Сравнение японского и корейского языков - Comparison of Japanese and Korean
Географически близкий Японский и Корейский языки имеют значительное сходство в типологический особенности их синтаксиса и морфологии при небольшом количестве лексических сходств и различных родные скрипты, хотя общим знаменателем является наличие Китайские символы, где кандзи являются частью японской орфографии, а ханья исторически использовались для написания корейского языка (в ограниченных академических, юридических, медийных, стилистических целях и в целях устранения неоднозначности). Южная Корея сегодня, в то время как устранен в Северная Корея ). Наблюдая за указанными сходствами и вероятной историей Корейское влияние на японскую культуру, лингвисты сформулировали разные теории, предлагая генетический отношения между ними,[1][2][3][4][5][6][7][8] хотя в этих исследованиях либо отсутствуют убедительные доказательства, либо они представляют собой подмножества теорий, подвергшихся значительной дискредитации (например, версии хорошо известных Алтайская гипотеза это в основном попытка объединить тюркский, монгольский и тунгусский языки вместе).[9][10][11][12] Однако совсем недавно было проведено новое исследование, которое возродило возможность генетической связи, такое как трансевразийская гипотеза Роббитса и др., Подтвержденная компьютерной лингвистикой и археологическими данными,[13] а также недавние генетические исследования, показывающие, что современные корейцы и японцы имеют 90-процентное совпадение по родословной, что трудно согласовать с гипотезой о том, что две популяции имели различающееся происхождение.[14]
Обзор
| Корейский | Японский | |
|---|---|---|
| Динамики | 77,2 миллиона | 125 миллионов |
| Страны |  Южная Корея Северная Корея Китай |  Япония |
| Семья | Корейский | Японский |
| Письмо | Хангыль, Ханджа (Южная Корея) | Кандзи, Кана |
Грамматика
У корейцев и японцев есть агглютинативная морфология в каких глаголах могут выступать префиксы[15] и субъект – объект – глагол (SOV) типология.[16][17][18] Они оба тематический, языки с нулевым субъектом. В обоих языках широко используется преобразование существительных в глаголы с помощью вспомогательных глаголов «делать» (японский суру す る; Корейский Хада 하다).
Современные корейский и японский языки имеют сходную систему проксимальных и дистальных указательных местоимений: я- (이), ку- (그) и jeo- (저) для корейского, соответствующего японскому ко- (こ), так- (そ) и а- (あ) («это», «то» и «то вон там»). В них обоих отсутствует обязательное различие множественности (например, «яблоко» и «яблоки» обычно не различаются отдельно).
Корейцы и японцы также разделяют частица система. Корейский и японские языки являются одними из немногих существующих языков мира, в которых маркеры тем. Это позволяет размещать слова из разных частей речи в одном и том же порядке, если некоторые предложения переводятся с одного языка на другой. Такую прямую замену слова на слово не так просто сделать с другими языками, что показывает, что корейский и японский грамматически очень похожи.
Однако есть и много отличий. Одно из наиболее значительных грамматических различий между японским и корейским языками - это способ образования атрибутивные глаголы. В японском языке нет отдельных глагольных форм для атрибутивных глаголов, просто добавление предикативного глагола перед существительным превращает глагол в атрибутивный. Тем не менее, корейский язык использует различные спряжения для создания атрибутивных глаголов в трех временах. Это означает, что формы глаголов в корейском и порядок слов в корейском языке более гибкий, чем в японском, поскольку большее количество глагольных форм дает больше грамматических подсказок. Старый японский имеет отчетливые атрибутивные формы глаголов, как в корейском, но в современном японском (за исключением Язык хачидзё ) потерял эту функцию и отображает недавно разработанный аналитический тенденция, которая не наблюдается в корейском языке.
Еще одно заметное отличие - использование будущее время. Считается, что японский язык состоит из двух времен; прошедшее и не прошедшее, в то время как корейский язык имеет три времени; прошлое, настоящее и будущее. Корейский язык использует различные формы глаголов (- 겠 -, - ㄹ / - 을, - 리 -) для будущего времени, тогда как японский язык использует непрошедшее (настоящее) время для будущих событий, часто с дополнительными словами (つ も り 、 は ず) и настроения (〜 だ ろ う 、 〜 で し ょ う). Обратите внимание, что не все лингвисты согласны с тем, что в корейском языке есть три времени. Некоторые лингвисты утверждают, что в корейском языке есть два времени (прошедшее, настоящее) или четыре (большее прошлое, прошлое, настоящее, будущее), а некоторые даже утверждают, что в корейском языке вообще нет времени, а есть только аспекты. Теория трех напрягается, как правило, принимаются, но до сих пор остается спорным.
Японское перфективное (〜 て / 〜 で い る) имеет два значения, когда основа является непереходным глаголом, и это зависит от контекста; настоящее совершенное (например, 座 っ て い る; сели) или настоящее прогрессивное (например, 走 っ て い る; бегать). Однако корейский язык использует две отдельные частицы (- 어 / - 아, - 어서 / - 아서) и (- 고) для (〜 て / 〜 で), поэтому они морфологически разные (например, 앉아 있다; сели, 앉고 있다; сидеть). Некоторые старые диалекты японского языка имели это различие, и Диалект тоса по-прежнему проводит четкое различие между двумя значениями.
Японская предикативная связка (〜 だ 、 〜 で す) используется как для существительных (например, こ れ は 本 だ; это книга), так и для прилагательных (например, こ れ は 有名 だ; это знаменитое), за исключением い-прилагательных которые не принимают (〜 だ) связку. Однако в корейском языке существительные и прилагательные никогда не используют одну и ту же связку. Корейская связка (- 이다 / - 다, - 입니다, - 이야 / - 야, - 이에요 / - 예요) используется только для существительных (например, 이것은 책 이다; это книга) и некоторых наречий. Вместо этого корейские 하다-прилагательные, которые эквивалентны японским な-прилагательным, имеют одну связку (- 하다, - 합니다, - 해, - 해요) с глаголами (например, 이것은 유명 하다; это знаменито), с исключение из (- 하다), которое принимает другую форму (- 한다) для глаголов. Напротив, глаголы и прилагательные в японском языке никогда не используют одну и ту же связку. Эквивалентная японская связка (〜 す る 、 〜 し ま す) используется только для глаголов.
Японский использует два слова (い る) и (あ る) для (있다) в корейском языке. Раньше японцы также использовали только одно слово. Это сохранено в Язык хачидзё. Корейский использует два слова (없다) и (않다) для (な い) в японском языке. В японском языке часто используются похожие слова (な に / な ん / な ん の), чтобы включить то, что было бы либо «что», либо «сколько» в английском языке без особого различия (контекст нахождения рядом со встречным словом проясняет значение), в то время как В корейском языке есть дополнительное слово, которое специально используется со счетными словами для выражения «сколько» (무엇 / 뭐 / 무슨; 몇).
Эти два языка также сильно различаются в отношении грамматические падежи. Японский маркер родительного падежа нет (の) часто используется между существительными, но в корейском родительном падеже ui (의) часто опускают, иначе это считается неестественным. Еще одно заметное отличие - звательный падеж обычно используется в корейском языке. В японском языке также есть похожие частицы (〜 よ 、 〜 や), работающие как звательный падеж в корейском языке, но их использование очень ограничено.
В обоих языках важную роль играют пассивные и причинные глаголы. Правила образования пассивных и причинных глаголов в японском языке более регулярны и логичны. В корейском языке пассивные и каузативные глаголы имеют некоторые предсказуемые модели, но не имеют достаточной последовательности, чтобы установить некоторые правила. Это сопоставимо с причастиями прошедшего времени в английском языке. Причастия прошедшего времени в английском языке действительно имеют некоторые предсказуемые образцы, такие как «-ed» (например, ходил, работал), «-en» (например, съел, получил), но последовательности недостаточно, чтобы сделать правило на этот счет. В корейском языке есть около девяти возможных образцов для пассивных глаголов и десять возможных образцов для каузальных глаголов, но без определенной последовательности.
Запас слов
Ранее считалось, что два языка не имеют общих родственники (Кроме как заимствования ),[4] поскольку их словари фонетически не похожи друг на друга. Тем не менее, в статье 2016 года, предлагающей общее происхождение корейского и японского языков, прослеживается около 500 основных слов, которые, как считается, имеют общее происхождение.[19] Наиболее похожая лексика в исследовании наблюдалась между Среднекорейский (15 век) и ранее Старый японский (8 век), некоторые из которых показаны в следующей таблице:
| Ключевое слово | Среднекорейский | Старый японский | Предложенный Протояпонско-корейский |
|---|---|---|---|
| бросает | stú («вычерпывает, удаляет часть из целого») | sute ("бросает, выбрасывает") | *соту ("бросает, выкидывает") |
| добавляет | Kwop («удваивает, увеличивает вдвое») | купапе ("добавляет") | *коп («увеличивает число, добавляя») |
| (адъективизатор) | k («прилагательный суффикс к именам») | ка («суффикс собственности на номиналах») | *k («прилагательный суффикс к именам») + *а ("девербальный") |
| избегает | skúy ("избегает, избегает; не желает") | ради («избегает, уклоняется») | *ска ("избегает") |
| бамбук | Тай («бамбук») ?< *ТАГВИ | Takey («бамбук») | *takəj |
| корзина | Kwulek ("[сетка] корзина") | kwo («корзина») | *кура / *Кува («корзина») |
| нести | квом ("нести") <Прото-корейский *кома | кума ("нести") | *кома ("нести") |
| ниже | алай ("ниже") | да («падает на землю») | *ар ("ниже") |
| дарует | kwomá ("благоговение"), Kwómáw ("уважаемый, благодарный") | кубар / кумар («распределения и награды») | *кума ("дарует") |
| птица | сказать ("птица") | саги ("цапля; суффикс в названиях птиц") | *saŋi ("птица") |
| укусы | Кемели («пиявка»), Кам-спол («слизывает, всасывает еду») | кам ("кусается") | *камо ("кусается") |
| тело | mwóm ("тело") <Старокорейский * мама | му/ mwi ("тело") | *Мама ("тело") |
| варит это | нет («дым, пар») | ni ("варит") | *ндж ("варит") |
| дно | Stáh ("земля") | сита («внизу, внизу») | *сита ("Нижний") |
| коробка | паквони («корзина») | пакво ("коробка") | *пако ("коробка") |
| приносит в жизнь | Wum («росток, побег, росток») | ммм («рождает, приносит в жизнь») | *ммм («оживляет») |
| связки | Mwusk ("связывает в связку") | мусуб ("связывает в связку") | *мусу ("связывает, связывает") |
| хоронит это | Wumúl ("Что ж"), wúmh («зерновая яма, выкопанная из земли»), Wumwuk-ho ("полый") | умэ («закапывает в землю») | *уму («закапывает в землю») |
| клетка | Wulí ("клетка") | Wori ("клетка") | *orɨj ("клетка") |
| углерод | качаться ("уголь") | Susu ("сажа") | *Susu («сажа; углерод») |
| продолжает обратно | ep («медведи, несёт на спине») | op («медведи на спине») | *əp ("несет обратно") |
| вырезает линию | Кузу («подводит черту, правила») | кизам ("вырезать"), кисаге («бреет камень») | *родственникиɨ ("вырезает, обрезает линию") |
| Кот | Квой ("Кот") | некво ("Кот") | *ко ("Кот") |
| церемония | kwús («экзорцизм, шаманский обряд») | куси («странно, загадочно, потусторонне») | *кусудж («шаманский обряд») |
| изменения | каф ("возвращает, возвращает обратно") | кап ("покупает"), капе ("обменивает, меняет"), капар ("меняется") | *кап («он меняется, переходит из рук в руки») |
| щека | pwól ("щека") | попо < *po-po ("щека") | *пор ("щека") |
| курица | толк ("курица") | тори ("птица, курица") | *tərəŋ ("курица") |
| закрывает это | тат ("закрывает") | тат ("прерывает, прерывает, добивает") | *тат ("закрывает") |
| ткань | Swowom ("хлопок") | swo («одежда; ткань; конопля») | *так («ткань») |
| облачно | skí ("становится пыльно, облачно") | sike ("небо становится облачным") | *сики ("мутнеет") |
| собирает | Кат ("собирает, собирает") | Кейт ("присоединяется, смешивает, добавляет") | *Кат ("собирает") |
| приходит | ка ("идет") | ко ("приходит") | *kə ("приходит") |
| ограничивает | калм ("прячет, убирает, хранит, дорожит") | караме («задерживает, ловит и ограничивает») | *карама ("ограничивает это") |
| застывает | кел («густеет, застывает; густо, густо») | кор («густеет, застывает») | *kr («густеет, застывает») |
| правильный | Mac ("верно"), маска ("верно") | маса ("правильный, вертикальный") | *маса ("правильный, вертикальный") |
| сельская местность | wúy ánh ("сельская местность") | Ви Нака ("сельская местность") | *uj ("сельская местность") + внутри |
| дневное время | nác ("днем; днем") <Ранний среднекорейский * nacay | нату ("летом") | *наку ("дневное время") |
| глубоко внутри | своп / качаться ("глубоко внутри") ?< *Swowók | оку («глубоко внутри, внутри») | *Оуоку ("глубоко внутри") |
| растворяется / одинокий | сул («исчезает, растворяется, ржавеет»), Sulgwú («растворяет, ржавеет»), сера ("это печально"), мрачный ("это печально") | сабви ("ржавеет"), сабу, EMJ саби ("грустно, одиноко") | *sɨr ("растворяется; грустно, одиноко") |
| тащит | Кузу ("тащит, тянет, тянет") | Кози ("выдергивает с корнем") | *kɨnsɨ ("затягивается") |
| обращается в | пемули ("втягивается"), пемул («окружает, окружает»), пемул ("вторгается") | pame ("бросает, бросает") | *пам ("втягивается") |
| капли | twú ("сохраняет, оставляет как есть, кладет вниз") | otos ("роняет"), оти ("падает"), отор ("низкий") | *ɨtɨ ("падает, кладет") |
| каждый | мата ("каждый, каждый") | мата ("снова; каждые"), мата-си ("все, завершено") | *мата ("каждый") |
| край | pask ("вне") | Pasi ("внешний край") | *Pasi ("край") |
| пустые | sku, pskú («тушит, выключает, тушит, тушит») | сук ("пусто, пусто") | *сук ("пустая") |
| конец | патанг, современный корейский Патак ("подошва, низ") | паштет ("предел, конец"), патас ("положить конец") | *патаŋ ("конец") |
| окутывает | мек («ест, держит во рту; питается, всасывает, имеет внутрь») | мак ("сворачивает, сворачивает, обводит") | *мек или же *мак ("складывается") |
| и так далее | (я) я / (я) да ("будь, или") | я ("также и подобное") | *я ("ли; и так далее") |
| вечнозеленый | качаться ("сосна") | сугви ("криптомерия [японский кедр]") | *Suŋor («вечнозеленый») |
| обмены | каф ("погашает") капс ("цена") < *кап ("обмены") | кап ("покупает") | *кап ("обмены") |
| выхлопы | cwuk ("умирает") | тукви ("истощен, истощен") Тукус ("истощает, расходует") | *cuk ("истощен") + Протояпонский *горе («активный маркер») |
| выражает эмоции | ночь ("выражение лица") | натук («выражает эмоции; любит») | *Ncuk («выражает эмоции») |
| конечность | кипы ("глубоко") | кипа («крайность») | *кипа («глубина, крайность») |
| лица | мвок ("шея") | мук («повернуть голову, лица») | *мок ("лица") |
| слабый | Каскау ("близко к"), Кезуй ("почти") | касу-ка ("слабый"), касу ("едва") | *касу ("слабый") |
| поле фермы | дорожка («поле фермы») | пата, патаке («поле фермы») | *пата («поле фермы») |
| жир | Pwutúlew ("мягкий"), современный корейский pwutwung ("круглолицый") | Putwo ("толстый") | *Путо ("толстый") |
| ферменты | сек («гниль, закваска») | сака / саки («алкоголь, рисовое вино») | *сек ("созревает, растет [гниет]") |
| заполняет | там ("наполняет") | тамар ("наполняется"), приручить ("наполняет") | *тама ("наполняет") |
| Огонь | пул ("Огонь") | pwi / po ("Огонь") | *pɨr ("Огонь") |
| сглаживает это | тату («разглаживает ткань, подстригает, натирает»), современный корейский татумицил («выбивая ткань, чтобы разгладить ее») | татам ("складывает, наслоит"), татами («мат, сплющенный предмет») | *татам («складывает, сглаживает»), tatm-i («сплющивание») |
| вилка | мото ("сустав, сустав") | мата ("вилка, изгиб; промежность") | *матадж или * мəтадж ("вилка, изгиб") |
| полный | Мичу / Micho ("достигает") | мит ("наполняется, достигает своего предела") | *слюда ("достигает, наполняется") |
| собирает толпу | мули / мвули / мвул ("толпа") | Mure («собирает толпу») | *мур (у) («собирает толпу») |
| получает | et ("понимает") | Атар ("понимает") | *atɨ ("понимает") |
| выходит | нет ("гаснет; рождается") | нар ("становится") | *на ("гаснет") |
| захватывает | az ("хватается") | Асар ("убирает") | *как ("хватается") |
| гавани | Phwúm ("объятия, гавани") | Пукум ("гавань, содержать, содержать") | *Пукум ("объятия, гавани") |
| топор | nát ("серп, коса") | Ната («мачете; маленький инструмент с толстым лезвием») | *нат («ножевой инструмент для измельчения растений») |
| сердце | квокойян («сердцевина овоща, сердцевина»), квокай ("голова") | кокоро («место чувства / мысли; эмоция») | *kəkər («сердце, сердцевина, сущность») |
| горит огнем | тахи («разводит огонь, греет огнем») | так («горит огнем») | *така («горит огнем») |
| высоко | талак («чердак, чердак») | така / така ("высота") | *такар ("высота") |
| держит | motó, моти («долговечен, долговечен; сохраняет вещи») | мот ("держит") | *mətə ("держит") |
| горячей | тью ("горячей") tos / toso / тусу ("горячей"), туси ("тепло") | Ату-си ("горячей") | *ətu ("горячей") |
| шелуха | кефи («шелуха, кора») | каби ("шелуха") | *каŋпири ("шелуха") |
| навязывает | сикхо («приказы, команды»), сикпу ("хочет [сделать]") | sik («навязывает, раскладывает, занимает позицию, командует») | *sik ("делает, навязывает") |
| действительно | kús («конечно, в обязательном порядке») | косо ("действительно, воистину, непременно") | *kɨsə ("в самом деле") = *kɨ ("это") + *sə ("это, та вещь") |
| вставки | пак ("вставляет, заполняет") | пак («надевает, надевает [нижнюю одежду, обувь]» | *пак ("доводит до конца") |
| (вопросительный) | ка (вопросительный суффикс для вопросов типа "да / нет") | ка (вопросительный суффикс (kmp); дистальный указательный) | *ка ("тот [дистальный]"; вопросительный суффикс, затрудняющий идентификацию) |
| остров | Syem ("остров") | сима ("остров"), симе ("закрывает") | *сима («закрытая территория; остров») |
| банка | двак ("банка, горшок") | Туки («чашка, блюдце [для алкоголя]») | *токи ("банка") |
| только | тамон / тамойн ("только, только") | Damwi («примерно, примерно») | *там ("только") |
| поздно | ядерный ("поздно") | ноти («потом, потом») | *nɨc ("поздно") |
| любит | Квой ("любим") | Kwopwi ("любит") | *Копо ("люблю это") |
| скрывается | плыть ("прячется, прячется (животных)") | сумма ("живет, пребывает в") | *сумма ("прячется, живет") |
| сорока | качи ("сорока") | каса-саги ("сорока") | *kacɨ ("сорока"), + *saŋi ("птица") |
| сетки | лось («связывает, связывает, соединяет вместе»), современный корейский волк («сплетаются вместе») | или («ткет») | *ər («завязки веревкой, веревкой, сеткой») |
| форма | Kwomphwúy («плесень, плесень растет») | Кабви («плесень, плесень») | *knpom |
| мама | émí / émanim ("мать") | омо ("мать") | *əmə ("мать") |
| косит | кал («пашет, возделывает») | кар ("косит, собирает") | *кара ("косит") |
| много | манхо ("много") мужчина ("только, только") | Mane-si, (s) амане-си («много раз, много») | *мана ("много") + *я ("быть") |
| сейчас же | imúy, имуйсье ("уже") | Има ("сейчас же") | *ямай / *яма ("быть интервалом; сейчас") |
| запах | Kwusu («приятно пахнет») | куса-си ("воняет") | *куса ("запах") |
| только | раскачиваться ("только, только") | сапей ("если бы только") | *сапон ("только, только") |
| открывается | Аквой («дыра, место, где вещи открываются или разваливаются») | ак ("открывается") | *ак ("это открывает") |
| поднимать | тюль ("держится, поднимается") | тор ("поднимать") | *tɨr ("поднимать") |
| голубь | питвули, питвулки ("голубь") | Patwo ("голубь") | *пато ("голубь") |
| место | игрушка ("место") | te ("место [суффикс]") | *təj ("место [суффикс]") |
| готовит воду | ком ("купается (ванна)") | кум («черпает воду») | *комо («рисует, готовит воду») |
| выручка | пек ("следующий, будет после") | пока («кроме прочего») | *pk ("идет после"), *pka ("то, что было после") |
| дождь | * ма («восточноазиатский сезон дождей, дождь») | ама / радость ("дождь") | *əmaŋ ("дождь") |
| раптор | может ("орел; суффикс в названиях птиц") | мэй («суффикс в названиях птиц») | *мари («хищная птица; суффикс в названиях птиц») |
| трется | Moncí, мони («гладит, трогает») | Мама ("месит, трет") | *мəм («трогает, трёт») |
| такой же | kóthó, kót, кото («похоже, такое же») | (нет) goto si («похоже, такое же») | *kət ("одно и тоже") |
| море | патах ("море") | Вата ("море") | *ват-а («то, что было пересечено; море») |
| водоросли (1) | мол ("водоросли") | мо, мэй ("водоросли") | *mr ("водоросли") |
| раздел | kic («разделенная акция») | кида / кита («счетчик порезов, разрезов; обмер ткани и земельных участков») | *кинка («разрез, разрез») |
| отправлен | pwonáy ("выпускает, отправляет") | панас / панат ("отпускает") | *p-na ("посмотреть + выйти") |
| устанавливает это | swuy ("отдыхает") | Suwe ("ставит, ставит") | *суву ("ставит") |
| форма | kací ("вид, вид, разнообразие") | ката ("форма, форма") | *качай / кака ("форма") |
| сияет | Pozóy («блестит, ослеплен») | Posi ("звезда") | *psə ("светится") |
| закрывается | ком («закрывает [глаза], закрывает [глаза]») | Комор ("закрыто внутри") | *kmə ("закрывает его) |
| боковые стороны | yehúy / yehoy («быть разлученным с (любимым человеком)») | ярмо («избегает, предотвращает») | *дзёко-я ("в стороне; в стороне") |
| (Простое прошедшее время) | ke («маркер глагола совершенного вида») | ки ("простой маркер прошлого") | *kə ("маркер глагола прошедшего времени"), < *kə ("приходит") |
| ситуация | па («место, ситуация, состояние») | па (суффикс условного глагола; номинальная тема / маркер фокуса) | *па ("место; ситуация") |
| шпажки | kwoc ("шашлык, колоть") kwoc («вертел») | куси («вертел») | *Koc ("протыкает"), *Koc-I («вертел») |
| кожа | Kaphól ("ножны"), Kepcil ("лаять") | капа ("кожа") | *капа ("кожа") |
| небольшой бамбук | сасоль («бамбуковая ветка, палка для жеребьевки») | саша («бамбуковая трава, мелкий бамбук») | *саша («маленький бамбук») |
| маленький кусочек | чвокак ("кусок, осколок") | сукво-си ("немного") | *кок ("это маленький кусочек") |
| змея | póyyám / póyam ("змея") | пейми ("змея") | *пуджами ("змея") |
| пропитывается | сумуй («проникает, пропитывает») | немного ("красит") | *smɨ ("просачивается") |
| кислый | соя, swuy ("скисает") | Suyur ("скисает") | *Соджу ("скисает") |
| говорит | íp ("рот") | ip ("говорит") | *ip ("говорит") |
| паук | Кемуй («паук») | кумо («паук») | *Комо («паук») |
| разбивает это | каск ("обрезает, обрезает") | сак ("разбивает") | *сак («разделяет на разрез») |
| несвежий | kwut ("это трудно") | кутар ("становится старым, несвежим, гнилым") | *кут ("становится несвежим, жестким") |
| костюмы для использования | psú ("использует это") | пушок ("подходит, подходит") | *пуса ("использует; подходит для использования") |
| солнце | привет ("солнце; год") | ка / ключ ("день"), коёми ("календарь") | *xəj ("солнце") |
| болото | nwup («болото, трясина») | нума («болото, трясина») | *ню («болото, мокро») |
| набухает | пулу / Тянуть ("наполняется, (живот) набухает") | пуай ("увеличивается, набухает", пуйи ("увеличивает") | *чистильщик ("набухает") |
| занимает в | tothwó ("драки"), это ("удары"), хотя ("принимает, принимает") | татак ("удары"), татакап ("драки") | *тако ("принимает, принимает"), *та (р) тако ("удары") |
| что (мезиальный) | так ("факт, вещь"; дополняющий) | так ("тот [мезиальный]") | *sə ("тот [мезиальный]"; дополняющий)) |
| этот | ку ("тот (мезиальный)") | ко ("этот (проксимальный)") | *kɨ ("этот (проксимальный)") |
| временной период | волей ("много времени") | Wori («период времени, время») | *orɨj ("период времени") |
| время, когда | cek, cey («время, когда») | токи («время, когда») | *ceki («время, когда») |
| все вместе | тамос ("вместе") | Томо («вместе; товарищ») | *təmə ("вместе") + pk *s («основной») |
| шум | sa (g) wónaw ("грубый, дикий, жестокий") | савак ("шумно, суетливо"), сава-сава ("шумный") | *пилаə ("шумный") |
| вакантный | pwuy ("пусто") | пима («открыто, свободное время») | *Пи («вакантный») |
| ценится | пум ("имеет значение, имеет отношение к") | Pome ("хвалит") | *пм ("ценится") |
| прогулки | ке: т- ("прогулки") | Кати ("ходьба") | *кату ("прогулки") |
| оса | патоли ("желтая куртка") | патио ("пчела") | *патор ("Оса") |
| заболоченный | моль («замачивает в жидкости») | мор ("утечки"), мор ("заполняет") | *mr («наполняется водой, заболачивается») |
| носит | Кис («лацкан, воротник; наружный слой ткани») | ки («носит на теле») | *ки («носит на теле») |
| ткет | pcó («сплетаются вместе») | пата («ткацкий станок; ткань») | *pca («ткет») |
| влажное нагорье | свуп, Swuphúl, свух ("лес") | сапа («болото, гора, болото, долина») | *сапа («заболоченное нагорье») |
| какая | Musúk ("Какие") мусу ("что, которое [пред существительное])") <* мусук | Моси («возможно»; наречие, вводящее полярные вопросительные формы) | *mɨsɨŋ ("который") |
| будь то | на ("будь, или, хотя") | на ("ли или оба, и") | *на ("ли") |
| дикое поле | nwón («мокрое поле») | nwo ("дикое поле, равнина") | *не или же *нет ("дикое поле") |
| пожелания | pólá- ("желает") | пор- ("желает") | *pə-ara- ("желает") |
| женщина | myenól, myenólí, myenúlí ("дочьвзакон") | мой ("женщина, жена") <Протояпонский *меня | *меня ("женщина") |
| дерево | кулух ("пень") | кви ("дерево, дерево") <* kəj | *kɨr ("дерево") |
| слово | колочи ("наставляет, учит"), кол («слова, говорящие»), Ильхот/ л ("кричит") | кото ("слово; вещь"), Катар ("говорит") | *kət ("слово; вещь [неконкретная]") |
| обертывания | cwúm, cwumekwúy ("кулак") | повороты ("обхватывает, оборачивает") | *кончить ("бинты, хватают в руки") |
Несмотря на меньшее количество, были также сравнения между этапами, кроме старояпонского и среднекорейского:
| Ключевое слово | Корейский | Японский | Предложенный Протояпонско-корейский |
|---|---|---|---|
| (отрицательный) | ани (вербальный отрицательный; отрицательная связка) | PJ *ан (устное отрицание) | *ан (отрицательный) |
| глубокий | NK пхвук («глубоко, полностью») | OJ Пука Си ("глубоко") | *Пука ("глубокий") |
| онемевший | ENK Kwop ("онемел, окоченел от холода") | OJ Копор ("зависает") | *kp ("онемел") |
| склон | ENK качаться («опускается, наклоняется вниз») | OJ сака ("вниз по склону") | *ска ("склон") |
| впитывает | ENK чвук ("промокает") | OJ Tuke ("впитывает") | *цуку («впитывает») |
| ловушки | ENK Кали ("рыбная ловушка") | OJ кар («ловушки, охота, ловля зверя») | *кара («ловушки, охота») |
| земля | МК Миф ("основание, низ") | PJ *Мита («земля, сухая земля») | *Мита ("земля") |
| (префикс род) | ПК *а («префикс родства») | OJ а ("мой; префикс родства") | *а ("мой; префикс родства") |
| земля | ПК *на ("земля, земля") | pre-OJ * на ("земля, земля") | *на ("земля, земля") |
| обманутый | МК качаться ("обманут"), Swokí ("обманывает") | MJ сукас ("обманывает") | *сок ("обманут") |
| мечты | MJ skwú ("мечты") | MJ сук ("увлечен, имеет страсть"), суки («утонченность; похоть, страсть») | *соку («фантазирует, идеализирует») |
В дополнение к вышесказанному, между словами «утро» может существовать связь (朝, asa; 아침, achim). Исторический вариант корейского языка мог произноситься как «аса» (см .: Asadal ). Существует также теория меньшинства, приписывающая название города Нара заимствованию из корейского языка (см .: Nara, Nara # этимология ).
Фонетически корейский и японский языки имеют аналогичный ограниченный набор гласных звуков, и как японский, так и старокорейский (и некоторые диалекты корейского языка) используют длину гласных.
Корейские частицы и вежливые грамматические окончательные спряжения иногда могут иметь внешнее сходство с японским. Японская частица が (ga) похожа на частицу 가 (ka) по функциям и звуку. Неформальное и невежливое спряжение корейского Копула 야 (ya) похожа на диалектную неформальную связку y (ya) в японском языке (соответствует だ в стандартизированном японском языке).
Функционально некоторые особенности использования частиц и их использования одинаковы на обоих языках. Например, частицы 도 (* do *) и も (* mo *) не только разделяют инклюзивную функцию (похожую на «too» на английском языке), они также обе функции подчеркивают полное отсутствие отрицательных предложений или явную интенсивность в положительные предложения. 에 (е) и へ (он) имеют похожие звуки, и одно из употреблений 에 похоже на へ. Частицы также используются таким же образом для образования основных слов словаря. То есть, 도 (do) и も (mo) в словах для * никто * (아무도, 誰 も), а также частицы 가 (ga) и か (ka) с аналогичным звучанием, иногда добавляющие неизвестный / вопросительный элемент к слову чтобы сформировать значение, эквивалентное английскому * some *, (т.е. в 뭔가 и 何 か, что означает * something *).[нужна цитата ]
Однако можно ожидать, что некоторый процент словарного запаса на любом языке будет напоминать словарь любого другого языка до определенной степени из-за случайного совпадения. Вероятность того, что слово на одном языке будет восприниматься как напоминающее слово на другом языке, обратно пропорциональна количеству фонем в слове (т.е. чем короче слово, тем больше вероятность того, что оно случайным образом будет напоминать короткое слово на другом языке) и положительно коррелирует со степенью перекрытия фонологических систем языков (т.е. чем больше похожи звуковые системы двух языков, тем больше вероятность того, что любое слово из одного языка будет восприниматься как звучание, похожее на слово из другого языка).[нужна цитата ]
Цифры
Было обнаружено сходство между четырьмя засвидетельствованными цифрами Когурё, древний корейский родственник, и его эквиваленты в Старый японский.[20][21]
| Цифра | Когурё | Старый японский |
|---|---|---|
| 3 | мил | ми1 |
| 5 | uc | itu |
| 7 | на-нин | нана |
| 10 | док | к2 / к2горе |
Кроме того, на силланском языке 3 тоже называется «мил».
Примечание: см. Дзёдай Токушу Канадзукай для получения информации о старом японском подстрочном индексе.
Письмо
Оба языка в некоторой степени используют комбинацию собственных скриптов и Китайские символы.
Корейский в основном написан на корейском естественный алфавит (известный как Хангыль в Южной Корее и Чосонгул в Северной Корее). Традиционный ханья (Китайские иероглифы, адаптированные для корейского языка) иногда используются в Южной Корее, но только для определенных целей, таких как прояснение омофонов (особенно в субтитрах телешоу), лингвистических или исторических исследований, художественного выражения, юридических документов и газет. В родных корейских словах ханджа больше не используется. В Северной Корее ханджа в значительной степени подавлялась в попытке устранить китайское влияние, хотя в некоторых случаях они все еще используются, и количество ханджа, преподаваемых в школах Северной Кореи, больше, чем в школах Южной Кореи.[22]
Японский пишется с комбинацией кандзи (Китайские иероглифы адаптированы для японского) и Кана (две системы письма, представляющие одни и те же звуки, состоящие в основном из слогов, каждая из которых используется для разных целей).[23][24] Однако, в отличие от корейской ханджи, кандзи можно использовать для написания китайско-японских слов и исконно японских слов.
Исторически сложилось так, что и корейский, и японский язык писались исключительно китайскими иероглифами, причем письменность претерпевала постепенные изменения на протяжении веков в свою современную форму.[25]
Honorifics
Оба языка имеют похожие сложные многоуровневые системы почетность, и, кроме того, и корейцы, и японцы также по-своему отделяют понятие вежливости от формальности в устной и письменной речи (см. Уровни корейской речи и Речь в японском языке § Грамматический обзор ). Они упоминаются как две самые сложные системы почета, возможно, не имеющие себе равных среди других языков.[26] Утверждалось, что некоторые почтительные слова могут иметь общее происхождение.[27] Уникально то, что почетные слова в значительной степени полагаются на изменение спряжения глаголов, а не только на использование t-v различие или другие общепринятые методы обозначения вежливости. Увидеть Корейская честь и Японская честь.
Смотрите также
использованная литература
- ^ Эндрю Логи. «Связаны ли корейский и японский языки? Продолжение алтайской гипотезы». Корейология. Получено 17 февраля, 2016.
- ^ Корницкий, Питер. Астон, Кембридж и Корея В архиве 29 мая 2008 г. Wayback Machine
- ^ Поппе 1965: 137
- ^ а б Мартин, Самуэль (1990).
- ^ Уитмен, Джон (1985).
- ^ Э. Райли, Барбара (2004).
- ^ Старостин Сергей (Москва, 1991). Алтайская проблема и истоки японского языка.
- ^ Георг и др. 1999: 72, 74
- ^ «Хотя« алтайский »повторяется в энциклопедиях и справочниках, большинство специалистов по этим языкам больше не верят, что три традиционные предполагаемые алтайские группы - тюркские, монгольские и тунгусские - связаны». Лайл Кэмпбелл и Маурисио Дж. Микско, Глоссарий исторической лингвистики (2007, University of Utah Press), стр. 7.
- ^ «Когда выяснилось, что родственные слова недействительны, алтайский язык был оставлен, и теперь принято считать, что тюркский, монгольский и тунгусский языки не связаны». Джоанна Николс, Языковое разнообразие в пространстве и времени (1992, Чикаго), стр. 4.
- ^ «Тщательное изучение показывает, что устоявшиеся семьи, тюркские, монгольские и тунгусские, образуют языковую область (называемую алтайской) ... Не было дано достаточных критериев, которые бы оправдывали разговоры о генетической связи здесь». R.M.W. Диксон, Взлет и падение языков (1997, Кембридж), стр. 32.
- ^ «... [T] его выбор черт не является убедительным доказательством общего происхождения» и «мы можем наблюдать скорее конвергенцию, чем расхождение между тюркскими и монгольскими языками - закономерность, которую легко объяснить заимствованием и распространением, а не общим происхождением. ", Ася Перельцвайг "Языки мира, Введение" (2012, Кембридж) хорошо обсуждают алтайскую гипотезу (стр. 211-216).
- ^ Роббитс, Мартина и Букерт, Ремко. Байесовская филолингвистика раскрывает внутреннюю структуру трансевразийской семьи В архиве 27 июля 2020 г. Wayback Machine
- ^ Такеучи, Фумихико и др. Тонкая генетическая структура и эволюция японского населения
- ^ Бернард Комри: «Введение», стр. 7 и 9 в Комри (1990).
- ^ С. Томлин, Рассел. Опрошен в 1980-е гг.
- ^ Представляем международное студенческое издание английской лингвистики Чарльза Ф. Мейера
- ^ Рассел Томлин, «Базовый порядок слов: функциональные принципы», Крум Хелм, Лондон, 1986, стр. 22
- ^ Фрэнсис-Ратте, Александр Такенобу (2016). Прото-корейско-японский язык: новая реконструкция общего происхождения японского и корейского языков (Тезис). Государственный университет Огайо.
- ^ Шинмура, Изуру (1916). «國語 及 び 朝 鮮 語 の 數詞 に つ い て [Относительно цифр на японском и корейском языках]». Гейбун. 7.2–7.4.
- ^ Йи, Ки-Мун (1972). «Кугоса Кэсол [Введение в историю корейского языка]». Сеул: Минджунг Согван. Цитировать журнал требует
| журнал =(Помогите) - ^ Hannas 1997: 68. «Хотя Северная Корея удалила китайские иероглифы из своих письменных материалов, она, как это ни парадоксально, закончила образовательную программу, которая учит больше иероглифов, чем Южная Корея или Япония, как показано в таблице 2».
- ^ Достижения в психологических исследованиях. Google Книги. Books.google.co.uk. Проверено 24 августа 2013.
- ^ Изучение японского в сетевом обществе. Google Книги. Books.google.co.uk. Проверено 24 августа 2013.
- ^ Справочник по корейской лингвистике Чжэхун Ён
- ^ Браун, Люсьен (2008). «Контрасты между корейской и японской Honorifics». Rivista Degli Studi Orientali. 81 (1/4): 369–385. JSTOR 41913346.
- ^ https://www.researchgate.net/publication/237116691_Grammaticalization_in_Sentence-Final_Politeness_Marking_in_Korean_and_Japanese