Карлос Драммонд де Андраде - Carlos Drummond de Andrade - Wikipedia

Это имя использует Португальские обычаи именования: первый или материнский фамилия является Драммонд и вторая или отцовская фамилия Андраде.
Карлос Драммонд де Андраде
Карлос Драммонд де Андраде, 1970.tif
Родившийся(1902-10-31)31 октября 1902 г.
Итабира, Минас-Жерайс, Бразилия
Умер17 августа 1987 г.(1987-08-17) (84 года)
Рио де Жанейро, Бразилия
Род занятийПоэт
НациональностьБразильский
Литературное движениеМодернизм
Подпись

Карлос Драммонд де Андраде (Португальское произношение:[ˈKaɾlus dɾuˈmõ d͡ʒi ɐ̃ˈdɾad͡ʒi]) (31 октября 1902 - 17 августа 1987) был бразильским поэтом и писателем, которого некоторые считают величайшим бразильским поэтом всех времен.[1] Он стал чем-то вроде национального культурного символа в Бразилии, где его широко известная поэма «Canção Amiga» («Дружественная песня») была представлена ​​в 50-х гг.крузадо ново законопроект.

биография

Драммонд родился в Итабира, шахтерский поселок в Минас-Жерайс в юго-восточном регионе Бразилии. Его родители были фермерами из старых бразильских семей преимущественно португальского происхождения.[2][3] Он ходил в школу аптека в Белу-Оризонти, но никогда не работал фармацевтом после окончания университета, так как ему не нравилась выбранная им карьера. Он проработал государственным служащим большую часть своей жизни, в конечном итоге став директором по истории Национальной службы исторического и художественного наследия Бразилии. Хотя его самые ранние стихи формальны и сатирически, Драммонд быстро принял новые формы бразильского модернизма, которые развивались в 1920-х годах под влиянием работ Марио де Андраде (с которым он не был связан). Он сочетал речь, бегло изящно, и узнавал правду о своем окружении, много раз описывая банальные, нормальные аспекты жизни, достигая плавности мысли и речи. Драммонд перешел к коммунизму в начале Вторая Мировая Война и стал редактором Коммунистическая партия Бразилии официальная газета, Tribuna Popular, но позже покинул пост из-за разногласий по поводу цензуры, против которой решительно выступал Драммонд.[4]

Работы Драммонда обычно делятся на несколько частей, которые очень ярко проявляются в каждой из его книг. Но это несколько вводит в заблуждение, так как даже посреди его ежедневно стихи или его социалист, политизированные стихи, появляются произведения, которые можно легко включить в его более поздние метафизический канон, и ни один из них стили полностью свободен от других. Наверняка много метафизический содержание даже в его самых политических стихах.[нужна цитата ][сомнительный – обсуждать]

Мануэль Бандейра и Карлос Драммонд де Андраде, 1954 год. Национальный архив Бразилии

Самая известная из этих поздних метафизических поэм - A Máquina do Mundo (Машина мира). Поэма посвящена анти-Фауст упоминается от первого лица, которого посещает вышеупомянутая Машина, которая обозначает все возможные знания и сумму ответов на все вопросы, которые беспокоят людей; в очень драматическом и барочном стихосложении стихотворение развивается только для того, чтобы анонимный субъект отклонил предложение бесконечного знания и продолжил свой мрачный путь по уединенной дороге. Он берет аллегорию Возрождения Машины Мира из Португалия самый уважаемый поэт, Луис де Камоэнс точнее, из песни в конце его эпического шедевра Os Lusíadas.

Один из этих отрывков был обнаружен только после его смерти: преднамеренно эротическая поэзия. Этот тип поэзии был опубликован только в одной книге «Moça deitada na grama» (женщина, лежащая в траве) с разрешения и фактического вмешательства его зятя.[нужна цитата ]

Статуя Карлоса Драммонда де Андраде на пляже Копакабана

Драммонд - любимец американских поэтов, многие из которых, в том числе Марк Стрэнд и Ллойд Шварц, перевел его работы. Более поздние писатели и критики иногда приписывали его отношениям с Элизабет Бишоп, его первый английский язык переводчик, оказавший влияние на его прием в Америке, но, хотя она восхищалась им, Бишоп утверждал, что она даже не знала его. В интервью с Джордж Старбак в 1977 году она сказала: «Я совсем его не знала. Он должен быть очень застенчивым. Я должен быть очень застенчивым. Мы встречались однажды - на тротуаре ночью. Мы только что вышли из в том же ресторане, и он вежливо поцеловал мою руку, когда мы были представлены ».[5]

Стиль

Поэма Драммонда де Андраде на стене в Лейдене

Драммонд, как писатель в стиле модерн, следует механике письма, предложенной Марио де Андраде и Освальд де Андраде; используя свободный стих, и не зависящий от фиксированного метра. В модернизме, преобладающем стиле, в котором писал Драммонд, стили были разделены на лирические и субъективные или объективные и конкретные, Драммонд был бы частью последнего, подобно Освальду де Андраде.[нужна цитата ]

Драммонд был первым поэтом, заявившим о себе после премьер-модернистов Бразилии, и создал уникальный стиль, в котором преобладали его произведения. Его работы демонстрируют языковую свободу и свободный стих. Но это выходит за рамки этого: «Работа Драммонда достигает - как Фернандо Песоа, Хорхе де Лима, Мурило Мендес и Херберто Хелдер - коэффициент одиночества, оторвавшийся от исторической почвы, приводящий читателя к позиции, свободной от ссылок, товарных знаков, идеологических или перспективных », - сказал Альфредо Бози (1994).[нужна цитата ]

Его стихи, по мнению Аффонсо Романо де Сант'Анна, можно разделить на три части:

  • Я, больше мира - отмечен иронической поэзией
  • Я ниже мира - отмечен социальной поэзией
  • Я, равный миру - охватывает метафизическую поэзию

В конце 80-х его стихи стали более эротичными. О Амор Натуральный (Естественная любовь), сборник эротических стихов, был издан посмертно.

Дань уважения

31 октября 2019 г. Google отпраздновал свое 117-летие с Google Doodle.[6]

Библиография

Английский перевод

  • Сувенир Древнего мира, перевод Марка Стрэнда (Antaeus Editions, 1976)
  • В поисках поэзии: стихи Карлоса Драммонда де Андраде и Рафаэля Альберти с песнями из кечуа, перевод Марка Стрэнда (Knopf, 2002)
  • Путешествие с семьей: Избранные стихи Карлоса Драммонда де Андраде, под редакцией Томаса Колчи и Марка Стрэнда (Random House, 1986)
  • Знак минус: Избранные стихи, перевод Вирджинии де Араужо (Черный лебедь, 1980)
  • Посреди дороги; Избранные стихи, перевод Джона А Ниста (Университет Аризоны, 1965)
  • Многогранное сердце: Избранные стихотворения: двуязычное издание, перевод Ричарда Зенита (Фаррар, Штраус и Жиру, 2015)

дальнейшее чтение

английский

  • Бразильские писатели (энциклопедия) / Mônica Rector, под ред. 2005 г.
  • Семь лиц: бразильская поэзия времен модернизма / Шарль А. Перроне, 1996
  • Кембриджская история латиноамериканской литературы. Том 3, Бразильская литература / Роберто Гонсалес Эчеварриа., 1996
  • Тропические тропы: очерки современной бразильской литературы / Рэндал Джонсон., 1993
  • Бразильская литература: исследовательская библиография / Дэвид Уильям Фостер., 1990
  • Беспокойное Я: Я и общество в поэзии Карлоса Драммонда де Андраде / Рикардо Штернберга., 1986
  • Карлос Драммонд де Андраде и его поколение: труды / Фредерик Г. Уильямс., 1986
  • Поэзия и поэтика Карлоса Драммонда де Андраде; дисс. / Джон Гледсон., 1979
  • Тема человеческого общения в поэзии Карлоса Драммонда де Андраде, статья / Мэри Патрисия О'Брайен, 1970 г.

португальский

  • Драммонд кордиал / Жеронимо Тейшейра., 2005
  • Рима на поэзию Карлоса Драммонда де Андраде & outros ensaios / Hélcio de Andrade Martins., 2005
  • Драммонд, магия света / Марлен де Кастро Коррейя., 2002
  • Лейтурас де Драммонд / Флавио Лоурейро Чавес, 2002
  • Драммонд: ум Ольхар Аморосо / Лусия де Мария, 2002
  • Проза в стиле поэзии Карлоса Драммонда де Андраде / Регина Соуза Виейра, 2002
  • Карлос Драммонд де Андраде: поэтика на котидиано / Мария Вероника Агилера, 2002
  • Драммонд, поэзия и опыт / Ивет Лара Камаргос Уолти, 2002
  • Драммонд revisitado / Шанталь Кастелли, 2002
  • Coração partido: uma análise da poesia reflexiva de Drummond / Davi Arrigucci Júnior, 2002
  • Драммонд: da rosa do povo à rosa das trevas / Вагнер Камило, 2001
  • Карлос Драммонд де Андраде / Франсиско Ахкар, 2000
  • Идеология и форма литературы Карлоса Драммонда де Андраде / Лусила Ногейра, 1990

испанский

  • Una poética de la despreocupación: modernidad e identitydad en cuatro Poetas latinoamericanos / Rafael Rodríguez, 2003
  • Драммонд, эль поэта ан эль тьемпо / Аффонсо Романо де Сант'Анна, 2003
  • Las retoricas de la decadencia: Марти, Палес, Драммонд / Марибель Роиг, 2001
  • Estado dealerta y estado de inocencia: algunas reflexiones sobre la poesía y el arte / E Bayley, 1996
  • Мануэль Бандейра, Сесилия Мейрелеш, Карлос Драммонд де Андраде / Чиприано С. Витурейра, 1952 г.

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ Гарнер, Дуайт (3 июля 2015 г.). "Рецензия: Множественное сердце: недавно переведенные стихи Карлоса Драммонда де Андраде". Нью-Йорк Таймс. Получено 20 января, 2016.
  2. ^ http://www.usinadeletras.com.br/exibelotexto.php?cod=189&cat=Ensaios
  3. ^ "Родословная Драммонда". Днепр. Архивировано из оригинал на 2013-09-27. Получено 2013-03-30.
  4. ^ Зенит, Ричард (2015). Многогранное сердце: Избранные стихотворения: двуязычное издание. Фаррар, Штраус и Жиру. п. хх.
  5. ^ "статья". Pshares.org. 2010-07-08. Получено 2013-03-30.
  6. ^ "117 лет со дня рождения Карлоса Драммонда де Андраде". Google. 31 октября 2019.