Ва, пенсиеро - Va, pensiero

Мелодия и первый куплет "Va, pensiero"

"Ва, пенсиеро" (Итальянский:[ˈVa penˈsjɛːro]), также известный как "Хор еврейских рабов", это припев из оперы Набукко (1842) по Джузеппе Верди. Вспоминает период Вавилонский плен после потери Первый Храм в Иерусалиме в 586 г. До н.э..

В либретто является по Temistocle Solera, вдохновлен Псалом 137. Опера с мощным хором сделала Верди крупный композитор в Италии 19 века. Полный начинать "Va, pensiero, sull'ali dorate", что означает "Иди, мысль, на золотых крыльях".

Роль в итальянской политической истории

Некоторые ученые полагали, что хор должен был стать гимном итальянским патриотам, которые стремились объединить свою страну и освободить его от иностранного контроля в период до 1861 года (тема хора, когда ссыльные поют о своей родине, и его строки вроде О миа патрия, си белла и пердута / «О моя страна, такая красивая и потерянная», как думали, нашли отклик у многих итальянцев).[1] Некоторые современные ученые отвергли эту идею, не увидев связи между операми Верди 1840-х и 1850-х гг. Итальянский национализм, за исключением некоторых настроений, выраженных в его опере 1843 года, Я Ломбарди.[2]

В другом недавнем исследовании обсуждались несколько работ Верди 1840-х годов (в том числе Джованна д'Арко и Аттила ) подчеркивая их мнимое политическое значение.[3] Работа Филип Госсетт на хорах 1840-х годов также предполагает, что недавние ревизионистские подходы к Верди и Рисорджименто возможно, зашли слишком далеко в своем полном отрицании политического значения "Va, pensiero".[4]

27 января 1981 г. журналист и писатель. Джорджио Соави [Это ] предложил заменить Государственный гимн Италии с "Va, pensiero" в письме, опубликованном Индро Монтанелли в его ежедневной газете Il Giornale. Предложение широко обсуждалось в течение некоторого времени, а затем от него отказались до 2009 года, когда сенатор Умберто Босси взял его снова,[5] но безрезультатно. Однако политическая партия Босси, Lega Nord /Падания, приняла "Va, pensiero" в качестве официального гимна, и теперь хор поется на всех партийных собраниях.[6]

В 2011 году после игры «Va, pensiero» в спектакле Набукко на Teatro dell'Opera в Риме, дирижер Риккардо Мути выступил с короткой речью, протестуя против сокращения бюджета Италии на искусство, затем попросил публику подпевать в поддержку культуры и патриотизма.[7]

Первоначальный прием

Верди сочинил Набукко в трудный момент своей жизни. Его жена и маленькие дети только что умерли от различных болезней. Несмотря на якобы клятву воздерживаться от написания оперы, он заключил договор с Ла Скала написать еще одну оперу, и режиссер Бартоломео Мерелли заставил либретто в его руки. Вернувшись домой, Верди случайно открыл либретто на «Va, pensiero» и, увидев эту фразу, услышал ее пение. На первой репетиции «рабочие сцены одобрительно кричали, затем били инструментами по полу и декорациям, чтобы создать еще более шумную демонстрацию».[8] Как он впоследствии заметил, Верди считал, что «это опера, с которой действительно начинается моя артистическая карьера. И хотя мне приходилось бороться со многими трудностями, несомненно, что Набукко родился под счастливой звездой ».[9]

После смерти Верди, во время его похоронного кортежа на улицах Милана, прохожие начали спонтанные припевы «Va, pensiero». Месяц спустя, когда он был повторно похоронен вместе со своей женой в Casa di Riposo, молодой Артуро Тосканини дирижировал восьмисотым хором в знаменитом гимне.

Текст

Va, pensiero, sull'ali dorate;
ва, ти поса суи кливи, суи колли,
ове олеццано тепиде и молли
l'aure dolci del suolo natal!

Дель Джордано ле риве салюта,
di Sionne le torri atterrate.
О, миа патрия, sì bella e perduta!
О, мембрана, sì cara e фатальна!

Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!

O simile di Sòlima[10] ай фати
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un Concento
че не инфонда аль патире виртù!

Лети, мысли мои, на золотых крыльях;
иди поселиться на склонах и холмах,
где мягкий и мягкий сладкий воздух
запах моей родной земли ароматный!

Встречайте берега Иордана
и разрушенные башни Сиона.
О, моя родина, такая прекрасная и такая потерянная!
О память, такая родная и такая мертвая!

Золотая арфа древних пророков,
почему ты теперь молчишь на иве?
Разжечь воспоминания в наших сердцах,
и говори о былых временах!

Помня о судьбе храма Соломона,
Позволь мне плакать грустным плачем,
или может Господь укрепит меня
терпеть эти страдания![11]

Смотрите также

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Пол Халсолл, «Справочник по современной истории: музыка и национализм», Август 1997 г., исправлено в июле 1998 г., Фордхэмский университет. Проверено 23 декабря 2009 г.
  2. ^ Паркер 2007.
  3. ^ Франческо Изцо, "Верди, Дева и Цензор: политика культа Марии в I Lombardi alla prima Crociata и Джованна д’Арко", Журнал Американского музыковедческого общества, 60 (2007): стр. 557–597.
  4. ^ Госсетт 2005 С. 339–387.
  5. ^ «Сенатор хочет сменить гимн Италии - на оперу». The Christian Science Monitor. 24 августа 2009 г.
  6. ^ "Национальный гимн"; смотрите также Va 'pensiero Padania
  7. ^ «Риккардо Мути дирижирует публикой во время выступления в Риме». Чикаго Сан-Таймс. 12 марта 2011 г.
  8. ^ Филлипс-Матц 1993, п. 116, отмечая более позднее заявление композитора
  9. ^ Верди, "Автобиографический очерк" (1879), в Верфель и Стефан 1973, п. 92
  10. ^ Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma> Jerosòlima> Sòlima) было древнегреческим обозначением Иерусалима. Видеть Ἱεροσόλυμα (Сильный 2414)
  11. ^ "Чего ожидать от Набукко", методическое пособие, Метрополитен-опера, Сентябрь 2016 г., стр. 25 (и стр. 33)

Цитированные источники

Другие источники

  • Бадден, Джулиан. Оперы Верди, Vol. 1. Лондон: Cassell Ltd, 1973. С. 89–112. ISBN  0-304-31058-1
  • Паркер, Роджер (ред), «Набукодоносор»: Драмма Лирико в четырех частях Темистокле Солера (работы Джузеппе Верди), Чикаго: University of Chicago Press, 1988 ISBN  978-0-226-85310-9 ISBN  0226853101

внешняя ссылка

  • СМИ, связанные с "Va, pensiero" в Wikimedia Commons
  • "Va, pensiero" на YouTube, Израильская опера на иврите в День независимости Израиля в 2010 году на горе Герцль, Иерусалим
  • "Va, pensiero" на YouTube, Выступление Рикардо Мути в 2011 году и участие аудитории