финансирования: вклад частного сектора, ЮНЕСКО, ЮНЕСКО. ЮНЕСКО. Чтобы узнать, как добавить открытая лицензия текст статей в Википедии, см. эта страница с инструкциями. Для получения информации о повторное использование текста из Википедии, посмотри пожалуйста условия использования.

дальнейшее чтение

  • Альтбах, Филипп. Международное высшее образование: энциклопедия. Vol. 1 (Рутледж, 2014), статья о «Бразилии»
  • Майнардес, Эмерсон Вагнер и др. «Маркетинг в высшем образовании: сравнительный анализ примеров из Бразилии и Португалии». Международный обзор публичного и некоммерческого маркетинга 9.1 (2012): 43–63.
  • Педроса, Ренато Х.Л., Элиана Амарал и Марчелло Кнобель. «Оценка результатов обучения в сфере высшего образования в Бразилии». Управление и политика высшего образования 24.2 (2013): 55–71.
  • Шварцман, Саймон. «Высшее образование, академическая профессия и экономическое развитие в Бразилии». в Philip G. Altbach, et al. ред. Глобальное будущее высшего образования и академической профессии: страны БРИК и США (2013).
  • Шварцман, Саймон, Ромуло Пинейро и Панди Пиллэй, ред. Высшее образование в странах БРИКС: исследование пакта между высшим образованием и обществом (Springer, 2015) глава 5 «Спрос и предложение на высшее образование в Бразилии»; глава 14 «Политика высшего образования в Бразилии: случай неудачи в регулировании рынка».
  • Невес, Кларисса Экерт Бета (2017). «Системы и учреждения высшего образования, Бразилия». Энциклопедия международных систем и институтов высшего образования. Дордрехт: Springer, Нидерланды. С. 1–11. Дои:10.1007/978-94-017-9553-1_401-1. ISBN  978-94-017-9553-1.

внешняя ссылка

  • Министерство образования (Ministério da Educação, или "MEC"): http://www.mec.gov.br (На португальском)
  • Национальный институт исследований в области образования (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais, или "INEP"): http://www.inep.gov.br/ (На португальском)
  • Координационный орган для выпускников (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, или "CAPES"): http://www.capes.gov.br/ (На португальском)
  • Национальный совет по научному и технологическому развитию (Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, или "CNPq"): http://www.cnpq.br/english/cnpq/index.htm

Рекомендации

  1. ^ http://www.forumfed.org/libdocs/Global_Dialogue/Book_1/BK1-C03-br-Souza-en.htm
  2. ^ Риццини, I. 2011. Обещание гражданства для бразильских детей: что изменилось? ANNALS, AAPSS, 633, 66-79.
  3. ^ Раньери, Н. Б. 2010. Государства и право на образование в Конституции 1988 г .: Комментарии к юриспруденции Федерального верховного суда. Projeto Direito Educação Inglês, 37–56.
  4. ^ http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/WDE/2010/pdf-versions/Brazil.pdf
  5. ^ МакКоуэн, Т. 2004. Рост частного высшего образования в Бразилии: последствия для справедливости и качества. Журнал политики в области образования, 19 (4), 452-472.
  6. ^ http://www.topuniversities.com/university-rankings/latin-american-university-rankings/2012
  7. ^ http://scimagoir.com/ Рейтинг учреждений SIR - SCImago
  8. ^ http://www.urapcenter.org/2012/world.php?q=MS0yNTA=
  9. ^ http://www.timeshighereducation.co.uk/world-university-rankings/2011-2012/reputation-rankings.html
  10. ^ "Pos-Graduacao no Brasil" (на португальском).
  11. ^ Ministério da Educação - Conselho Nacional de Educação, Câmara de Educação Superior. Resolução CES / CNE № 2/2007 Resolução 4/2009. Извлекаются из http://portal.mec.gov.br/
  12. ^ http://www.capes.gov.br/duvidas-frequentes/62-pos-graduacao/3020-quanto-tempo-em-media-e-a-duracao-de-uma-pos-graduacao
  13. ^ Banco Santander. 2009. Entrando no Jogo da Escala; Apresentando Preços-Alvos para 2010. Сан-Пуало, Бразилия.
  14. ^ Universidades e Faculdades autorizadas no MEC
  15. ^ Элизабет Редден, "Американские коммерческие организации в Бразилии", Внутри высшего образования 16 июня 2015 г.; цитируя Данте Дж.Сальто, «Бразилия: коммерческий гигант». Международное высшее образование 74 (2014): 21-22. онлайн
  16. ^ http://onemba.org/index.php/partner-schools/fgv/about/
  17. ^ ЮНЕСКО (2018). Развитие навыков финансирования: вклад частного сектора. ЮНЕСКО. ISBN  978-92-3-100269-4.
  18. ^ а б Гассков, В. (2002). «Промышленная поддержка обучения: международная перспектива» (PDF). Получено 22 сентября 2015.
  19. ^ Йохансон, Р. (2009). «Обзор национальных фондов обучения» (PDF). Вашингтон, округ Колумбия, Всемирный банк. Получено 5 января 2015.
  20. ^ Мюллер, Н., Берингер, Ф. (2012). «Субсидии и сборы как инструменты политики для поощрения обучения, подтвержденного работодателями». Рабочий документ ОЭСР по образованию № 80. Получено 22 сентября 2015.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)