Язык пэкче - Baekje language

Пэкче
Пэкче
Родной дляПэкче
Область, крайКорея
Эра4-7 вв.
Коды языков
ISO 639-3Либо:
pkc - Пэкче (Пэкчан)
xpp - Пуйо-Пэкче
pkc
 xpp
Glottologpaek1234
Карта Трех Королевств Кореи.png
Три королевства Кореи, Пэкче в зеленом.

Язык королевства Пэкче (4-7 вв.), Один из Три королевства Кореи, плохо засвидетельствован, и ученые расходятся во мнениях относительно того, использовались ли один или два языка. Тем не менее, по крайней мере, часть материала кажется разновидностью древне-корейского.[1]

Описание в ранних текстах

Пэкче предшествовал в юго-западной Корее Конфедерация Махана.Китайский Записи трех королевств (3 век) утверждает, что язык Махана отличался от языка Когурё на север и другой Самхан ('Три Хан') на восток, Byeonhan и Джинхан, языки которых похожи друг на друга. Книга Поздней Хань (V век) говорит о различиях между языками Byeonhan и Jinhan.[2]

Историки считают, что Пэкче был основан выходцами из Когурё который взял на себя Махана, в то время как Бёнхан и Джинхан сменили Гая и Силла соответственно. Книга Ляна (635), язык Пэкче был похож на язык Когурё.[3]Глава 49 Книга Чжоу (636) говорит о Пэкче:[4]

王姓 夫 餘氏 ， 號 於 羅 瑕 民 呼 為 吉 支 ， 夏 竝 王 也。
Король принадлежит к клану Пуйо; дворяне называют его 於 羅 瑕; простолюдины называют его 鞬 吉 支. По-китайски это означает «король».

Основываясь на этом отрывке и некоторых словах Пэкче, цитируемых в японской истории Нихон Сёки (720), многие ученые, начиная с Коно Рокуро и позже Ким Банг-хан, утверждали, что королевство Пэкче было двуязычным, а дворяне говорили на Язык пуйо и простые люди Ханьский язык.[5][6][7]

Лингвистические данные

На языке пэкче нет сохранившихся текстов.[8] Основное современное лексическое свидетельство получено из нескольких толкований китайской и японской историй, а также из предложенных этимологий старых географических названий.[9]

Нихон Сёки

Японская история Нихон Сёки, составленный в начале 8-го века на основе более ранних документов, в том числе некоторых из Пэкче, содержит 42 слова Пэкче. Они записаны как Старый японский слоги, которые ограничиваются формой (C) V, что ограничивает точность транскрипции.[10]

Семья и общество слова из Нихон Сёки
ГлянецТранскрипцияСравнение
Старый японскийСреднекорейский[а]Тунгусский
линейкаки1сики1си 'посланник'[b]
корольОрикоке
КоролеваОрукуэль-G-l 'дружить с'
супругасисо орикукуэль-G-l 'дружить с'
главная женаМакари ОрикукуМакар- 'доверить'эль-G-l 'дружить с'
Вторая женакуно орикукуэль-G-l 'дружить с'
императорский супругPasikasipěs 'компаньон' + кас 'жена'
низкий консортэпаситоpěs 'компаньон'
принцсесимуSonahi 'мужчина'
верховный министрМакари ДароМакар- 'доверить'
владелецНиримунм 'владелец'
отецкасо2касо2 'отец'
матьомо2омо2 'мать'eme-ním 'мать'Маньчжурский eme 'мать'
ребенокЙомоМаньчжурский жуй 'сын'
наследникМакари ЙомоМакар- 'доверить'
Корёкоку
Корёкокусори
город-крепостьки2ки2 'крепость'
город-крепостьсасиcás 'город-крепость'
округко2po2рико2po2ри 'округ'Kwoúl, Kwowólh <* копор 'уезд, уезд'
деревнячистый
деревнясуки1súkoWol 'страна'
глава деревнисукури
Другие слова из Нихон Сёки
ГлянецТранскрипцияСравнение
Старый японскийСреднекорейский[а]Тунгусский
выше, северокозиоко2s- 'вставай, вставай'ух 'верх'* ugi- 'верх'
нестикумакума 'нести'кВтм 'нести'
нижеArusi/арозиалай 'ниже'
поясситоростуй 'пояс'
бремянет2нет2- 'груз'
соколкутикути 'ястреб'
форднуриНет вот 'перевозить'
хорошийпроводWiya 'вежливый'
интерпретироватьWosaWosa 'устный переводчик'
островсемасима 'остров, территория'syěm 'остров'
большойко2niха- "много, здорово"
нижеото2ото2 'моложе'
серединасисоsús 'между'
гораMuremworwó 'гора, хребет'* мулу 'гребень'
за пределамипокапока 'снаружи, другой'pask 'за пределами'
югАриписиальф 'передний'
складпесуМаньчжурский Fise 'пролить'
транслироватьNare/нариnǎyh 'транслировать'* niaru 'озеро, болото'
верхнийсоку

Ранняя Япония импортировала много артефактов из Пэкче и Конфедерация Гая, и некоторые из вышеперечисленных древних японских форм, как полагают, были заимствованы из Пэкче того времени.[14]Такое заимствование также объясняет тот факт, что такие слова, как касо2 'отец', ки2 'крепость', ко2po2ри "район" и кути 'hawk' ограничиваются западным старояпонским языком, без родственных слов в восточно-старояпонском или Рюкюанские языки.[15]Более того, для некоторых слов, таких как «отец» и «мать», в древнеяпонском языке есть альтернативные слова, которые Японская семья (Тити и папа соответственно).[16]Bentley перечисляет эти слова, а также кума 'медведь' и суки2 «деревня», как заимствования на древнеяпонском языке из Пэкче.[17] Вовин утверждает, что единственные слова Пэкче, встречающиеся на всем японском языке, также являются общими для корейского языка, например сема остров и кума 'нести'.[15]

Другие истории

Среднекорейский текст Yongbieocheonga расшифровывает название старой столицы Пэкче "Медвежий Форд" как kwomá nolo, близко совпадающие с двумя словами из Нихон Сёки.[18]

Глава 49 китайского Книга Чжоу (636) цитирует три слова Пэкче:[4][c]

  • ʔyo-la-hae (於 羅 瑕) 'король' (используется дворянами)
  • кжон-кджит-цы (鞬 吉 支) 'король' (используется простолюдином)
  • Yo-ljuwk (於 陸) 'королева'

Это могут быть те же слова, что и Орикоке 'король', ки1си 'правитель' и Оруку 'королева' соответственно, найденная в Нихон Сёки.[19]

Глава 54 Книга Ляна (635) дает четыре слова Пэкче:[20]

  • куЧАС-mae (固 麻) 'правящая крепость'
  • Йем-ЛуИкс (檐 魯) 'поселение'
  • pjuwk-syaem (複 衫) 'короткая куртка'
  • квон (褌) 'штаны'

Ни у одного из них нет корейской этимологии, но Вовин предполагает, что первые два могут быть проанализированы как иначе не подтвержденные соединения японских слов.[20]

Некоторые из топонимов Пэкче в 37 главе Самгук саги (составлено в 1145 году из более ранних записей) включают форму 夫 里 пю-лиИкс, который сравнивают с более поздним корейским пул 'простой'.[21]

Деревянные таблички

Деревянные таблички, датируемые концом эпохи Пэкче, были обнаружены археологами, и некоторые из них связаны с перестановкой Классический китайский слова в соответствии с собственным синтаксисом. Судя по этим данным, порядок слов в Пэкче был аналогичен старокорейскому. Однако, в отличие от текстов Силла, не было найдено неоспоримых доказательств некитайских грамматических морфем.[22] По сравнению с планшетами Silla, планшеты Baekje с гораздо большей вероятностью будут использовать традиционный классический китайский синтаксис и словарный запас без какого-либо местного влияния.[23]

На табличках также указаны названия 12 населенных пунктов и 77 человек.[24] Всего от этих имен собственных было идентифицировано 147 фонографических знаков, но этого недостаточно для реконструкции фонологии.[25]

Табличка, найденная в построенном Пэкче храме Миреукса, первоначально считавшийся списком личных имен, похоже, записывает собственные числа, возможно, серию дат. Хотя планшет датируется ранним Позже Силла период после падения Пэкче в 660 году, его орфография отличается от общепринятой Старая корейская орфография. В дошедших до нас текстах Силла родное число записывается последовательностью логограмма-фонограмма, но на этой табличке они написаны полностью с фонограммами (как фонетически, так и семантически адаптированными). Таким образом, Ли Сынджэ предполагает, что табличка написана цифрами Пэкче. Числительные появляются в корейском языке с суффиксом 邑 * - (ə) p, который может быть родственным суффиксу раннесреднекорейского порядкового номера * -m.[26][d]

Возможные числа Пэкче[27]
ЧислоСлово деревянной табличкеРеконструкцияСреднекорейский[а]
один伽 第 邑* gadp[e]Honáh
два矣 毛 邑* iterəp[f]два
три新 台 邑* сказалəpSěyh
пять刀 士 邑* tasəpтасос
Семь日 古 邑* ниркопnilkwúp
二 [?] 口 邑[грамм]* ни [?] куп
8今 毛 邑* jeterəpЙетульп
[以?] 如 邑[час]* [je?] təp

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б c Формы расшифровываются с использованием Йельский романизация корейского языка, что является стандартным в трудах по истории корейского языка.[11] Тональный акцент отмечен острым ударением на высоких слогах. Повышающаяся высота звука (ǒ) подразумевает более раннюю двусложную форму.[12]
  2. ^ Старое японское слово может быть заимствовано у Силлы.[13]
  3. ^ Имена, фонетически представленные китайскими иероглифами, транскрибируются с использованием Транскрипция Уильяма Х. Бакстера для среднекитайского.
  4. ^ Символ 邑 используется в качестве заполнителя для повторяющегося символа на планшете, которому не назначен код Unicode, но который визуально похож на 邑 и, вероятно, основан на нем.
  5. ^ Сравните старокорейский 一等 * HAton "один".[28]
  6. ^ Сравнить Средне-корейский ithul "два дня".[29]
  7. ^ Второй символ неразборчив.
  8. ^ Идентификация первого символа неясна, потому что нижняя половина неразборчива.

Рекомендации

  1. ^ Вовин (2010), с. 240.
  2. ^ Ли и Рэмси (2011) С. 35–36.
  3. ^ Ли и Рэмси (2011), п. 44.
  4. ^ а б Вовин (2005), п. 119.
  5. ^ Коно (1987) С. 84–85.
  6. ^ Ким (2009), п. 766.
  7. ^ Беквит (2004) С. 20–21.
  8. ^ Нам (2012), п. 49.
  9. ^ Вовин (2013), п. 223.
  10. ^ Бентли (2000), стр. 424–427, 436–438.
  11. ^ Ли и Рэмси (2011), п. 10.
  12. ^ Ли и Рэмси (2011), п. 163–164.
  13. ^ Вовин (2010) С. 155.
  14. ^ Бентли (2001), п. 59.
  15. ^ а б Вовин (2013) С. 226–227.
  16. ^ Вовин (2010) С. 92–94.
  17. ^ Бентли (2001) С. 59–60.
  18. ^ Ли и Рэмси (2011), п. 45.
  19. ^ Вовин (2005) С. 121–124.
  20. ^ а б Вовин (2013) С. 232–233.
  21. ^ Ли и Рэмси (2011) С. 44–45.
  22. ^ Ли (2017) С. 290–298.
  23. ^ Ли (2017) С. 299–301.
  24. ^ Ли (2017), п. 276.
  25. ^ Ли (2017), п. 362.
  26. ^ Ли (2017) С. 87–99.
  27. ^ Ли (2017) С. 89, 96.
  28. ^ Ли (2017), п. 91.
  29. ^ Ли (2017), п. 89.

Процитированные работы

  • Беквит, Кристофер (2004), Когурё, язык континентальных родственников Японии, БРИЛЛ, ISBN  978-90-04-13949-7.
  • Бентли, Джон Р. (2000), «Новый взгляд на пэкче и корейский язык: данные Нихон сёки", Языковые исследования, 36 (2): 417–443, HDL:10371/86143.
  • ——— (2001), Описательная грамматика древнеяпонской прозы, Лейден: Брилл, ISBN  978-90-04-12308-3.
  • Янхунен, Юха (2010), «Реконструкция языковой карты доисторической Северо-Восточной Азии», Studia Orientalia, 108: 281–303.
  • Ким, Нам-Кил (2009), «Кореец», в Комри, Бернар (ред.), Основные языки мира (2-е изд.), Лондон: Рутледж, стр. 765–779, ISBN  978-0-415-35339-7.
  • Коно, Рокуро (1987), "Двуязычие языка пэкче", Воспоминания исследовательского отдела Тойо Бунко, 45: 75–86.
  • Ли, Ки-Мун; Рэмси, С. Роберт (2011), История корейского языка, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-1-139-49448-9.
  • Ли, Сынджэ (2017), Mokgan-e girokdoen Godae Hangugeo 木 簡 에 기록 된 古代 韓國 語 [Старокорейский язык, начертанный на деревянных досках] (на корейском языке), Сеул: Iljogag, ISBN  978-89-337-0736-4.
  • Нам, Пунг-хен (2012), «Старый корейский», в Трантер, Николас (ред.), Языки Японии и Кореи, Routledge, стр. 41–72, ISBN  978-0-415-46287-7.
  • Вовин Александр (2005), «Когурё и Пэкче: разные языки или диалекты старокорейского?», Журнал внутренних и восточноазиатских исследований, 2 (2): 107–140.
  • ——— (2010), Корея-Япония: переоценка общего генетического происхождения, Гонолулу: Гавайский университет Press, ISBN  978-0-8248-3278-0.
  • ——— (2013), «От Когурё до Тамны: Медленное путешествие на юг с носителями протокорейского языка», Корейская лингвистика, 15 (2): 222–240, Дои:10.1075 / кл.15.2.03вов.