Виннаитхаанди Варуваяа - Vinnaithaandi Varuvaayaa

Виннаитхаанди Варувая
Виннайтаанди Варувая poster.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерГаутам Менон
ПроизведеноП. Мадан
ВТВ Ганеш
Элред Кумар
Джаяраман
НаписаноГаутам Менон
В главной ролиСиламбарасан
Триша
ПередалСиламбарасан
Музыка отА. Р. Рахман
КинематографияМанодж Парамахамса
ОтредактированоЭнтони Гонсалвес
Производство
Компания
РаспространяетсяФильмы о красных гигантах
Two95 Entertainment
Дата выхода
  • 26 февраля 2010 г. (2010-02-26)
Продолжительность
167 минут
СтранаИндия
ЯзыкТамильский

Виннаитхаанди Варуваяа (перевод Вы пересечете небеса и придете) является индийским тамильским языком 2010 г. романтическая драма Режиссер и сценарий фильма Гаутам Менон, с участием Силамбарасан и Триша в главных ролях. Фильм, распространяемый Удхаянидхи Сталин, Особенности саундтрек состоит из А. Р. Рахман, кинематография Манодж Парамахамса и редактирование Энтони Гонсалвес. История одновременно снималась в телугу так как Йе Маая Чесаве, в главной роли Нага Чайтанья и Саманта Рут Прабху правда, с другим составом и кульминацией.[1]

Запущен после волны рекламных плакатов без каких-либо подробностей об актерском составе и съемочной группе. Виннаитхаанди Варуваяа начал свой первый график съемок в феврале 2009 года.[2] Съемки продолжались в течение 2009 года, и фильм вызвал значительный интерес средств массовой информации благодаря графикам на Мальте и в США.[3] Перед выпуском он стал первым тамильским проектом, у которого состоялась премьера саундтрека за пределами Индии, с успешным запуском в Британская академия кино и телевизионных искусств (BAFTA) в Лондоне.[4]

Виннаитхаанди Варуваяа исследует сложные отношения между Индуистский Тамильский мальчик, Картик Сивакумар, и Малаяли Христианин девушка, Джесси Текекутту из Алаппужа, Керала. Картик влюбляется в Джесси только для того, чтобы встретить ее безразличие и нежелание, поскольку они принадлежат к разным религиям, и ее строго консервативная семья никогда не согласится на их союз. Фильм был выпущен 26 февраля 2010 года вместе с версией на телугу для увеличения числа бронирований по всему миру.[5][6] Позже он был переделан в хинди так как Экк Деэвана Тха.[7] Короткометражный фильм / продолжение под названием Картик Диал Сейта Йенн "Силамбарасан и Триша снова исполняют свои роли", снова поставленный Меноном, был выпущен в 2020 году.

участок

Картик (Силамбарасан ) это Машиностроение выпускник Ченнаи кто стремится стать режиссером. Его друг знакомит его с кинематографистом Ганешем (Ганеш Джанардханан ). С помощью Ганеша Картик становится помощником режиссера. К. С. Равикумар. Семья Картика, которая Тамильский Индусы, арендуйте Jessie's (Триша ) жилой дом. Джесси из консервативной Малаяли Насрани Кристиан / Сирийская католическая семья из Алаппужа, который живет наверху.[8] Картик влюбляется в Джесси в тот момент, когда встречает ее под ее домом, склонившись над белыми воротами. В этот момент звучит песня: Осанна (https://www.youtube.com/watch?v=YFYiTS46x-8 ). Вскоре Картик узнал, что Джесси на год старше его. Картик пытается взаимодействовать с Джесси, которая боится разговаривать с мужчинами из окружения своего строгого отца (юриста), и в итоге злит ее. Не в силах больше скрывать свои чувства, Картик признается ей в любви; она не отвечает. Несколько дней спустя Картик узнает от своей сестры, что Джесси уехала в Кералу навестить свою бабушку. Он и Ганеш оказываются в Керале, чтобы найти ее. Через несколько дней он находит ее и извиняется. Она представляет его своей семье в Керале как своего «одноклассника». Джесси отрицает, что испытывает к нему какие-либо чувства, но соглашается быть его другом. Однако по дороге домой они сближаются и целуются. Картик убежден, что Джесси любит его; они встречаются несколько раз, и Джесси начинает признавать, что ей также нравится Картик, но она хочет воздержаться от каких-либо проблем, потому что знает, что ее отец не подаст ее руку замуж за индуса. Следовательно, из-за различных недоразумений между братом Джесси и Картиком ее родители узнают об их предполагаемой связи. Они договариваются о матче и назначают ее свадьбу. Наступает день, и в середине церемонии Джесси отказывается выходить замуж за жениха, чем не устраивает всех в своей семье. Картик, который без ведома кого-то прибыл в Кералу, чтобы засвидетельствовать свадьбу, в восторге и тайно навещает Джесси в ее доме. Именно тогда Джесси признает, что действительно влюбилась в него. Картик и Джесси продолжают любить друг друга без ведома родителей.

В этот момент Картик переходит к Гоа на 45-дневных съемках, где он довольно занят. Между тем, тема замужества Джесси снова всплывает в ее доме, когда парень, за которого она отказалась выйти замуж, навещает их. В панике Джесси звонит Картику и говорит ему, что хочет сбежать с ним. Картик, путешествуя не по идеальным местам, говорит Джесси, чтобы она пока оставалась в Ченнаи, и что скоро он вернется, и они смогут обсудить. Джесси перестает отвечать на звонки Картика, и однажды ночью он возвращается, чтобы проверить, как там Джесси. Он узнает, что Джесси решила расстаться, поскольку отношения не мирные из-за неодобрения ее родителей. Она говорит, что согласилась выйти замуж за мальчика по их выбору. Когда Картик умоляет ее не делать этого, она говорит ему, что пришло время, когда она была готова к побегу, но момент был упущен. Она не хочет, чтобы Картик ждал ее слишком долго, так как у него есть свои мечты, которые нужно осуществить. Позже Картик узнает, что она замужем и поселилась за границей в Великобритании.

Два года спустя Картик встречает Нандини (Саманта Рут Прабху ). Она влюбляется в него, но Картик отвергает ее, говоря, что он еще не забыл Джесси. Затем он придумывает сценарий своего первого фильма, который оказывается его собственной любовной историей и снят на тамильском языке. Он призывает Нага Чайтанья в роли главного героя фильма, Нандини в главной женской роли и Ганеша в роли оператора фильма, и в конечном итоге фильм получит название Джесси. Во время съемок фильма в Нью-Йорке он видит Джесси, и она приходит поговорить с ним. Она признает, что не замужем и все еще любит его, и он тоже говорит, что она все еще в его сердце. Картик делает еще одно предложение, и они женятся в тот же день. Фактически оказывается, что это финальная сцена в фильме Картика, который Картик и Джесси в реальной жизни вместе смотрят в кинотеатре. После того, как все закончилось, публике становится известно, что Джесси действительно видела Картика в Нью-Йорке, но не вышла вперед, чтобы встретиться с ним. Сейчас она замужем и поэтому просит Картика двигаться дальше. Она говорит Картику, что они не могут вести жизнь, полную препятствий, и они расстаются раз и навсегда, чтобы вести разные жизни и разные судьбы.

В ролях

Производство

После создания серии боевиков, Готэм Менон по настоянию своих близких соратников активно выбрал «историю любви» и впервые с тех пор отметил возвращение в жанр. Minnale (2001). Первоначально названный Vennilavae Vennillavae, он начал писать фильм как простую историю любви, которая постепенно превратилась в интенсивную историю любви по мере продвижения стадии сценария. Заявив, что фильм повествует романтическую историю двух людей по имени Картик и Джесси в течение почти трех лет, он сказал, что фильм будет «ориентированным на разговоры», и выразил надежду, что «все будут идентифицировать себя с главной парой».[9] Менон отнесла сценарий продюсеру Манджула Гаттаманени, которая попросила его рассказать фильм своему брату Махеш Бабу и фильм был Тамильский и телугу двуязычный. Менон сначала посчитал, что фильм не подойдет актеру, но позже согласовал предварительные условия, чтобы сделать его на телугу под названием Джесси с актером и иметь А. Р. Рахман как композитор, так как он был впечатлен историей.[10]

Продолжая ранее предложенную тему Vennilavae Vennillavae, Менон позже решил использовать вторую строку песни для названия своего фильма как Виннаитхаанди Варуваяа, по предложению оператора Манодж Парамахамса.[11] Менон обсудил тамильскую и телугу версию сценария с несколькими актерами, включая Дхануш и Аллу Арджун которые хотели, чтобы в кульминационный момент были внесены изменения, и рассказали, что у него «неделя» от начала проекта с актером-дебютантом.[12][13][14] Но в конце января 2009 года Менон подтвердил, что ведет переговоры с Силамбарасан и Триша изобразить главные роли по сценарию. Узнав, что у Силамбарасана есть свидания в связи с задержкой съемок Виньеш Шиван с Podaa Podi (2012), Менон решил остановить производство своей продолжающейся Ченнайил Ору Мажайкалам и завершить подготовительные работы по Виннаитхаанди Варуваяа. Менон добавил, что Силамбарасан был «подходящим для такого рода фильмов» и был «готов экспериментировать и пробовать что-то отличное» от своих обычных ролей в кино, что побудило его согласиться сняться в фильме.[11] Когда Менон работал с Тришей над Ченнайил Ору Мажайкаалам, он решил использовать ее свидания для Виннаитхаанди Варуваяа вместо.[15] Чтобы вызвать интерес перед официальным объявлением, создатели выпустили серию постеров с изображением Силамбарасана и Триши, вдохновленных предыдущими классическими тамильскими фильмами. Команда использовала плакаты, вдохновленные Гитанджали (1989), Минсара Канаву (1997), Дил Се (1998), Алайпаютей (2000) и Кааха Кааха (2003). Среди других членов технической команды был постоянный редактор Менон. Энтони, художественный директор Радживан, художник по костюмам Налини Шрирам и автор текстов Тамараи. Проект был разработан совместно Кинофильмы Escape Artists и Информационно-развлекательная система RS, с участием Элред Кумар, Ганеш, Мадхан и Джаяраман в качестве продюсеров.[16][17]

На роль наставника персонажа Картика Менон сначала подошла Вивек, но он отказался от этой возможности. Позже один из продюсеров фильма, Ганеш, получил роль, ставшую впоследствии его прорывным актерским фильмом.[18] Модель на основе Ченнаи Джанани Айер был приглашен на роль помощника режиссера, который влюбляется в Картика, но позже роль была переснята с Саманта, которая работала ведущей актрисой в телугу версии фильма. Впоследствии Джанани Айер был замечен на заднем плане нескольких сцен, где Картик изображен в составе съемочной группы.[19] Ашвин Какуману также пробовался на роль брата Джесси в фильме и был выбран, но в конечном итоге не появился после столкновения дат.[20][21]

Съемки фильма

Сцены снимались на озерах Алаппужа в течение апреля 2009 г. на месяц, с плавучие дома удваиваться как караваны.[22]

В мае коллектив переехал в Мальта снимать отрывки из песен "Осанна" и "Омана Пенне" в постановке Флекси Стю.[23] Для конкретных эпизодов песен в фильме Менон хотел «церкви, воду и пещеры» и убедил продюсеров профинансировать поездку на Мальту, и в процессе команда стала первым южно-индийским фильмом, снятым в стране. Сцены были сняты в местах, в том числе Валлетта, Мдина, Гозо и Комино, а также в переулках, переулках, восьми церквях и во время деревенского застолья. Производители привезли на Мальту команду из двадцати шести человек, десять местных рабочих также помогали на производстве. Съемка длилась десять дней и стоила примерно 90 000 евро.[24][25]

В октябре 2009 года команда вылетела на Соединенные Штаты завершить окончательный график съемок. Сцены снимались повсюду в Манхэттен и Нью-Джерси, с отдельными кадрами, снятыми в Бруклинский мост, Центральный парк и Таймс Сквер.[26][27]

Выпуск

Фильм получил сертификат "U / A" от Совет по сертификации индийских фильмов они считали, что «любовь в фильме была слишком сильной, чтобы ребенок мог ее понять».[28]

Критический прием

Oneindia.in сказал: «Медленная фаза второй половины и частое использование плохих слов (Chennai Tamil) - главные минусы в повествовании Гаутама. Но все это не мешает человеку наслаждаться содержанием истинной и болезненной любви фильма!»[29]

Sify сказал, что это был "очень хороший", а также сославшись на "Этот фильм нужно смотреть тем, кто заботится о кинематографе смысла и содержания. Он подчеркивает тот факт, что тамильское кино должно сломать стереотипы, если оно нацелено на то, чтобы привлечь внимание". Гаутам Менон имеет создал фильм, который надолго останется в наших сердцах ".[30] Indiaglitz заявил: «Если и только если у вас есть все время в мире, и вам нравится медленный романтический жанр, вам понравится этот».[31]

Павитра Шринивасан из Rediff.com назвал этот фильм «обязательным для просмотра», далее цитируя: «Лучшее в VTV - то, что он вращается вокруг людей, а не событий. Это все равно, что поместить камеру в интимную повседневную жизнь двух людей и следить за ними в их приключениях. Персонажи пройти через вихрь эмоций, смеяться и плакать и брать вас с собой ». Тем не менее, рецензент указывает на определенные недостатки в фильме, цитируя: «С другой стороны, VTV страдает тем же недостатком, что и Вааранам Аайирам: вторая половина отстает в темпе. Диалоги и противостояния повторяются. Есть потенциальный любовный след. это кажется ненужным, прежде чем история снова начнется ".[32]

Малати Рангараджан из Индуистский сказал: «Реалистичные увертюры, реакции и безрассудство двадцатидвухлетнего Картика такие же, как и следовало ожидать от режиссера уровня Менона. Тем более удивительно его подлинное изображение замешательства Джесси - полное понимание Меноном женская психика сводит тебя с ума! И молодые влюбленные тоже! "[33] Аравиндан Д.И. nowrunning.com дал фильму три звезды из пяти и сказал, что «Виннаитхаанди Варувайя Гаутама Васудева Менона» - чистая романтическая история без каких-либо отклонений или побочных сюжетов ».[34]

Ченнаи Онлайн сказал, Виннаитхаанди Варуваяа (VTV) - это отличная попытка Гаутама Васудева Менона рассказать чистую романтическую историю без каких-либо отклонений от сюжета »и далее цитируется:« Как и в случае с Меноном, диалоги и исполнение сцен на высшем уровне. Хорошо изображены радости влюбленности и муки разлуки. То, как Симбу питает свою любовь к Джесси, и положительная, но неоднозначная реакция Триши на его предложения, действительно очень хороши ».[35]

Раман Наллусвами Тевар, индийский писатель, написал электронная книга под названием «One Awesome Girl», который повествует о диалоге «Билет в один конец в город, где разбиваются сердца», поставленном Симбу. Раман заявил, что его дебют содержит его автобиографию и полубиографию, получившие положительные отзывы.

Театральная касса

Виннаитхаанди Варуваяа состоялось торжественное открытие, принося прибыль ₹9,7 миллиона (140 000 долларов США) за первые три дня в Ченнаи.[36] Фильм собрал в прокате ₹157,5 миллиона (2,2 миллиона долларов США) в кассе Ченнаи в 12-е выходные. Это совершенно отвратительно ₹500 миллионов (7,0 млн долларов США) и был официально объявлен блокбастером.[6]

Саундтрек

Основная статья: Vinnaithaandi Varuvaayaa (звуковая дорожка)

Саундтрек был написан А. Р. Рахман. Виннаитхаанди Варуваяа положило начало сотрудничеству между Рахманом, Силамбарасаном и Гаутам Менон.[37]

Мировая премьера состоялась в г. BAFTA в Лондоне 25 декабря 2009 г., а затем был перезапущен в Ченнаи 6 января 2010 года. Альбом состоит из семи треков.[38] Аудиозапись получила хорошие отклики перед выпуском и была отмечена как № 1 в Азии по предварительным заказам.[39] Альбом вошел в число лучших мюзиклов 2010 года.[40]

Похвалы

Эдисон Награды[41]
Викатан Награды[42]
BIG Tamil Entertainment Awards[44]
  • Самый интересный актер - Силамбарасан Раджендар
  • Самый интересный певец - Виджай Пракаш
Vijay Music Awards
  • Музыкальная премия Виджая - А. Р. Рахман
  • Награды Vijay Music Awards - Виджай Пракаш
  • Награды Vijay Music Awards - Шрейя Гошал
  • Награды Vijay Music Awards - Виннаитхаанди Варуваяа
Виджай Награды[45]
Filmfare Awards Юг

Продолжение

В феврале 2018 г. Гаутам Менон анонсировал продолжение фильма под названием Ондрага. Этот фильм будет Дорожное "кино – гиперссылка фильм который будет посвящен Картику и его лучшим друзьям из колледжа, путешествующим в Соединенные Штаты присутствовать на свадьбе через десять лет после событий первого фильма.[46] Первоначально Менон заявил Р. Мадхаван будет играть роль старшего Картика. После того, как Мадхаван выбыл из проекта, Силамбарасан согласился повторить роль, которую он изначально играл. Триша и Саманта Рут Прабху также будут повторять свои роли из первого фильма. Товино Томас и Пунит Раджкумар будет играть роли Картика Малаялам и Каннада друзья соответственно. Актеры телугу Аллу Арджун, Нани, Саи Дхарам Тедж, Варун Тедж и Виджей Девераконда предложили сыграть роль Картика телугу друг. Актрисы Таманна и Анушка Шетти рассматриваются как третья женская роль.[47][48]

Трейлер короткометражного фильма о персонажах Картика и Джесси Картик Диал Сейта Йенн в главной роли Силамбарасан и Триша был выпущен 11 мая 2020 года.[49]

В популярной культуре

Диалог «Инга Энна Соллудху», произнесенный Ганешем на VTV, вдохновил на создание фильма 2014 года. то же имя который был произведен и действовал Ганеш.[50] Последовательность, когда Картик (Силамбарасан) опирается на ворота, когда он влюблен в Джесси в песне "Осанна", прерывается Santhanam в Neethaane En Ponvasantham (2012).[51] Сцена, где Картик делает предложение Джесси, подделана. Каннум Каннум Коллайядитхаал. В фильме Пратап (играет Гаутам Менон ) подарки Джесси (играет Риту Варма ) ожерелье.[52] Сцены и диалоги пародировались в Тамиж Падам 2 (2018).[53] Песня "Omana Penne" вдохновила на создание фильма. с таким же названием.[54]. Сцена, где Джесси обращается к Картику как к своему брату, пародируется в телугу-фильме. Судигаду.

использованная литература

  1. ^ Дайтхота, Мадху (14 сентября 2009 г.). "'Я не отношусь к Наге Чайтанье как к звездному ребенку'". Времена Индии. Получено 14 сентября 2009.
  2. ^ «Виннаитхаанди Варувая - Тайна Силамбарасана раскрыта». За лесом. 2009 г.. Получено 13 февраля 2009.
  3. ^ Moviebuzz (2009). «Симбу и Триша едут на Мальту». Sify. Получено 12 мая 2009.
  4. ^ «Силамбарасан, Триша, Гаутам и Рахман в Лондоне!». За лесом. 2009 г.. Получено 21 декабря 2009.
  5. ^ "Полугодовой отчет BO: Сурия правит тамильским". Rediff. 23 июня 2010 г.. Получено 23 июн 2010.
  6. ^ а б Бокс-офис 2010, получено 18 августа 2011
  7. ^ Сунаяна Суреш (28 февраля 2012 г.). "Может быть, я неправильно выбрал кастинг: Гаутам Менон". Таймс оф Индия. Получено 11 мая 2012.
  8. ^ а б c "Марунадан Синемайле Малаяли". Метро Манорама Кочи. Получено 1 ноября 2014.
  9. ^ «Добро пожаловать на Sify.com». www.sify.com. Получено 19 сентября 2018.
  10. ^ "Режиссер Гаутам Васудев Менон - Интервью - Behindwoods.com - Вааранам Аайирам Какка Какка Пачаикили Мутучарам Миннале Сурия Камаль Хасан Камаль Хасан изображения тамильская картинная галерея изображения". www.behindwoods.com. Получено 19 сентября 2018.
  11. ^ а б "rediff.com: новая история любви Гаутама Менона". specials.rediff.com. Получено 19 сентября 2018.
  12. ^ "'Симбу классный, я местный », - говорит Дхануш Гаутаму Менону». 26 апреля 2016 г.. Получено 19 сентября 2018.
  13. ^ «Между обзорами: Стрельба по губам». 12 февраля 2011 г.. Получено 19 сентября 2018.
  14. ^ «Дхануш - хамелеон, Симбу слишком много отвлекает: интервью с Гаутамом Меноном». 17 ноября 2016 г.. Получено 19 сентября 2018.
  15. ^ «Эксклюзив: Готэм, чтобы поскорее начать с Симбу!». Получено 19 сентября 2018.
  16. ^ «А.Р. Рахман сочинит музыку для фильма« Силамбарасан »- Behindwoods.com - Tamil Movie News - Виннайтаанди Варувая Силамбарасан Триша Гаутам Васудев Менон А.Р. Рахман». www.behindwoods.com. Получено 19 сентября 2018.
  17. ^ "Виннайтаанди Варувая - Тайна Силамбарасана раскрыта - Behindwoods.com - Tamil Movies News - Гаутам Менон Триша А.Р. Рахман". www.behindwoods.com. Получено 19 сентября 2018.
  18. ^ Фильм Спутник Юг (20 февраля 2018). ""Те, кто меня знают, называют меня Джесси. "- One Film One Facet - Gautham Menon". Получено 19 сентября 2018 - через YouTube.
  19. ^ "Знаете ли вы - Фильмы - Тамильский - Развлечения - The Times of India". Получено 19 сентября 2018.
  20. ^ "Интервью Ашвина Какуману". www.behindwoods.com. Получено 19 сентября 2018.
  21. ^ BehindwoodsTV (13 июля 2017 г.). «Как Гаутам Менон объяснил сцену захвата губ? - Что произошло? - объясняет Эшвин - США 56». Получено 19 сентября 2018 - через YouTube.
  22. ^ «Фильм на малаялам? Не сейчас, - говорит Триша».. Получено 19 сентября 2018.
  23. ^ «Симбу и Триша едут на Мальту». Получено 19 сентября 2018.
  24. ^ Ltd, Allied Newspapers. «Режиссер Болливуда открывает Мальту». Получено 19 сентября 2018.
  25. ^ «Тамильский фильм, частично снятый на Мальте, близится к завершению - The Malta Independent». www.independent.com.mt. Получено 19 сентября 2018.
  26. ^ "Симбу и Триша уезжают в Нью-Йорк". Получено 19 сентября 2018.
  27. ^ «Силамбарасан и Триша празднуют Дипавали в Нью-Йорке - Новости кино на тамильском языке - Виннаитанди Варувая - Силамбарасан - Гаутам Менон - Триша - Behindwoods.com». www.behindwoods.com. Получено 19 сентября 2018.
  28. ^ "Интервью Гаутама Менона: о фильмах, музыке и романах". Silverscreen.in. Архивировано из оригинал 16 февраля 2017 г.. Получено 16 февраля 2017.
  29. ^ Виннаитанди Варувая - Обзор, oneindia.in, 27 февраля 2010 г., получено 18 августа 2011
  30. ^ Vinnaithaandi Varuvaaya обзор, Sify, получено 18 августа 2011
  31. ^ Иннаитанди Варувая Обзор фильма, IndiaGlitz, 26 февраля 2010 г., получено 18 августа 2011
  32. ^ Vinnaithaandi Varuvaayaa обязательно нужно посмотреть, Rediff.com, 26 февраля 2010 г., получено 18 августа 2011
  33. ^ «Вкус сахарной ваты - Виннаи Таанди Варувая», Индуистский, получено 18 августа 2011
  34. ^ Vinnaithaandi Varuvaayaa Обзор, nowrunning.com, 27 февраля 2010 г., получено 18 августа 2011
  35. ^ Обзор фильма: Vinnai Thaandi Varuvaaya, chennaionline.com, 27 февраля 2010 г., получено 18 августа 2011
  36. ^ CBO - 26–28 февраля, Sify, 2 марта 2010 г., получено 18 августа 2011
  37. ^ Suganth, M (10 мая 2012 г.). "2 крора за аудио права НЭПа!". Таймс оф Индия. Получено 3 октября 2012.
  38. ^ «Лучшие тамильские фильмы 2010 года». Rediff. Получено 16 декабря 2009.
  39. ^ "Аудио Виннаи Танди Варувая творит историю!". Sify.
  40. ^ НАЗАД: Музыка 2010 года, IndiaGlitz, 7 января 2011 г., получено 18 августа 2011
  41. ^ «Симбу и Триша выиграли награду Edison Awards 2011 за Виннаи Таанди Варувая». 15 февраля 2011. Архивировано с оригинал 22 июня 2011 г.. Получено 17 февраля 2011.
  42. ^ «Эксклюзив: результаты конкурса Ananda Vikatan Awards 2010». Колливудз.
  43. ^ «Эксклюзив: результаты конкурса Ananda Vikatan Awards 2010». Kollywoodz.com. 22 января 2011 г.. Получено 17 января 2012.
  44. ^ Большая ночь для тамильской индустрии развлечений, Подлесок, получено 18 августа 2011
  45. ^ Список победителей конкурса Vijay Awards 2011, tamilkey.com, 26 июня 2011 г., получено 18 августа 2011
  46. ^ «Гаутам Менон и Р. Мадхаван объединяются для создания сиквела« Виннаитхаанди Варуваая »». Scroll.in. 21 февраля 2018.
  47. ^ «Многоязычный фильм Гаутама Менона, в котором снимаются Анушка Шетти, Таманна и Пунит Раджкумар». Получено 19 сентября 2018.
  48. ^ Хули, Шекхар Х. «Мадхаван заменяет Симбу в« Ондраге »Гаутама Менона». Получено 19 сентября 2018.
  49. ^ Сандер, Гаутам (21 мая 2020 г.). "'Картик Диал Сейта Йенн: Письмо к безответной любви, а затем еще кое-что " - через www.thehindu.com.
  50. ^ «Названия фильмов Колливуда, основанные на популярных диалогах - Times of India». Таймс оф Индия.
  51. ^ Менон (режиссер), Готэм (14 декабря 2012 г.). Neethaane En Ponvasantham (Кинофильм).
  52. ^ Периясами (директор), Desingh (28 февраля 2020 г.). Каннум Каннум Коллайядитхаал (Кинофильм).
  53. ^ "Тамиж Падам 2 (он же) Тамил Падам 2 обзор". Позади леса. 12 июля 2018.
  54. ^ "Ромком-фильм Хариша и Прии" О, Манапенн "'". Таймс оф Индия. 1 октября 2020. В архиве из оригинала на 1 октября 2020 г.

внешние ссылки