Уолтон-на-Темзе - Walton-on-Thames

Для города Эссекс см. Уолтон-он-Нейз.

Уолтон-на-Темзе
  • Уолтон
Уолтон-на-Темзе Old Manor House.jpg
Старый особняк, Уолтон-он-Темз
Walton-on-Thames находится в графстве Суррей.
Уолтон-на-Темзе
Уолтон-на-Темзе
Расположение в пределах Суррей
Площадь9.66 км2 (3,73 кв. Миль)
численность населения22 834 (перепись 2011 г.)
• Плотность2,364 / км2 (6,120 / кв. Миль)
Справочник по сетке ОСTQ103663
Гражданский приход
  • н / д
Округ
Графство Шир
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городУОЛТОН-НА-ТЕММС
Почтовый индекс районаКТ12
Телефонный код01932
ПолицияСуррей
ОгоньСуррей
Скорая помощьЮго-Восточное побережье
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Англия
Суррей
51 ° 23′12 ″ с.ш. 0 ° 24′48 ″ з.д. / 51,3868 ° с.ш.0,4133 ° з. / 51.3868; -0.4133Координаты: 51 ° 23′12 ″ с.ш. 0 ° 24′48 ″ з.д. / 51,3868 ° с.ш.0,4133 ° з. / 51.3868; -0.4133

Уолтон-на-Темзе это рыночный городок на Южный берег из Темза в Elmbridge район Суррей, Англия. Сам город состоит в основном из богатых пригородных улиц, с историческим центром кельтского происхождения. Это один из крупнейших городов в районе Элмбридж, наряду с Weybridge. Согласно Перепись 2011 года, в городе проживает 22 834 человека. Это примерно в 15 милях от Центральный Лондон, и обслуживается большим количеством транспортных узлов.[1]

История

Церковь Святой Марии входит в число Памятники I степени в Суррее.
Эшли Парк Хаус или Поместье (снесено)

Имя "Уолтон" Англосаксонский по происхождению и родственный с общим фонетическим сочетанием, означающим «поселение британцев» (буквально «валлийский город» - weal (as) tun). Перед Римляне и Саксы присутствовали кельтская поселение было здесь. Самым распространенным древнеанглийским словом для кельтских жителей было «Wealas», что первоначально означало «иностранцы» или «чужаки».[2] Уильям Камден идентифицировал Cowey Stakes или Sale, Walton как место, где Юлий Цезарь переправился через Темзу во время своего второго вторжения в Британию, что поставило на карту Преподобный Беда говорил о том, чтобы остаться в своем времени.[требуется разъяснение ] Рыбак снял несколько кольев шириной около бедра и 1,8 м (6 футов).[требуется разъяснение ] из дерева, очень черного и достаточно твердого, чтобы повернуть топор, и обутого железом. Он продал их Джон Монтегю, пятый граф Сэндвич, которые раньше приходили в соседние Шеппертон банка, чтобы ловить рыбу, за пол Гвинея кусок.[3] Музей Элмбриджа требует окончательных доказательств этих ставок, доказательства в настоящее время ограничены до 20-го века. вторичные источники этот конфликт в деталях.[4]

Уолтон лежал в Англосаксонский квазиадминистративный[требуется разъяснение ] округ, Elmbridge сотня, в графстве (позднее графство) Суррей.

Уолтон появляется в Книга Страшного Суда 1086 года как "Валетона".[5] Урегулирование было проведено совместно, как повелители в феодальная система Эдвард де Сарисбер (Солсбери ) и Ричард де Тонбридж. Его Судный день активов было: 6 прячется; 1 церковь (Св. Марии), 2 мельницы стоит £ 1 5s 0d, 1 рыболовство стоит 5 шиллингов, 14 плуги, 40 акров (16 га) луг, поддерживающие 50 свиньи. Это принесло 28 фунтов стерлингов.[2]

В ядро села находится на севере, в то время как более позднее развитие имело место на юге поместья со всех сторон железнодорожная станция. Около половины земли находилось к югу от Юго-Западной главной линии. Это включало, с запада на восток, Уолтон-Хит, поместье Бервуд и поместье Хершем; вместе они стали гражданским приходом Hersham в 19 ​​веке.[6] В меньшем масштабе большинство Oatlands деревня, к юго-западу, была в волости до обретения независимости[требуется разъяснение ].[7] Приходская церковь Святой Марии имеет некоторые саксонские материалы и архитектурную структуру 12 века с более поздними дополнениями. Квадратная кремневая башня, поддерживаемая кирпичным контрфорсом XIX века, имеет действующий звенеть из восьми колоколов, самый старый из которых датирован 1606 годом. В северном проходе находится большой памятник (1755 год), сделанный французами. рококо скульптор и бюстмейстер Рубильяк к Ричард Бойл, второй виконт Шеннон, главнокомандующий в Ирландии, который жил в бывшей усадьбе и доме Эшли Парк в приходе; это было снесено, а его многочисленные акры разделились в 1920 году.[8] Также в северном проходе находится медь, изображающая Джона Селвина (1587 г.), хранителя парка Отландс, с изображениями его самого, его жены и одиннадцати детей. В церкви хранится необычная реликвия - копия уздечка ругательства подарен приходу в 17 веке, о котором упоминается в Джером К. Джером классика Трое в лодке. Королевский дворец Отлендс, построенный Генрих VIII в 1538 г. находился на милю выше по течению к западу.

Джон Брэдшоу в XVII веке жил в усадьбе Тюдоров. Он председательствовал на Карл I суд. Под Закон 1800 г. были огорожены (приватизированы с общая земля или помещичьи земли, на которые распространяются аграрные права других лиц) 3117 акров (12,6 км2) поместья Уолтонов, которые включали владения в Чертси и 475 акров (1,9 км2) пахотных общих полей.

Школьный совет был образован в 1878 году. Ранее существовавшая школа была расширена в 1881 году. Детская школа была построена в 1884 году.[7] Методистская церковь со шпилем выше башни англиканской церкви была построена в 1887 году. Баптистская церковь была построена в 1901 году.[7]

Общественный зал на Хай-стрит был построен в 1879 году миссис Сассун, которая проживала в Эшли Парк Хаус.[7] Он все еще существует, и его видно за нынешней витриной.

В течение Первая Мировая Война, войска из Новая Зеландия были госпитализированы в Больница общего профиля № 2 Новой Зеландии в доме на горе Феликс, который сейчас снесен, за исключением его конюшенного блока и башни с часами.[9][10][11] Их помнят мемориалом на кладбище, где похоронены те, кто умер на горе Феликс, и памятником в церкви Святой Марии, где ежегодно проводится поминальная служба. Их также помнят в названии улицы New Zealand Avenue, в пабе Wellington (ранее The Kiwi) и небольшом мемориале в Домашняя база парковка.

В Вторая Мировая Война, во многом из-за близости важных авиационных заводов на близлежащих Brooklands, город неоднократно бомбили Люфтваффе. 27 сентября 1940 года летчик-истребитель F / Sgt. Чарльз Сидней, который базировался в 92-й эскадрилье RAF Биггин Хилл умер, когда его Спитфайр (R6767) разбился на Стейшн-авеню. Он был похоронен в Орпингтон и отмечен сегодня мемориальной доской рядом с местом крушения.

Hersham and Walton Motors (HWM) построила собственный гоночный автомобиль в начале 1950-х годов. Стирлинг Мосс соревновался в своем первом Формула один Гран При в HWM. HWM был первым в мире Aston Martin дилерский центр, который диверсифицировался в Альфа-Ромео в 2009.

Гольф-клуб Ashley Park был основан в 1890-х годах, но прекратил свое существование до 1918 года.[12] Гольф-клуб Burwood Park был построен в 1890-х годах в полувековой отколовшейся территории.[требуется разъяснение ] Хершама, и продолжает.

Демография и жилье

Дома переписи 2011 года
Область вывода
[требуется разъяснение ]		ОтдельноПолуотдельныйТеррасныйКвартиры и
квартиры		Караваны /
временный/
мобильные дома		Общий
между
домохозяйства[13]
Уолтон Эмблсайд24184024423710
Walton Central8255454291,25707
Уолтон Норт32384188473630
Уолтон Саут92458539973500

Среди жилых помещений 28% особняков и 22,6% квартир.

Основные статистические данные переписи 2011 года
Область выводачисленность населенияДомохозяйства% В полной собственности% В собственности ссудыгектаров[13]
Уолтон Эмблсайд4,2911,5632644145
Walton Central6,7903,0633334190
Уолтон Норт6,5112,7872141455
Уолтон Саут6,5452,6433741176

Доля домохозяйств в городе, которые полностью владели своим домом, по сравнению со средним показателем по региону - 35,1%. Доля владельцев домов, получивших ссуду, в среднем по региону составляет 32,5%. Остающийся% приходится на арендуемое жилье (плюс незначительный процент домашних хозяйств, живущих без арендной платы).

Демографические изменения

Информацию об изменении численности населения в 1851–1901 гг. См. В Транспорт ниже. В 2001 году и после изменения границ численность населения была чуть более 1500 человек меньше и составляла 22 834 человека.[14] Согласно переписи 2001 года, население центрального Уолтона составляло 5 862 человека, а население Элмбриджа - 121 936 человек. В Центральном Уолтоне мужское население составляло 2791 человек против 58 867 мужчин в Элмбридже, а женское население центрального Уолтона составляло 3071 человек против 63 069 жителей Элмбриджа.[15]

Коммерция

GSS (в частности, ONS) идентифицирует застроенный район, его название обычно цитируется в других статьях этой работы в отношении их населения, например Гилфорд, Солсбери, с населением 66 566 человек, простирается до Хершама, Санбери-на-Темзе и Шеппертона.[16]

Сердце Уолтона - это название, данное реконструкции центра города Уолтон рядом с относительно короткой Хай-стрит.[17] Этот главный район центра города был построен в 1960-х годах и пришел в негодность из-за плохого обслуживания. Реконструкция включает в себя торговый центр и 279 квартир с одной и двумя спальнями, многие из которых имеют вид на частные сады, проспекты и общественную часть квартала. Эшли Парк. В основной части центра, крытом переходе, есть несколько фирменных магазинов, в том числе Следующий, Waterstone's, Ривер-Айленд и Desire от Debenhams. Сюда перенесли публичную библиотеку. Дальнейшая реконструкция позволила модернизировать или построить новые магазины, расширив ассортимент элитной моды, ювелирных изделий, пекарни и супермаркетов. Рестораны, расположенные вдоль авеню Новой Зеландии от The Heart, включают три независимых ресторана, Нандо, Пицца Экспресс, Кухня Гурмэ Бургер и Вагамама. Другие рестораны существуют вдоль оси Хай-стрит и на дальних северо-восточных и южных парадах в пределах города. На периферии широко представлены автомобильные, строительные и ландшафтные предприятия, а в районе станции Уолтон есть несколько офисных зданий размером с штаб-квартиру, в том числе Киа Моторс. Кроме того, в 2013 году завершилась долгожданная реконструкция моста Уолтон.

Транспорт

Основная статья: Железнодорожная станция Уолтон-он-Темз

Уолтон-он-Темз обслуживается Железнодорожная станция Уолтон-он-Темз, который обеспечивает 4 поезда в час до Лондонское Ватерлоо, состоящий из 2-х полускоростных сервисов и 2-х остановочных сервисов, при этом полу-быстрые сервисы достигают конечной остановки всего за 25 минут. Это оказалось решающим для демографии, характера и степени развития города - в 1851 году его население составляло 4 106 человек, что более чем в четыре раза увеличилось за 60 лет до 1911 года, когда его население достигло 19 142 человек.[18]

У Уолтона есть регулярные автобусные рейсы при поддержке Совета графства Суррей в близлежащие города. Weybridge, Шеппертон, Hersham, Molesey и Кингстон-на-Темзе. Прогулочные катера регулярно курсируют на участке реки, который включает петлю вокруг. Остров Десборо.

Местные такси: на вокзале Уолтон-он-Темз есть стоянка примерно на 12 машин такси, которая обслуживается с 6:30 до 1:00.

Уолтонский мост

Основная статья: Уолтонский мост
Баржи, пришвартованные у буксира - Уолтон-Марина на заднем плане

Шесть версий Уолтонского моста пересекли Темза, каждый на запад, чтобы Шеппертон. Перед первым мостом была паромная переправа, которая восходит как минимум к началу 17 века.

Уолтон Бридж - открыт в 2013 году.

В первый мост Построенный между 1748 и 1750 годами, деревянное строение простояло до 1783 года. Каналетто нарисовал изображение этого моста в 1754 году. Картина, на которой изображен рококо -стиль этого моста можно увидеть на Картинная галерея Далвич.

Второй мост был построен в 1788 году и простоял до 1859 года. Построенный из камня и кирпича, он прослужил намного дольше, чем его предшественник. Этот мост был расписан Дж. М. В. Тернер в 1805 году после его набросков по Темзе и Река Вей.

После обрушения второго моста паромная переправа возобновлялась до строительства третьего моста в 1864 году. Это был балочный мост на каменных опорах. В то же время был построен кирпичный виадук, перекрывающий пойму к югу от реки. Виадук все еще стоит.

Третий мост был поврежден во время Вторая Мировая Война в 1940 году, что привело к постоянному ограничению веса. Чтобы облегчить эту проблему, в 1953 году был построен четвертый временный мост на стороне вниз по течению от старого моста; его использовали только велосипедисты и пешеходы, пока его окончательно не снесли в 1985 году.

Четвертый мост построен из сборных секций по проекту А. М. Гамильтон в 1930 г .; Построенный компанией Callender Cables Ltd, он назывался мостом Каллендер-Гамильтон. В 1999 году четвертый мост был заменен еще одним временным пятым мостом, который занял линию первоначальных мостов. Первоначально это имело несколько проблем, и их приходилось устранять несколько раз, что приводило к огромным сбоям трафика. Четвертый мост был ограничен для велосипедистов и пешеходов только после завершения строительства пятого моста.

Строительство шестого моста началось в 2011 году и было завершено летом 2013 года, и он был открыт для движения 22 июля. Два предыдущих моста были удалены. Дополнительный кирпичный виадук на востоке остается для велосипедистов и пешеходов.[19] Мост стоимостью 32,4 миллиона фунтов стерлингов является однопролетным (не имеет пирсы в реке, что увеличивает виды сверху и снизу по течению, и особенно навигацию для лодок - первый такой мост, ведущий вверх по река Темза. Это также единственный параболический завязанная арка мост без опор через эту реку.[20]

Спорт

Ривер Уолтон

Развлекательный центр Elmbridge Xcel находится к востоку от города, недалеко от Темзы. В центре есть два бассейна, большой тренажерный зал, крытые корты и стена для скалолазания.

В река Темза предлагает широкие возможности для занятий водными видами спорта, в том числе гребля, гребля на каноэ, каякинг, катание на лодках, плоскодонка и парусный спорт. Уолтонский гребной клуб, Клуб лодок Thames Valley и Колледж Святого Георгия, находятся на берегу реки между центром города и развлекательным центром Elmbridge Xcel. Гребной клуб Вейбриджа дальше вверх по течению в Weybridge.

Walton Athletics Club был основан в 1942 году и базируется на новой арене Waterside Drive Athletic Arena. В клубе около 200 членов в возрасте от 9 до 60 лет. Клуб предоставляет квалифицированных тренеров по всем спортивным дисциплинам и участвует в различных лигах, чтобы обеспечить соответствующие соревнования для всех возрастных групп в легкая атлетика, напрямик и бег по дороге.

Крикетный клуб Уолтон-на-Темзе базируется в Эшли Парк с капиталом первой команды Дэниел Робертс. Они будут играть в Чемпионат Суррея Второй дивизион в 2020 году, ранее выигравший второй дивизион в 2015 и 2018 годах. За эти годы у Уолтона появилось множество игроков, которые добились еще большего успеха, включая Марк Бейнбридж (Суррей CCC & Англия до 19 лет ), Стивен Мердок (Веллингтон ), Энтони Аллейн (Вест-Индия до 19 лет ) и Грег Лэмб (Хэмпшир CCC & Зимбабве ). У клуба есть четыре старших команды субботней лиги, и в 2015 году три из четырех команд получили повышение. Тренировками клуба руководит Брайан Берту.

Walton Casuals площадь футбол клуб, которые в настоящее время находятся в Первый дивизион Истмийской лиги Юг на уровень выше своих соседей Уолтон и Хершем. По прозвищу Олень они играют на Черч-роуд в наземной доле с Whyteleafe в то время как разработки происходят в спортивном центре Waterside Drive. Ранее они играли на стадионе Уотерсайд, недалеко от Уотерсайд Драйв и рядом с современным центром отдыха Elmbridge Xcel. Ожидается, что они переедут в свой новый дом перед сезоном 2017-18 годов. Клуб играет в мандариновой оранжево-черной домашней форме и сине-белой выездной форме.

Уолтон и Хершем площадь футбол клуб, которые в настоящее время находятся в Объединенный Премьер-дивизион Лиги графств. По прозвищу Лебеди, они играют в спортивном центре Elmbridge Xcel. Клуб играет в красно-белой домашней форме и желтой выездной форме. В 1973 году они выиграли Кубок Англии среди любителей в предпоследний год, побив Slough Town 1–0 перед 41 000 зрителей (третья по величине публика дня) на Уэмбли. Позже в том же году они победили со счетом 4: 0. Брайан Клаф с Брайтон энд Хоув Альбион (затем Третий дивизион Футбольной лиги сторона) в Кубок Англии.

Мотоциклетные гонки были организованы на Уолтон-Бридж в октябре 1938 года. Мероприятие было организовано 30 октября, когда Уолтон-Бридж участвовал в гонках с командой из Хаунслоу на месте, описанном как Уолтон-Бридж Спидвей (в программе). Неясно, было ли это мероприятие встречей на траве или спидвеем.

Местная политика

Уолтон-он-Темз является частью парламентский округ Эшер и Уолтон, что является маргинальным местом консерваторов. Нынешний депутат Доминик Рааб.

На местных выборах недавние соревнования за места в совете округа Элмбридж и совете графства Суррей проводились между местными консерваторами и местной ассоциацией жителей, Обществом Уолтона.

Общество Уолтона было основано в 1975 году писателем и интеллектуалом. Рональд Сигал и вошел в местную политику в 1980 году вместе с Гордоном Чаббом, который служил до своей смерти в 2006 году. В какой-то момент во всех четырех приходах Уолтона было девять советников Общества в период, когда группы жителей контролировали Элмбридж с 1990-х по 2006 год. На выборах Обществу принадлежат все три места в Центральном Уолтоне, а Консерваторам принадлежат все восемь мест в Эмблсайде, Северной и Южной палатах. Последний советник Уолтона по труду потерпел поражение в 2000 году.

С 2005 по 2013 год отделение Уолтона Совета графства Суррей находилось в ведении Тома Фелпса-Пенри из Общества Уолтона. После его ухода на пенсию на выборах 2013 года место было получено консервативной Рэйчел Лейк, которая ранее занимала этот пост с 1997 по 2005 год. Подразделение Walton South & Oatlands было консервативным с момента его создания в 1973 году.

Известные люди

В Уолтоне родились следующие:

В 1909 г. композитор Джером Керн совершил морскую прогулку по Темза с друзьями и когда лодка остановилась в Уолтоне, Керн пошел в старую таверну «Лебедь», чтобы выпить. Дочь владельца, Ева Лил, работала за стойкой, и 25 октября 1910 года они поженились в традиционной приходской церкви.[21][22][23]

Следующие были жителями Уолтона:

В кино и на телевидении

Некоторые эскизы для Монти Пайтон были сняты в Уолтоне. Старую ратушу можно увидеть на одном эскизе. На другом скетче изображен манекен адмирала Нельсона, брошенный из одной из квартир в Веллингтон-Клоуз.[26] а ныне снесенные общественные туалеты возле паба «Регент» находятся на заднем плане другого скетча. Открывающаяся сцена «Старик Бородатый» гребет перед камерой и говорит: «Это» снято на Темзе в Уолтон-Марина. Также сцена катящейся ванны по тротуару была снята возле старого кинотеатра ABC New ZealandAvenue.[27]

Локационные сцены для кинофильма Психомания (1973) были сняты в Уолтоне, в том числе в центре города.

ITV комедия Это законно? был застрелен в Уолтоне. Приключения Робин Гуда был снят в Nettlefold Studios в Уолтоне.

8 серия ситкома BBC Не выходить показывает виды с воздуха на Уолтон-он-Темз между сценами.[28]

В прессе

Уолтон Хоп был подростком дискотека основана Дениз Корде в 1958 году. Считается, что это первая дискотека в Великобритании. В 1970-х и 1980-х годах здесь часто бывали осужденные несовершеннолетние преступники сексуального характера такие как бывшие Радио 1 Диджей Крис Деннинг, Там Патон (менеджер Бэй Сити Роллс ) и Джонатан Кинг.[29] Закрыт в 1990 году. Музыкант Люк Хейнс Уроженец Уолтона, выпустил пластинку под названием "The Walton Hop" в 2006 году.

Аманда "Милли" Даулер Жертва убийства, родился в Уолтоне в июне 1988 года и все еще жил там, когда его в последний раз видели живым 21 марта 2002 года.[30] Ее тело было найдено примерно в 45 километрах (28 миль) от Хэмпшир шесть месяцев спустя.[31]

Населенные пункты

С точным определением
  • Эшли Парк
По-разному определяется
  • Суд по приложениям (бывший поместье )
  • Старый Уолтон
  • Наполовину
  • Райденс (бывший поместье )
  • Эмблсайд
Реклассифицировано
  • Oatlands отделилась от прихода и была сделана частью почтового города Вейбриджа в 19 веке.

Ближайшие места

Сноски

Примечания
Рекомендации
  1. ^ "Уолтон-он-Темз, Суррей". Красивая Англия Photos.co.uk. Получено 28 июн 2018.
  2. ^ а б "Уолтон-он-Темз". Уолтон-он-Темз. Уолтон-на-Темзе. Получено 25 августа 2009.
  3. ^ Аллен, Томас История графства Суррей; включающий каждый объект, представляющий топографический, географический или исторический интерес Томаса Аллена, иллюстрированный видами с оригинальных рисунков, Vol. 2, п. 21, в Google Книги
  4. ^ "Юлий Цезарь и Коуи Сэйл". elmbridgemuseum.org.uk. Совет округа Элмбридж. Получено 25 августа 2009.
  5. ^ "Судри". Domesdaymaps.com. DomesdayMaps. Получено 25 августа 2009.
  6. ^ Приход Хершама Доступ 4 июня 2015 г.
  7. ^ а б c d "Приходы: Уолтон на Темзе, История графства Суррей: Том 3". 1911. С. 467–475.. Получено 27 июля 2014.
  8. ^ Церковь Святой Марии, запись в списке I степени, Историческая Англия. "Подробная информация из базы данных перечисленных зданий (1030224)". Список национального наследия Англии. Получено 6 апреля 2015.
  9. ^ «Башня с часами и конюшня на бывшей горе Феликс». Историческая Англия. Получено 1 апреля 2020.
  10. ^ "Почетный список больницы общего профиля в Уолтон-на-Темзе Новой Зеландии | История Новой Зеландии, онлайн-история Новой Зеландии". nzhistory.govt.nz. Получено 15 апреля 2019.
  11. ^ "Башня с часами на горе Феликс, Уолтон-он-Темз, Суррей". Викторианская сеть. Получено 1 апреля 2020.
  12. ^ «Гольф-клуб Эшли Парк», "Недостающие звенья гольфа".
  13. ^ а б Ключевая статистика; Быстрая статистика: плотность населения Перепись населения Соединенного Королевства 2011 г. Управление национальной статистики Проверено 21 ноября 2013 г.
  14. ^ «Перепись 2001 года: города / деревни в графстве Суррей с населением более 1000 человек». Neighbourhood.statistics.gov.uk. Управление национальной статистики. Получено 10 апреля 2012.
  15. ^ «Ключевые показатели переписи 2001 года: статистика районов переписи». statistics.gov.uk. Директгов. Получено 25 августа 2009.
  16. ^ Перепись населения Великобритании (2011). "Отчет о местности - Подразделение застройки Уолтон-он-Темз (1119884723)". Номис. Управление национальной статистики. Получено 24 августа 2020.
  17. ^ "сердце". theheartofwalton.com. O&H Properties Ltd. Получено 25 августа 2009.
  18. ^ visionofbritain.org.uk: Подрайон регистрации Уолтона 1801–1911 Проверено 27 августа 2013 года. Обратите внимание на другую возможную сравнительную единицу в то время, гражданский приход не используется, так как он включал Западный Молси.
  19. ^ [1]
  20. ^ surreycc.gov.uk, дата обращения 19 января 2011 г.
  21. ^ Банфилд, Стивен (2006). Джером Керн. Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета. ISBN  978-0-300-11047-0.
  22. ^ Блэкман, Майкл Эрнест (1989). Краткая история Уолтона-на-Темзе. Уолтон-на-Темзе: Краеведческое общество Уолтона и Вейбриджа. п. 10. OCLC  24159639.
  23. ^ "Лебедь". swanwalton.com. Лебедь. Получено 25 августа 2009.
  24. ^ «Мемуары Герберта Гувера, Кабинет и Президентство 1920–1933» (Pub. 1952)
  25. ^ Джон Карлин (8 февраля 1998 г.). «Профиль: та, кто знает тиранию; Мадлен Олбрайт». Независимый. Получено 3 ноября 2014.
  26. ^ «Всегда смотри на светлую сторону жизни - Монти Пайтон». youtube.com. YouTube LLC. 17 марта 2007 г.. Получено 25 августа 2009.
  27. ^ Личный свидетель вместе с другом того, что оба снимались
  28. ^ "BBC1 Не ухожу - переехал в Уолтон-он-Темз". Walton-on-Thames.org. Получено 15 августа 2017.
  29. ^ Ронсон, Джон (1 декабря 2001 г.). «Падение поп-импресарио». guardian.co.uk. Лондон: Guardian News and Media Limited. Получено 11 октября 2009.
  30. ^ «Массовые поиски пропавшей девушки». bbc.co.uk. BBC. 25 мая 2002 г.. Получено 25 августа 2009.
  31. ^ «Свежие зацепки из обращения Milly TV». bbc.co.uk. BBC. 1 апреля 2008 г.. Получено 25 августа 2009.

внешняя ссылка