Алдыр Шлее - Aldyr Schlee

Алдыр Шлее, 2013

Алдыр Гарсия Шлее (Jaguarão (RS), 22 ноября 1934 г. - Pelotas (RS), 15 ноября 2018 г.) был бразильским писателем, журналистом, переводчиком, иллюстратором и профессором.

биография

Шлее занимался двумя основными областями знаний: бразильско-уругвайскими международными отношениями и литературой Уругвая и Бразилии, с дальнейшей специализацией на работах, созданных авторами из штата Нью-Йорк. Риу-Гранди-ду-Сул.

Он написал несколько рассказов, и его работы были включены в ряд антологии.

Некоторые из его книг впервые появились на испанском языке и были изданы в Уругвае. Лично владеет на высшем уровне как в португальский и испанском, он также вырос с семьей и вокруг нее, которая говорила по-немецки, исторически сильной региональный язык (видеть Riograndenser Hunsrückisch ) и второй по распространенности язык в штате Риу-Гранди-ду-Сул.[1]

В 1953 году Шлее спроектировал всемирно известный Сборная Бразилии по футболу Джерси Камиса Канаринью. Шлее умер 15 ноября 2018 года, за неделю до своего 84-летия.[2] и накануне матча Brazil vs. Уругвай товарищеский матч в Лондон.[3]

Получено призов

Schlee дважды получал престижные Биеннале Nestlé de Literatura Brasileira литературная премия; и он также предоставил Prêmio Açorianos de Literatura приз, пять раз.

Свидетели подавления региональных языков государством во время Второй мировой войны

В интервью 2011 года Шлее сказал, что во время Вторая Мировая Война он лично был свидетелем Немецко-Бразильский фермеров в цепной банде, арестованных за то, что они родной язык когда Бразилец Варгас правительство в целом запретило кому-либо говорить это;[4] автор объяснил, как это шокировало его и произвело на него неизгладимое впечатление на всю жизнь, когда этих людей гнали шествием по городу Санта-Крус-ду-Сул где он жил в то время.[5]

Библиография

  • 2014 "Memórias de o que já não será", Эд АрдоТэмпо
  • 2013 "Contos da Vida Difícil", Эд АрдоТеммпо
  • 2010: "Дон Фрутос", EdARdoTEmpo
  • 2009: "Glossário de Simões Lopes Neto" - Сан-Паулу
  • 2009: «Os limites do imssível - os contos gardelianos» Эд АрдоТемпо, Порту-Алегри.
  • 2007: "Contos gauchescos e Lendas do Sul", de JSLN, edição crítica com createdelecimento da linguagem. IEL / Unisinos.
  • 2000: Contos de Verdades, контос (редактор Mercado Aberto)
  • 1998: "Linha Divisória" (контос, изд. Melhoramentos)
  • 1997: "Contos de Futebol" (контос, изд. Mercado Aberto)
  • 1991: "El dia en que el papa fue a Melo" (contos, ed. De la Banda Oriental) (переиздано на португальском языке как "O Dia em que o Papa foi a Melo", изд. Mercado Aberto, 1999)[6]
  • 1984: "Uma Terra Só" (контос, изд. Melhoramentos)
  • 1983: "Контос де Семпер" (контос, изд. Меркадо Аберто)
Антологии
  • 2003: "Melhores Contos do Rio Grande do Sul" (контос, редактор IEL)
  • 1999: "Para Ler os Gaúchos" (контос, изд. Novo Século)
  • 1996: "Nós os Teuto-gaúchos" (ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
  • 1994: "Nós os Gaúchos 2" (Ensaios, ed. Da Universidade / UFRGS)
  • 1988: "Autores Gaúchos 20: Aldyr Garcia Schlee" (антология, изд. IEL)
  • 1977: "Histórias Ordinárias" (контос, изд. Documento)
Переводы с испанского на португальский
  • 1990 Para Semper Uruguai (Antologia de contos). Tradução де Sérgio Faraco e Aldyr Garcia Schlee. Порту-Алегри: Instituto Estadual do Livro.
  • 1996 Сармьенто, Доминго Фаустино. Facundo: civilização e barbárie no pampa argentino. Tradução, notas e estudo crítico de Aldyr Garcia Schlee. Порту-Алегри: Редакция Федерального университета в Риу-Гранди-ду-Сул / Editora da Universidade Católica do Rio Grande do Sul.
  • 1997 Асеведо Диас, Эдуардо. Pátria Uruguaia. Антология. Seleção, tradução e notas de Aldyr Garcia Schlee. Порту-Алегри: Instituto Estadual do Livro.
  • 1997 Güiraldes, Рикардо. Дон Сегундо Сомбра. Перевод Аугусто Мейера, пересмотр перевода Альдыра Гарсии Шлее. Порту-Алегри: LP&M.
Переводы с португальского на испанский
  • 1991 Лопес Нето, Жоао Симоэс. Ла Саламанка дель Харау. Порту-Алегри: IEL-IGEL.
  • 2000 Мартинс, Сайро. Кампо афора / Campo afuera. Edição bilíngue português / espanhol. Tradução para o espanhol de Aldyr Garcia Schlee. Порту-Алегри, IEL / CELPCYRO.

Рекомендации

  1. ^ Riograndenser Hunsrückisch: Com quase 200 anos de história, o idioma Riograndenser Hunsrückisch Plattdeitsch passa a ser reconhecido como patrimônioultural do estado do Rio Grande do Sul em 2012; 31 августа 2012 г., Пол Бепплер. Доступ к сайту 5 января 2015 г.
  2. ^ "Морре Альдыр Гарсиа Шлее, эскритатор и критик по Камиса да Селесан Бразилейра". ГаучаЖ (на португальском). Получено 16 ноября, 2018.
  3. ^ "Морре Альдыр Шлее, эскритатор и кридор да камиса амарела да селесао бразилейра". Globo Esporte. Порту-Алегри: Grupo Globo. 15 ноября 2018 г.. Получено 16 ноября, 2018.
  4. ^ "Последствия кампании национализации: запрет немецкого языка на юге Бразилии во время Второй мировой войны Синтии Мачадо Кампос " (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 5 января 2015 г.. Получено 5 января, 2015.
  5. ^ "Вамос увир Шлее, интервью провел Рома Белинг. Gazeta do Sul (газета): Rua Ramiro Barcelos, 1206 | Санта-Крус-ду-Сул - RS. 2 сентября 2011 г. Доступ к сайту: 4 января 2015 г. ". Архивировано из оригинал 5 января 2015 г.. Получено 5 января, 2015.
  6. ^ Diário Popular online - 4 ноября 2007 г.

внешняя ссылка