Западная ломбардная грамматика - Western Lombard grammar

В этой статье обсуждается грамматика из Западный ломбардный (инсубриканский) язык. Примеры находятся в Миланский, написанное согласно Классическая миланская орфография.

Общие характеристики грамматики Insubric

Фонетические характеристики Язык смазки деление согласных вдвое, озвучивание интервокальных согласных, преобразование латинский "u" в Insubric / y /, латинское краткое «o» в / œ / ø /, частичное преобразование долгого «o» в / u /, выпадение конечных гласных, кроме «a», потеря латинского суффикса «re» инфинитива, суффикс « i "для 1-го лица, частичное выпадение интервокального" d ", частичное преобразование" a "в" o ", когда за ним следует" l "и другой согласный, преобразование латинских групп" pl "," bl "," fl " , "gl" в "пи", "би", "фи", "ги" (читается: dj) и группы "ct" в "c" (читается: tsh), назализация гласных с последующим "n" или его преобразование в велярный носовой звук, падение конечных «л» и «р», когда за ними следует долгая гласная, различие длины гласного, частичное преобразование интервокального «л» в «р».

Этимология слов очень часто происходит из латыни. Необычная особенность для Романский язык расширенное использование идиоматический фразовые глаголы (глагол -частица конструкции) примерно так же, как в английский. Например. «trà» (рисовать, тянуть), «trà via» (тратить, выбрасывать), «trà s throw» (рвать, рвать), «trà foeura» (удалять, забирать); "mangià" (есть), "mangià foeura" (разбазаривать).

В отличие от большинства Романские языки, Западный Ломбард имеет количество гласных оппозиции. Примеры:

па [paːs] ("мир") vs. проходить [pas] («ступенька» или «горный перевал»)
Ciapaa [t͡ʃaˈpaː] («поймал» или «достал», маск.) vs. Ciapà [t͡ʃaˈpa] («поймать» или «получить»).

Основные гласные Западный ломбардский язык площадь/ (c.m.o. "a"), / e / (cmo "e"), / ɛ / (cmo "e"), / i / (cmo "i"), / o / (cmo "o"), / ɔ / (cmo «о»), открывающее и закрывающее / œ / (cmo «oeu»), / u / (cmo «o») и / y / (cmo «u»).

Синтаксис

Наиболее частый порядок слов - субъект – глагол – объект но все другие порядки возможны, когда нет никакой двусмысленности: инверсии обычно используются, чтобы подчеркнуть первое слово.

Примеры:

Mi voo a scoeula. "Я хожу в школу."
Voo a scoeula, mi. Опять же, это предложение означает «Я хожу в школу», но в данном случае нужно подчеркнуть факт посещения школы.

Словно итальянский язык, однако, когда используется проклитическое местоимение, оно ставится перед глаголом и вспомогательным словом:

Lù la ved. «Он видит ее».

Третьему лицу глагола в единственном числе предшествует проклитическое слово («эль» для мужского подлежащего, «ля» для женского субъекта: идентично определенным артиклям), которые напоминают подлежащее; перед вторым лицом глагола в единственном числе стоит проклитическое слово («те»). Могут быть, но необязательно, другие проклитические слова, такие как «a» во всех лицах или «i» во множественном числе третьего лица:

Луу эль сугута канта. «Он продолжает петь».
Ли ля ва в геса. «Она ходит в церковь».
Ti te Set Ingles. "Ты анличанин."

Как и в итальянском, субъект может быть молчаливым:

Voo a scoeula.
Te set ingles.

Статьи

Определенный артикль

Определенный артикль Insubric происходит от латинского дистального указательного слова, illeОно может варьироваться в зависимости от пола (женский или мужской) и числа (единственного или множественного числа) существительного. Определенный артикль принимает следующие формы:

	единственное число		множественное число
	перед согласной	перед гласной	множественное число
мужской	эль	я	я
женский	ля	я	я

Нравиться то, определенный артикль Insubric используется с существительным, относящимся к определенному предмету, когда и говорящий, и аудитория знают, что это за предмет. Это необходимо в следующих случаях:

Использовать	Пример
Общие категории и абстракции	Ла pascenza a l'è one virtù. Терпение - это добродетель.
Группы имен и прилагательных	Ла Londra veggia a l'è bella. Старый Лондон - это красота.
Языки^[1] и академические предметы	Mi capissi эль* todesch.* Я понимаю по-немецки.
Страны	Mi voeuri visità ля Франца. Я хочу побывать во Франции.
Горы, реки и озера.	L 'Ада ла^[2] Traversa эль lach de Còmm. Перевал Адда через озеро Комо.
Сезоны	Ла Primavera A l'è la Mia Stagion Preferida. Весна - мое любимое время года.
Титулы, фамилии	Te i chì я Брамбилла. Вот Брамбиллы.
Части тела	Эль^[2] се лава я человек. Он моет руки.
Притяжательные прилагательные	Эль mè pader. Мой отец.

В отличие от то, определенный артикль также используется с нарицательные существительные существительные во множественном числе с общим толкованием и с абстрактными существительными. Например:

Мне пиас эль решетка ("Я люблю молоко.")
Мне пиасен я Романц. ("Мне нравятся романы.")
Эль капитализм трансформируется в поисках паес чи. («Капитализм изменил эту страну».)

Кроме того, перед именами собственными ставится определенный артикль:

Эль Джованн м'ха дии. («Джон сказал мне».)
Ла Сара stà de cà a Cernusch. («Сара живет в Чернуско».)

Западный Ломбард это синтетический фузионный язык.

Неопределенный артикль

Бесконечный артикль Insubric аналогичен английскому неопределенному артиклю. а / ан. Нравиться а / ан, неопределенный артикль Insubric используется с существительным, относящимся к неспецифическому элементу или к определенному элементу, когда докладчик и аудитория не знают, что это за элемент; так, ho spaccaa на cadrega rossa ("Я сломал а красный стул »). а / аннеопределенный артикль Insubric имеет форму множественного числа, часто переводимую как немного но обычно просто опускается на английском языке; так, gh'hinn ди liber laggiò ("Есть немного книги там "или" Там книги ").

Неопределенный артикль имеет следующие формы:

	единственное число	множественное число
мужской	на	ди
женский	на	ди

Склонение существительных и прилагательных

Большинство существительных и прилагательных мужского рода оканчиваются без суффикса. Это справедливо как для формы единственного, так и для множественного числа. Примеры:

Эль-Миланес («миланцы») → Я милан ("миланский народ")
L'amis («друг») → Я ("друзья")

Большинство существительных и прилагательных женского рода единственного числа образованы добавлением суффикса «-а». Множественное число, напротив, совпадает с мужской формой.

Ла-Милана («миланская женщина») → Я милан ("миланские женщины")
L'amisа («подруга») → Я («подруги»).

Варианты

Создание женской формы

Женская форма не создается простым добавлением «-а», когда слово заканчивается на:

-aa, -ii, -uu → -ada, -ida, -uda

Эль-фиданцаа («жених») → La fidanzАда («жених»)

Ведуу («видел», маск.) → Ведуда ("видел", жен.)

Образование множественного числа существительных мужского рода

Существительные не меняют форму, когда становятся множественным числом, если слово не оканчивается на:

-e, -o → -i

Эль кукурузао («рог») → Я кукурузая («рога»)

-on → -oni (даже если также принято "-on"^[3])

Эль кантна («угол» или «кантон») → Я не могуони («углы» или «кантоны»)

-tt → -cc

Эль тетт («крыша») → Я теcc ("крыши"), если -ett не Vezzegiativ

-ll → -j

Эль-каваll («конь») → Я каваj ("лошади")

-в → если миниатюрный: -itt, иначе: -in

Эль-Багав («маленький мальчик») → Я багаэто ("мальчики")

но, El cammв («Путь») → Я cammв («пути»)

Образование множественного числа существительных женского рода

-а → -

La nevodа («внучка» или «племянница») → Я невод («внучки» или «племянницы»)

-nia → -gn

Ла Линия («линия») → Я лиgn ("линии")

-ca, -ga → -ch, -gh

La cadregа («стул») → Я кадровыйgh ("стулья")

-òa, -ea → -ia

-oa, -ua → -ov (La lengua, i lengov)

La lengua («язык») → Я далов ("языки")

-ma, -na → -mm, -nn

Карина («хорошо», жен. петь.) → Кариnn ("хорошо", мн. ч.)

-tt → -cc

La nòтт («ночь») → Я неcc («ночи»)

-bra, -dra, -gra, -pra, -tra, -vra> -ber, -der, -gher, -per, -ter, -ver

La Scenдра («ясень») → Я сценадер ("пепелище")

Существительные

Каждый Insubric имя существительное имеет грамматический род, мужское или женское. Здесь нет дело перегиб. Артикли и прилагательные согласуются по роду и числу с существительным, к которому они относятся.

Обычно существительные мужского рода не помечены, а существительные женского рода имеют суффикс «-а»; множественное число не обозначено, как и мужской род женского рода. Таким образом, наиболее распространенная парадигма склонения для имен западных ломбардов - это следующая:

Пример:
склонение *гатт* ("Кот")
	единственное число	множественное число
мужской	гатт	гатт
женский	гатта	гатт

Для исключений см. Грамматика Insubric # Варианты

Гендерное изменение

Грамматический род существительного, относящегося к человеку, обычно соответствует естественному роду существительного (т.е. секс или же Пол ). Для таких существительных очень часто будет по одному существительному каждого пола, причем выбор существительного определяется естественным полом описываемого человека; например, писатель-мужчина - это писатель, а писательница - скриттора.

Похоже Французский и Итальянский существительное во множественном числе, относящееся как к мужчинам, так и к женщинам, - мужского рода.

Внесение изменений

Как в итальянском, так и в испанском, в западном ломбардском измененные существительные - это существительные с определенными оттенками значения. Они делятся на уменьшительные, "веззегиатив" (уменьшительные с оттенком доброты и сочувствия), вспомогательные средства, и уничижительные.

Суффикс	Роль	Пример
"-на"	усиливающий	Альбер ("дерево")	Альберна
"-отт"	усиливающий + Vezzegiativ/ уничижительный	scior ("Господин")	sciorотт ("оруженосец")
«-в» (запомните форму множественного числа: «-итт»)	миниатюрный	багай ("мальчик")	багав
"-ett" (запомните форму множественного числа: -итт)	уменьшительное + Vezzegiativ	"vegg" ("старый")	овощиett ("старик")
"-элл"	уменьшительное + Vezzegiativ	поверь ("бедные")	поверьэлл ("бедный человек")
"-ое" (соло м.)	Vezzegiativ	может ("собака")	Cagnoeu
"-asc"	уничижительный (часто в ироническом смысле)	Вкус ("вкус")	Вкусasc
"-usc"	уничижительный + уменьшительный (используется с бесполезными вещами и людьми)	Dottor ("актер")	Dottorusc

Местоимения

Личные местоимения

Западный ломбард имеет большой набор местоимений. Личные местоимения склоняются к личности, числу, падежу и, в третьем лице, полу.

Личные местоимения обычно упал в тему, так как спряжения обычно достаточно для определения грамматического лица. Они используются, когда требуется некоторый акцент, например сын ломбард («Я Ломбард») vs. мой сын ломбард ("я [конкретно, в отличие от других] Я Ломбард »).

Смазывайте личные местоимения
			Именительный падеж		Дательный			Винительный		Рефлексивный
			Тонизирующая форма	Проклитический предмет	Проклитическая форма	Энклитическая форма	Подчеркнутая форма	Проклитическая форма	Энклитическая форма	Рефлексивный
sg.	1-й		ми	(а)	ми	-м	а ми	мне	-м	я (я)
	2-й		ти	te	ти	-t	а ти	te	-t	те себе
	3-й	м.	lù	эл / л '	ге	-gh	а lù	el / l '/ la	-l	еще
	3-й	f.	Ли	ля	ге	-gh	подветренный	l '/ la	-la	la se
пл.	1-й		число (или nunch)	(а)	ге	-gh	число	ге	-gh	se
	2-й	неофициальный	флакон	(а)	ве	-v	флакон	ве	-v	ве (се)
	2-й	формальный	вуу	(а)	ве	-v	флакон	ве	-v	ве (се)
	3-й		лор	я	ге	-gh	лор	я	-я	(я) se

Притяжательные местоимения

			одержимый
			единственное число		множественное число
			мужской	женский	множественное число
владелец	1-е лицо	единственное число	Эль-я	ла миа	я-я
	1-е лицо	множественное число	Эль Ностер	La Nostra	я воспитываю
	2-й человек	единственное число	Эль то	Ла Туа	я то
	2-й человек	множественное число	Эль Вестер	La Vostra	я вестер
	3-е лицо	единственное число	эль со	ла суа	я соэу
	3-е лицо	множественное число	эль со	ла суа	я соэу

Глаголы

Западные ломбардские глаголы выражают действие или состояние данного подлежащего, и подобные глаголы в большинстве Индоевропейские языки, Insubric глаголы подвергаются перегиб по следующим категориям:

Напряженный: прошлый, настоящее время или же будущее.
Настроение: показательный, сослагательное наклонение, условный, императив, инфинитив, герундий или же причастие.
Аспект: совершенный или же несовершенный.
Голос: активный или же пассивный.

Глаголы в конечных наклонениях (указательное, повелительное, сослагательное наклонение и условное) спрягаются с согласны со своими подданными в человек (первый, второй или третий) и номер (единственное или множественное число). Как и в итальянском, предмет может быть молчаливым (Insubric - это язык с нулевым субъектом ).

Вспомогательные глаголы соединяются с причастиями прошедшего времени основных глаголов для образования сложных времен. Для большинства основных глаголов вспомогательным является (соответствующая форма) avè («иметь»), но для возвратных глаголов и некоторых непереходных глаголов вспомогательным является форма Vess ("быть"). Причастие соглашается с подлежащим, когда вспомогательное Vess. Формы Vess также используются с причастиями прошедшего времени переходных глаголов для образования пассивного залога.

В отличие от других романских языков, в западном ломбардском языке существует отрицательная форма повелительного наклонения.

Insubric имеет четыре спряжения:

Первый класс спряжения состоит из всех глаголов с инфинитивом, оканчивающимся на «-à».
Второй класс спряжения состоит из всех глаголов с инфинитивами в «-è» (включая глагол avè, "иметь").
Третий класс спряжения состоит из всех остальных глаголов, оканчивающихся согласной (включая глагол Vess, "быть").
Четвертый класс спряжения состоит из всех глаголов с инфинитивами в «-ì».

Наречия

Модальные наречия

Прилагательное можно превратить в модальное наречие, добавив -ment (аналог английского «-ly») до окончания женской формы единственного числа прилагательного. Например.:

Джуста ("правильный", жен.) становится Джустамент ("правильно")
вера ("истина", жен.) становится верамент ("действительно")

Прилагательные, оканчивающиеся на -р или же -l просто добавьте -ment:

Fazzil ("легко") становится Fazzilмент ("с легкостью")
частичный ("особый") становится частичныймент ("особенно").

В остальных случаях вместо него используют перифраз:

а-ля svelta ("быстро")
адаси адаси ("медленно")

Есть также некоторые случаи наречий, которые обычно носят название Insubric:

Abellasi ("медленно")
неизбежный («неохотно»)

Наречия действительно распространены в Западном Ломбардии:

в геноггионе («на коленях»)
сорванец ("на каблуках", "вверх ногами")
де Balossett ("хитро")
de cativ («плохо» или «неправильно»)

Наречия времени

адесса ("сейчас же")
poeu ("тогда")
incoeu ("сегодня")
ier ("вчерашний день")
домина ("завтра")
прима ("перед")
бандит, депонировать ("после")
Семпер ("всегда")
де Спесс ("довольно часто")
май ("никогда")
анкамо, анмо ("опять таки")
Нанкамо, нонанмо ("еще нет")

Предлоги

Предлоги западных ломбардий связывают две связанные части предложения. В порядке слов они помещаются перед существительным, чтобы указать отношения между существительным и глаголом, прилагательным или другим существительным, которое ему предшествует.

Основные предлоги Insubric:

де ("от", "из", "около")
а («в», «в»)
да ("от", "от", "с")
в («в», «в», «в»)
продолжение ("с"), против когда следует согласный
вс ("на")
на ("за", "через")
внутри («между», «среди»)
sòtta ("под")
сора ("на")

Сора и sòtta предлоги и, реже, наречия: соответствующие наречия де сора и де sòtta.

Основные предлоги де, а и вс можно комбинировать со статьей (только эль и я) для создания артикулированного предлога:

	де	а	вс
+ эль	дель	аль	суль
+ ля	де ла	а-ля	su la ru
+ я	ди	ай	sui

Составить основной предлог в артикулированный, артикулированная форма предлога де должны быть использованы: в + эль формы в дель, в + ля формы в де ла, и в + я формы в ди.

Подразделение

Грамматика Insubric претерпела некоторые географические изменения. Основные разделы могут быть:

биография

Андреа Роньони, Grammatica dei Dialetti della Lombardia, Оскар Мондадори

внешняя ссылка

Курс Insubric (миланская грамматика) на итальянском · по-английски

[lower-alpha-1] Статья может быть освобождена от уплаты в нескольких случаях при использовании пассивного залога: Quel liber chì a l'è scrivuu во франции.

[proclitic-2] а ^б проклитическое слово, а не статья

[3] Эль кантна («угол» или «кантон») → Я не могуна («углы» или «кантоны»)

[1]

[2]

[3]