Берлинский дворец - Berlin Palace

Берлинский дворец
Берлинский замок
Берлинский замок (2020) .jpeg
Частичная реконструкция Берлинского дворца в 2020 году под размещение Форум Гумбольдта музей
Берлинский дворец находится в Берлине.
Берлинский дворец
Расположение в Берлине
Общая информация
Положение делНа реконструкции
Архитектурный стильБарокко
Место расположенияБерлин (Mitte ), Германия
Строительство началось1443 (оригинал)
2013 (реконструкция)
Завершенный1894 г. (оригинал)
2020 (реконструкция)
Разрушенповрежден бомбардировкой союзников в 1945 году, разрушен властями Восточной Германии в 1950 году
КлиентВыборщики Бранденбурга
Короли Пруссии
Германские императоры
Дизайн и конструкция
АрхитекторАндреас Шлютер (оригинал)
Франко Стелла (реконструкция)

В Берлинский дворец (Немецкий: Берлинский замок), формально Королевский дворец (Немецкий: Königliches Schloss),[1] на Музейный остров в Берлине был главным резиденция из Дом Гогенцоллернов с 1443 по 1918 год. Расширен по приказу короля Фридрих I Прусский согласно планам Андреас Шлютер с 1689 по 1713 год он считался главным произведением Прусский Архитектура барокко.[2] Бывший королевский дворец был одним из крупнейших зданий Берлина и сформировал городской пейзаж с его высотой 60 метров (200 футов) купол. Поврежден во время Союзнические бомбардировки во Второй мировой войне, он был снесен Восточногерманский властями в 1950 году, а затем стал местом расположения модернистской Восточной Германии Дворец Республики. После Воссоединение Германии и несколько десятилетий дебатов и дискуссий, Дворец Республики был снесен, а Берлинский дворец частично реконструируется для размещения Форум Гумбольдта музей.

Обзор

Тогдашний Королевский дворец (слева) с Национальный мемориал императору Вильгельм I (с момента уничтожения), около 1900 г.
Ренессансная резиденция 17 века (роспись Авраам Бегейн )

Берлинский дворец, также ошибочно известный как Городской дворец (Немецкий: Stadtschloss),[3] это здание в центр из Берлин, расположенный на Музейный остров в Schlossplatz напротив Люстгартен парк. С XV века до начала XX века Берлинский замок был королевским и императорским дворцом, который в основном служил главной резиденцией Выборщики Бранденбурга, то Короли Пруссии, а Германские императоры.[4] Поврежден во время мировой войны II и позже снесен Правительство Восточной Германии В 1950-х годах дворец частично перестраивается, завершение строительства ожидается в 2020 году. В реконструированном дворце будет находиться резиденция Форум Гумбольдта, музей мировой культуры, который является преемником музея Древней прусской художественной палаты, которая также располагалась в Берлинском дворце XIX века. Форум Гумбольдта был описан как немецкий эквивалент британский музей.[5]

Первоначально дворец был построен в 15 веке, но в течение следующих нескольких веков его форма менялась. В нем были черты Барокко стиль; его форма, завершившаяся к середине 18 века, по большей части приписывается немецкому архитектору Андреас Шлютер, первый проект которого, вероятно, датируется 1702 годом, хотя дворец включал в себя более ранние части, как это было видно в 1688 году. Никодимус Тессин. Он служил резиденцией для различных Выборщики Бранденбурга. Это была основная резиденция и зимняя резиденция Гогенцоллерн Короли Пруссии с 1701 по 1918 год. После объединение Германии в 1871 году он также стал центральной резиденцией Германские императоры, которые также служили королями Пруссии. После провозглашения Веймарская республика в 1918 году дворец стал музеем. В Вторая Мировая Война, здание было сильно повреждено бомбардировками союзников. Хотя его можно было отремонтировать, дворец был снесен в 1950 г. Германская Демократическая Республика власти, несмотря на критику. В 1970-х годах Дворец Республики был построен на его месте, но был снесен в 2008 году, чтобы освободить место для реконструкции старого дворца.

После воссоединение Германии, было решено восстановить весь экстерьер дворца в первоначальном стиле, за исключением восточной стороны. На подлинно реконструированных фасадах будут представлены различные остатки скульптур и камней первоначального дворца. Интерьер будет современным, за исключением фасадов одного из дворов, выполненных в оригинальном стиле (Schlüterhof). План этажа был разработан, чтобы в будущем можно было реконструировать известные исторические помещения. В здании разместятся Humboldtforum музейно-конгрессный комплекс, сдача которого намечена на 2020 год.[6]

История до 1871 г.

Недавно построенная резиденция 1702 г. (на фото Шенк )
Гертнер изображение Schlüterhof (1830)
Вид с воздуха на Штадтшлосс, около 1905–1925 гг.

Дворец заменил более ранний форт или замок, охранявший переход через Река Шпрее в Cölln, соседний город, который слился с Берлином в 1710 году. Замок стоял на острове Рыбаков, в южной части Музейный остров в Шпрее известно. В 1443 г. Фридрих II "Железный зуб", Маркграф и курфюрст Бранденбургский, заложил фундамент первого укрепления Берлина на участке болотистой пустоши к северу от Кельна. После завершения строительства замка в 1451 году Фредерик переехал сюда из города Бранденбург. Основная роль замка и его гарнизона в этот период заключалась в установлении власти маркграфов над непослушными гражданами Берлина, которые не хотели отказываться от своих средневековых привилегий в пользу монархии. В 1415 г. король Сигизмунд имел enfeoffed князья Гогенцоллернов с Бранденбургом, и теперь они устанавливали свою власть и отменяли избирательные привилегии, которые города получили во время Бранденбургского междуцарствия 1319–1415 годов.

В замке также была часовня. В 1454 году Фридрих II, вернувшись через Рим из его паломничества в Иерусалим, превратили замковую часовню в приходскую церковь, обильно наделив ее реликвиями и алтарями.[7] Папа Николай V упорядоченный Стефан Бодекер, потом князь-Епископ Бранденбургский, чтобы освятить Часовню Эразм Формийский.[8]

7 апреля 1465 г., по просьбе Фредерика, Папа Павел II приписывается Часовня Святого Эразма а каноническое право Колледж названный Stift zu Ehren Unserer Lieben Frauen, des heiligen Kreuzes, Санкт-Петри и Паули, Санкт-Эразми и Санкт-Николай. Этот коллегиальная церковь стал ядром сегодняшнего Евангелический Высшая приходская и коллегиальная церковь, примыкающий к территории замка.

В 1538 году маркграф Иоахим II снесли дворец и наняли мастера-строителя Каспар Тайсс построить новое и более грандиозное здание в Итальянский ренессанс стиль. После Тридцатилетняя война (1618–1648), Фредерик Уильям (1620–1688), «Великий курфюрст», украсил дворец еще больше. В 1688 г. Никодимус Тессин запроектированы дворовые аркады с массивными колоннами впереди. Немногое известно о переделках 1690–1695 годов, когда Иоганн Неринг был придворным архитектором. Мартин Грюнберг продолжил переделки в 1695–1699 гг.

В 1699 г. Курфюрст Фридрих III Бранденбургский (кто взял титул Король в Пруссии в 1701 г., став Фридрихом I), назначил архитектором Андреас Шлютер выполнить «второй план» по-итальянски. Первый дизайн Шлютера, вероятно, датируется 1702 годом; он планировал перестроить дворец в протестантском Барокко стиль. Его общая концепция в форме правильного куба, окружающего великолепно украшенный двор, была сохранена всеми руководителями строительства, которые его сменили. В 1706 году Шлютера сменил Иоганн Фридрих Эозандер фон Гёте, который спроектировал западную пристройку дворца, увеличив его вдвое. В целом сбалансированная ритмичная композиция фасадов Шлютера была сохранена, но Гёте перенес главный вход в новое западное крыло.

Berliner Schloss был первоначальным местом для Янтарная комната, но Петр Великий России восхищались им во время визита, а в 1716 г. Фридрих Вильгельм I подарил комнату Питеру.[9]

Фридрих Вильгельм I, который стал королем в 1713 году, был заинтересован главным образом в создании Пруссии как военной державы и уволил большинство мастеров, работавших на Штадтшлосе. В результате план Гёте был осуществлен лишь частично. Тем не менее к середине XVIII века внешний вид дворца приблизился к своему окончательному виду. Завершающим этапом стало возведение купола в 1845 г., во время правления Фридрих Вильгельм IV. Купол был построен Фридрих Август Штюлер после дизайна Карл Фридрих Шинкель. Последующие крупные работы были ограничены интерьером, привлекая таланты Георг Венцеслаус фон Кнобельсдорф, Карл фон Гонтард и много других.

Штадтшлосс сам по себе был эпицентром Революция 1848 г. в Пруссии. Огромные толпы людей собрались у дворца, чтобы выступить с «обращением к королю», содержащим свои требования о конституции, либеральной реформе и объединении Германии. Фредерик Уильям вышли из дворца, чтобы принять их требования. 18 марта массовая демонстрация у Штадтшлосса привела к кровопролитию и вспышкам уличных боев. Позже Фредерик Уильям отказался от своих обещаний и восстановил автократический режим. С тех пор многие берлинцы и другие немцы стали видеть Штадтшлосс как символ угнетения и «прусского милитаризма».

Поздняя история (1871-1989)

Портретная галерея дворца

В 1871 г. король Вильгельм I был возведен в статус Императора (Кайзер) объединенной Германии, и Штадтшлосс стал символическим сердцем Германской империи. Империя была (теоретически) конституционным государством, а с 1894 г. Рейхстаг Здание немецкого парламента стало не только соперником, но и затмить Штадтшлосс как центр власти Империи. В связи с поражением Германии в Первая Мировая Война, Вильгельм II был вынужден отречься от престола как германский император и как король Пруссии. В ноябре 1918 г. Спартаковец лидер Карл Либкнехт, заявил Германская Социалистическая Республика с балкона Штадтшлосса, завершившего более чем 400-летнюю королевскую власть над зданием.

Вовремя Веймарская республика части Штадтшлосса были превращены в музей, а другие части продолжали использоваться для приемов и других государственных функций. Под Адольф Гитлер с Национал-социалистическая (нацистская) партия, который развеял надежды монархистов на Гогенцоллерн реставрации здание в основном игнорировалось. В течение Вторая Мировая Война, Stadtschloss был дважды поражен бомбами союзников: 3 февраля и 24 февраля 1945 года. В последнем случае, когда были разрушены и противовоздушная оборона, и системы пожаротушения Берлина, здание было поражено зажигательной смесью, лишилось крыши и в значительной степени сгорело.

В конце войны Штадтшлосс превратился в сгоревшую оболочку своей былой славы, хотя здание сохранилось конструктивно и сохранилось большая часть его внутреннего убранства. Его можно было отреставрировать, как и многие другие разбомбленные здания в центре Берлина позже. Район, в котором он был расположен, находился в пределах Советский союз зона, ставшая Германская Демократическая Республика. Здание использовалось для советского фильма о войне («Битва за Берлин»), в котором Штадтшлосс служил фоном, по которому стреляли боевыми артиллерийскими снарядами для реалистичного кинематографического эффекта.[10]

Сайт Городского дворца 2007 г., с Palast der Republik сносится.

Новое социалистическое правительство объявило Штадтшлосс символом прусского милитаризма, хотя в то время, казалось, не было никаких планов по разрушению здания. Некоторые его части были отремонтированы и с 1945 по 1950 год использовались как выставочные площади. В секретном отчете Министерства строительства ГДР за 1950 год, который был повторно обнаружен только в 2016 году, подсчитано, что восстановление поврежденного дворца может быть достигнуто за 32 миллиона марок ГДР.[11] Но в июле 1950 г. Вальтер Ульбрихт Новый Генеральный секретарь ЦК Социалистической единой партии Германии объявил о сносе дворца. Несмотря на возражения, его удаление началось в сентябре 1950 года, процесс занял четыре месяца и потребовал 19 тонн динамита.[12] Его конструкция была настолько прочной, что купол и все его крепление остались нетронутыми даже после того, как остальная часть здания упала на землю.[13] Сохранилась только одна секция, портал с балкона, с которого Карл Либкнехт объявил Германскую Социалистическую Республику. Позже он был добавлен к зданию Государственного совета (Staatsratsgebäude ), с измененным картушем, где он образует главный вход. Пустое место, где раньше стоял Штадтшлосс, было названо Маркс-Энгельс-Платц и использовалось как плац.

Балкон Либкнехта в Здание Государственного Совета (Staatsratsgebäude) (сегодня Европейская школа менеджмента и технологий ESMT )

В 1964 году в ГДР построен новый Staatsrat или же Государственный совет здание на части участка с балконом Либкнехта на фасаде. С 1973 по 1976 годы во время правления Эрих Хонеккер, построено большое модернистское здание, Palast der Republik (Дворец Республики), который занимал большую часть территории бывшего Штадтшлосса. Незадолго до Воссоединение Германии в октябре 1990 г. в Palast der Republik было обнаружено загрязнение асбест и был закрыт для публики. После воссоединения городское правительство Берлина приказало удалить асбест, и этот процесс был завершен к 2003 году. В ноябре 2003 года федеральное правительство Германии решило снести здание и оставить территорию в качестве парковой зоны до принятия решения о его конечном будущем. Снос начался в феврале 2006 года и завершился в 2009 году.

Снос был длительным из-за наличия дополнительного количества асбеста, а также потому, что дворец действовал как противовес Берлинерскому собору, расположенному через дорогу, на нестабильной территории Музейного острова.[14] Восточные немцы возмущались сносом, особенно те, для кого Дворец Республики был местом теплых воспоминаний или кто чувствовал себя разбитым в посткоммунистическом мире.[15] Часть дворца представляла собой центр наблюдения Штази, который фиксировал посетителей и персонал.[16]

С 2008 года до начала строительства в 2013 году большая площадь оригинальной Schlossplatz превратилась в покрытое травой поле, выложенное на минимальных линиях с деревянными платформами. В то же время Управление памятников Берлина (Landesdenkmalamt) провело обширные археологические раскопки. Были обнаружены части подвалов, которые были расположены в юго-западном углу бывшего дворца, и было решено, что они будут сохранены и доступны для посетителей в качестве «археологического окна».[17]

Реконструкция

Дебаты

Фасадное испытание

После воссоединения начались 20-летние дебаты о том, следует ли реконструировать дворец и следует ли это делать частично или полностью. Лобби-группы, выступающие за реконструкцию, утверждали, что восстановление Штадтшлосса восстановит единство и целостность исторический центр Берлина, который включает Берлинский дом, то Люстгартен и музеи Музейный остров. Среди противников проекта были и те, кто выступал за сохранение Palast der Republik на том основании, что оно имело историческое значение; те, кто утверждал, что этот район должен стать общественным парком; и те, кто считал, что новое здание будет стилизация бывших архитектурных стилей; будет нежелательным символом имперского прошлого Германии; и будет неприемлемо дорогим без определенной экономической выгоды. Они также утверждали, что невозможно точно реконструировать экстерьер или интерьер здания, поскольку отсутствуют подробные планы и необходимые ремесленные навыки. Другие оспаривали это, утверждая, что существовала достаточная фотографическая документация обоих, когда он был преобразован в музей после 1918 года.[нужна цитата ]

Идеологическое разделение было выражено двумя следующими группами. Ассоциация по сохранению Дворца Республики (Verein zur Erhaltung des Palastes der Republik) выступал за реконструкцию здания ГДР, которая включила бы воссоздание главного западного фасада City Place, в многоцелевой "народный центр", подобный Центр Помпиду в Париже. Ассоциация спонсоров городского дворца Берлина (Förderverein Berliner Stadtschloß) выступали за полную внешнюю реконструкцию Городского дворца, так как считали это единственным вариантом, который восстановит эстетический и исторический ансамбль сердца Берлина.[18] Он также отклонил предположения, что предлагаемая тщательная реконструкция будет неаутентичной копией «Диснея», обратив внимание на тот факт, что большинство многовековых каменных зданий в результате старения и ремонта являются по крайней мере частичной реконструкцией; и что аргумент о том, что настоящее время может представлять себя только на своем собственном архитектурном языке, является просто идеологией. Он также обратил внимание на Венецианская хартия наблюдение, что «исторические здания имеют материальный возраст и нематериальное значение» - важность, которая выходит за рамки времени и оправдывает их реконструкцию для сохранения жизненно важной части городской идентичности и исторической памяти при условии, что существует достаточная документация для подлинно аутентичной копии.[18]

К строительству

Купол дворца с крестом, установлен 29 мая 2020 г.

Важной движущей силой реконструкции был бизнесмен. Вильгельм фон Боддин.[19][20] В 1992 году он и Кэтлин Кинг фон Альвенслебен[21] основал то, что превратилось в Ассоциацию спонсоров городского дворца Берлина, которая стала самой влиятельной лоббистской группой. Ассоциация собрала планы, которые считались утраченными, и профинансировала исследовательский проект в Техническом университете Берлина по измерению сохранившихся фотографий и чертежей дворца для создания точных архитектурных планов. В 1993 году на крупнейшей в мире сборке строительных лесов она смело возвела trompe-l'oeil макет двух фасадов фасада Stadtschloss в масштабе 1: 1 на пластиковой пленке. Это частное финансирование за счет пожертвований и спонсорства. coup de théâtre простоял полтора года. Показывая видение центра Берлина, потерянного за пятьдесят лет, и то, как дворец может стать недостающим звеном в историческом ансамбле Zeughaus, то Старый музей, а Берлинский собор, спектакль привел к временной кульминации дебатов в 1993/4.[22][23] Хотя мнения по-прежнему разделились, ассоциации удалось склонить к своим усилиям многих политиков и других ключевых фигур.[24]

Строительные работы, ноябрь 2018 г.

Ввиду предыдущего противодействия, включая высокую стоимость и, что самое важное, возражения психологического и политического характера, сменявшие друг друга правительства Германии отказывались участвовать в проекте. Однако к 2002 и 2003 гг. Межпартийными постановлениями Бундестаг (Парламент Германии) достиг компромисса в поддержку хотя бы частичной перестройки Штадтшлосса. В 2007 году Бундестаг принял окончательное решение о реконструкции. В соответствии с этим компромиссом, разработанным комиссией, три фасада дворца будут перестроены, но интерьер станет современной структурой, служащей музеем и форумом культуры. Был проведен архитектурный конкурс, и в 2008 году жюри выбрало работу итальянского архитектора. Франко Стелла.[25] Некоторые из внутренних пространств в дизайне Стеллы повторяют точные пропорции оригинальных парадных залов дворца; это позволит реконструировать их позже, если это будет желательно. Реконструкция также воспроизводит первоначальную метровую ширину наружных стен. Они были перестроены в виде многослойной конструкции: внутренняя подпорная стена из бетона, за которой следует слой изоляции, и внешняя стена из кирпича, песчаника и штукатурки, которая повторяет оригинал. Еще одним возможным проектом в будущем может стать реконструкция аптечного крыла с фасадом в стиле ренессанс, соединенного с Штадтшлоссом с северной стороны.

Панорама, как будет выглядеть законченная реконструкция.

Из-за сокращения бюджета правительства Германии строительство «Humboldtforum», как называлось новое здание дворца, было отложено. В фундаментный камень был наконец заложен президентом Иоахим Гаук на церемонии 12 июня 2013 года, которая знаменовала запуск проекта реконструкции стоимостью 590 миллионов евро.[26]

В 2017 году велись споры о том, стоит ли изображать крест на куполе дворца в связи с исторической точностью или секуляризмом.[27] После этого статуя Антиной был установлен на фасаде дворца во дворе Шлютерхофа.[28] Однако крест был установлен на вершине купола 29 мая 2020 года.[29]

По завершении строительства в 2020 году в здании разместится современный музей с коллекциями африканского и другого неевропейского искусства, а также два ресторана: театр, а кинотеатр, и зрительный зал.[30]

Смотрите также

Литература

  • Альберт Гейер: Geschichte des Schlosses zu Berlin (1443–1918). Николай Верлаг, Берлин 2010. ISBN  978-3-89479-628-0. (Немецкий)

Рекомендации

  1. ^ "Berliner Schloss - Die Hohenzollern-Fassade". Deutschlandfunk Kultur.
  2. ^ Георг Дехио: Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler, Берлин. Deutscher Kunstverlag, Мюнхен 2006, ISBN  978-3-422-03111-1, п. 63. (немецкий)
  3. ^ "Берлинер Шлосс". Die Geschichte Berlins (на немецком).
  4. ^ Вольф Бурхард. «Какой смысл восстанавливать дворец Германии». Журнал Apollo. Получено 2018-09-07.
  5. ^ Тим Адамс. "Нил МакГрегор:« Британия забывает свое прошлое. Германия противостоит ему »| Культура». Хранитель. Получено 2017-06-07.
  6. ^ "So verlief das Richtfest am Berliner Schloss (церемония возведения венка во дворце, статья на немецком языке)". Tagesspiegel. Получено 13 июн 2015.
  7. ^ Инго Матерна и Вольфганг Риббе, Geschichte in Daten - Бранденбург, Мюнхен и Берлин: Koehler & Amelang, 1995, стр. 68. ISBN  3-7338-0188-1.
  8. ^ Вольфганг Готтшалк, Altberliner Kirchen в Historischen Ansichten, Вюрцбург: Weidlich, 1985, стр. 171. ISBN  3-8035-1262-X
  9. ^ Wermusch, Günter (1991). Die Bernsteinzimmer Saga: Spuren, Irrwege, Rätsel (на немецком). Йельский университет. ISBN  978-3861530190.
  10. ^ Ренате Петрас, Das Schloss в Берлине: Von der Revolution 1918 bis zur Vernichtung 1950, Берлин: Verlag Bauwesen, 1999, стр. 110. ISBN  3-345-00690-1
  11. ^ "Geheimes Gutachten: Krimi um die Sprengung des Berliner Schlosses". Bz-berlin.de. Получено 2016-08-25.
  12. ^ "Jetzt aufgetauchtes Gutachten belegt | DDR hätte Stadtschloss für 32 Millionen Mark retten können". Bild.de. Получено 2016-08-29.
  13. ^ Фото: Кёлер, Густав; 15 октября 1950 г .; Бундесархив, дом 183-08 103-0025
  14. ^ "Palast-Abriss dauert länger und wird teurer als geplant". УМЕРЬ ВЕЛТ. 2006-12-11. Получено 2020-12-02.
  15. ^ Стаббс, Джон Х .; Макаш, Эмили Г. (2011). Сохранение архитектуры в Европе и Америке. Джон Вили и сыновья.
  16. ^ Мюллер, Андреас (25 мая 2019 г.). "Palast der Republik im Humboldt Forum". Бауэн Актуэлл (на немецком). Получено 2020-12-02.
  17. ^ Реттиг, Манфред (2013). Берлинский дворец становится форумом Гумбольдта. Фонд Форум Гумбольдта.
  18. ^ а б Гёбе, Рольф Дж. Архитектурные памятники Берлина: реконструкция, моделирование и проблема исторической достоверности, PMLA, Американская ассоциация современного языка, 2003 г.
  19. ^ Фредерик Штудеманн, «Берлинский городской двор и проблемы с историей», Financial Times, 14 сентября 2019 г.[1]
  20. ^ Уитни, Крейг Р. "Берлинский дворец шевелится в могиле". Нью-Йорк Таймс, 12 июля 1993 г.
  21. ^ На фоне ссор, Берлин покажет дизайн Императорского дворца, DW, 27 ноября 2008 г.[2]
  22. ^ "Противоречие вокруг городского дворца Берлина не утихает". Dw.com. Получено 2017-06-07.
  23. ^ Уитни, Крейг Р. (1993-07-12). "Берлинский дворец шевелится в могиле". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2016-08-23.
  24. ^ Освальт, Филипп (1 февраля 2008 г.). "Das Stadtschloss-Geschäft" [Берлинский дворцовый бизнес]. Bauwelt (на немецком). стр. 7–8. Получено 2017-06-07.
  25. ^ Вернинг, Ремей Капдевила От Berliner Stadtschloss до Humboldt-Box и обратно: архитектура в условном, Автономный университет Барселоны
  26. ^ Гарриет Александр (12 июня 2013 г.). «В Берлине начинается реконструкция дворца короля Фридриха Великого». Телеграф. Получено 14 июн 2013.
  27. ^ "Берлинские ссоры из-за креста на реконструкции Городского дворца". DW. 21 мая 2017.
  28. ^ "Копия есть копия и есть оригинал!". Форум Гумбольдта. 9 августа 2017.
  29. ^ «Крест вызывает споры на реконструированном Берлинском дворце». DW. 29 мая 2020.
  30. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-12-07. Получено 2017-03-06.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

внешняя ссылка

Координаты: 52 ° 31′03 ″ с.ш. 13 ° 24′10 ″ в.д. / 52,51750 ° с. Ш. 13,40278 ° в. / 52.51750; 13.40278