Эмма Хервег - Emma Herwegh

Эмма Хервег
Эмма Хервег
	Эмма Хервег в молодости Фридерика Мите, около 1840 г.
Родившийся	Эмма Шарлотта Зигмунд; 10 мая 1817 г.; Магдебург, Саксония, Пруссия, ; Германская конфедерация
Умер	24 марта 1904 г.; Париж, Франция
Род занятий	революционный активист
Известен	ее дневники и множество писем, которые она написала
Супруг (а)	Георг Хервег (1817–1875)
Дети	Гораций Хервег [де ] (1843–1901); Камилла Гервег (1847–1848); Ада Вирджини Хервег (1849-1921); Марсель Хервег (1858-1937)
Родители)	Иоганн Готфрид Зигмунд (1792–1865); Генриетта Вильгельмин Зигмунд (урожденная Крамер)

Эмма Хервег (родившаяся Эмма Зигмунд: 10 мая 1817 - 24 марта 1904 г.) Немецкий salonniére и писатель, участвовавший в 1848 восстания, выполнение по крайней мере одной секретной квазидипломатической миссии от имени Легион немецких демократов [fr ]. В частности, она известна потомкам, отчасти потому, что вышла замуж за поэта и активиста. Георг Хервег отчасти потому, что она была исключительно плодовитым писателем.^[1]^[2]^[3]

Жизнь

Эмма Хервег в роли пожилой женщины

ок. 1900 г.
Die Gartenlaube (Illustriertes Familienblatt),
Jahrgang 1904, 2. Beilage zu Nr. 16

Происхождение и ранние годы

Эмма Шарлотта Зигмунд родился в Берлин или, что более вероятно, Магдебург.^[1]^[4] Источники различаются. Иоганн Готфрид Зигмунд (1792-1865), ее отец, был известным и успешным берлинским торговцем шелком. Он происходил из старой еврейской семьи, но сам был приверженцем протестантизма.^[5] Эмма выросла в зажиточной семье: Лукас Шенлейн, их семейный врач, также был семейным врачом короля, чей роскошная городская резиденция был рядом.^[5]

Она была средней сестрой из трех детей. Был также брат Густав Август Зигмунд (1815–1902), который вырастет и станет берлинским врачом и второстепенным политиком. Она получила первоклассное образование, благодаря которому овладела тремя иностранными языками (Французский, Польский и Итальянский ). Музыкально одаренная, она сочиняла, рисовала, переводила, увлекалась театром и писала стихи.^[6] Несмотря на либеральную открытую атмосферу родительского дома, где регулярно бывали различные видные берлинцы, и несмотря на множество оживленных бесед с друзьями, дневники, которые она вела в подростковом возрасте, показывают, что она чувствовала себя остро скованной скучной и обычной «буржуазной» жизнью, которая она вела:

По утрам ничего, после обеда ничего, а по вечерам совсем немного ... Несколько часов в субботу с Валентини [ее учителем итальянского], скучный урок о [давно забытой] пьесе ... Измученный - вечерняя прогулка на лодке - вечеринка вист. Скука. Картофельный салат.^[7]

Будучи молодой женщиной, она проявила определенную пацанство. Фраза, воспроизведенная в нескольких источниках, указывает на то, что она «часто нарушала условности своего времени: она ехала, как дьявол, стреляла из пистолета, на отдыхе в 1841 году плавала в море. Гельголанд, курил, занимался гимнастикой ».^[5]^[8] Когда ей было тринадцать, ее политическое сознание заняло 1830 Французская революция, и чуть ближе к дому, два года спустя "Фестиваль Хамбаха ". Она также черпала вдохновение из Польское освободительное движение.^[6] Из-за ее дружбы с Эмилия Щанецкая,^[9] на двенадцать лет ее старше, и из их переписки видно, что она была необычайно хорошо информирована о ситуации в Польше после последовательные разделы территории Польши между Россия и Пруссия. Она симпатизировала угнетенному населению, что означало бескомпромиссный отказ от позиций Пруссии и России.^[5] Еще до того, как она встретила Георг Хервег она была в восторге от другой революции:

Я читал об истории французской революции, и меня охватила вулканическая страсть, сразу вспыхнувшая, сразу наполовину замороженная. - Но как могло бы быть, если бы пришло время, когда каждый человек думал как король, когда каждый был обучен такому уровню посвящения, что люди видели друг в друге только братьев, где имели значение только заслуги, где божественный дух был явлен в каждом человеческом сердце до такой степени, что короли больше не нужны?^[10]

Смерть король В июне 1840 года появилась перспектива нового поколения монархов, и многие из тех, кто еще в 1832 году прославлял идеи либерализма и демократии в Hambach осмелился подумать, что их момент настал. Эмма Зигмунд не разделяла их оптимизма. В новый король была коронована 18 октября 1840 года. Ей не нужно было уходить далеко от семейного дома, чтобы стать свидетельницей празднества. Ее дневниковый комментарий состоял из трех слов: «Везде скучно» ("Langeweile über alles").^[9] К этому времени она часто убегала из духоты среднего класса в семейном доме в Берлине, навещая своего друга. Эмилия Щанецкая чье родовое поместье в Пакослав возле Позен стал для нее вторым домом. Эти двое были во многих отношениях - особенно политически - родственными душами и проводили вместе долгие часы, обсуждая независимость и свободу (для Польши). Примерно в это же время Щанецка подарила Зигмунду кольцо с надписью: «Польша еще не потеряна» ("Ночисть Polen nicht verloren"). Эмма будет носить это кольцо до конца своей долгой жизни.^[9]

Георг Хервег

К 25 годам обе сестры Эммы были или были замужем. Она не была. То, что она происходила из культурной, социально хорошо связанной и необычайно богатой семьи, было широко признано в город. Ее дневники, радостно цитируемые биографом, показывают, что мужчины в ее кругу общения были «серверами времени, либеральными активистами и фанатиками, бедняками, филистерами, симпатичными мальчиками, флюгерами, ослами, бросившими школу, бездельниками и подхалимами» («Beamtenseelen, Menschenware, niederträchtige Gesellschaft, Schufte, Philister, liberales Pack, Schöngeister, Windbeutel, Esel, entmarkte Gesellen, Höflinge, Speichellecker».).^[9] Она была сильно влюблена в молодого дипломата Жан-Жака Жюля Пиаже, который женился на ее младшей сестре Фанни, и она была опустошена, когда он внезапно умер в 1840 году.^[5]

Молодой революционер

Революционные убеждения Эммы Хервег, очевидно, были хорошо развиты к тому времени, когда ей исполнился 21 год:

Solang dem Adel gehuldigt wird, so lange die Menge sich im gleichen Rang mit dem lieben Vieh stellen wird, so lange muss die Herrschaft dauern. Ich könnte an einem Manne Heftigkeit, ja selbst Zorn dulden, aber ich könnte es nicht ertragen, einen Mann sich beugen zu sehen. Der Mann wie das Weib sollen nur einen Oberherrn anerkennen, vor dem sie sich in den Staub werfen - Gott.^[5]
— Эмма Зигмунд в письме от 21 января 1839 г.^[5]

В то время как аристократия пребывает в страхе и пока массы приравниваются к крупному рогатому скоту, так долго господство должно сохраняться. Я мог смириться со свирепостью - даже с гневом - в мужчине, но не могу смотреть, как мужчина унижается. Мужчина, как и женщина, должен признать только одного повелителя, перед которым они бросают себя в прах: Бога.

28 октября 1841 года Эмма Зигмунд заполучила копию «Gedichte eines Lebendigen» (свободно "Стихи живого"), сборник стихов молодых Штутгарт поэт Георг Хервег, который жил в политической ссылке в Швейцария. Небольшой том был немедленно запрещен властями, несмотря на что (или, возможно, из-за чего) стал бестселлером.^[9] Как и многие представители ее поколения, ее воодушевили стихи, которые вызывали единство среди всех людей и призывали к революции. «Это ответ, которого не хватало моей душе» ("Das ist die Antwort auf meine Seele!"), как говорят, она закричала.^[11] Образ этого благородного поэта стал центром ее дневниковых записей, и она приступила к организации встречи со своим новым «любимым бардом».^[9] Она была влюблена - хоть и платонически на этом этапе - в мужчину, которого никогда не встречала.^[9]

Зигмунд обнаружил, что в конце лета 1842 года Хервег запланировал турне знаменитостей по Германия, который будет включать Берлин. Он искал людей для работы над новым проектом, который будет сосредоточен вокруг газеты «Deutschen Boten aus ser Schweiz» ("Немецкие послания из Швейцарии"), как предполагалось, чтобы обойти цензуру прессы в Пруссия. Когда он путешествовал по городам, его чествовали. Подобраться к нему было непросто. Тем не менее, ее подруга Шарлотта Гутике (которая позже вышла замуж за Макс Дункер) Зигмунду удалось на художественной выставке подобраться к Гервегу достаточно близко, чтобы поговорить с ним. Это превратилось в совместную трапезу, за которой последовала череда все более возбужденных ежедневных дневниковых записей. Георг Гервег и Эмма Зигмунд обручились 13 ноября 1842 г. или ранее.^[9] Во время своего визита Гервег также получил аудиенцию у Король Фридрих Вильгельм IV чье любопытство было возбуждено.^[5] Встреча была больше обменом мнениями, чем встреча мыслей. В конце король пробормотал: «Я знаю, что мы враги, но я должен быть верен своей профессии, мы хотим быть честными врагами» ("Ich weiß, wir sind Feinde, aber ich muss nun mal bei meinem Handwerk bleiben, wir wollen ehrliche Feinde sein.") и сигнализировали об окончании встречи.^[12] Сразу вслед за публикой он приказал запретить "Deutschen Boten aus ser Schweiz". Рождество влюбленные провели в берлинском доме семьи Зигмундов. В декабре 1842 года королю стало известно, что Гервег опубликовал открытое письмо с жалобой на политическую ситуацию в Германии, и приказал изгнать литературного смутьяна из королевства. 26 декабря 1842 года Хервег был доставлен в полицейский участок и ему было дано 24 часа, чтобы покинуть страну.^[5] Отчасти это было результатом давления со стороны правительство в Вене но отчасти также, в результате осознания королем Фридрихом Вильгельмом опасностей, связанных с популярностью Георга Гервега, теперь произошло более общее ужесточение цензуры в Пруссии и других странах. Германская конфедерация.^[5]

Гервег воспользовался поездкой в Германию, чтобы как-то долго встретиться с Генрих Гейне, и когда он поспешил обратно в Швейцарию, он нашел время, чтобы остановиться в Лейпциг встретиться со своим другом (и политическим союзником) Михаил Бакунин кто останавливался в городе. Эмма не хотела расставаться со своим женихом, и они вместе отправились в Лейпциг. На вокзале их ждал товарищ-революционер Бакунин. Однако их также ждал саксонский полицейский, который вручил Гервегу приказ о высылке, даже не разрешив ему покинуть главный железнодорожный вокзал. Похоже, что весь этот опыт кристаллизовался в Эмме - неприязни к Пруссия который никогда не оставит ее.^[9] Теперь влюбленные действительно расстались, и следующие два месяца их отношения усиленно поддерживались (и тем самым задокументировались) перепиской.^[5]

В начале февраля 1843 года общий друг сообщил Эмме: Людвиг Фоллен что Гервег, теперь снова в Цюрих, болел. Друзья были уверены, что только присутствие Эммы может спасти его от дальнейшего упадка. Она также заметила, что ее письма к нему и его к ней приходили очень долго. Позже она установила причину: письма перехватывались и читались правительственными цензорами не только в Берлине, но и другими правительствами по пути. Она отреагировала на информацию Фоллена о своем женихе, немедленно отправившись в Цюрих, куда она прибыла на дилижансе в сопровождении своей (уже более пяти лет вдовой) старшей сестры Минны Каспари и ее отца 23 февраля 1843 года.^[5] Георг Гервег и Эмма Зигмунд поженились 8 марта 1843 г. Баден (Аргау), примерно через час Долина из Цюрих. Официальный приказ об исключении из Кантон Цюрих вступил в силу раньше, чем ожидалось, но в соседних Кантон Аргау президент кантона был рад заключению брака, отметив, что он «был рад, с помощью этого разрешения, продемонстрировать, что в Швейцарии есть… [были]… все еще кантоны, которые не стали жертвами шпионов». .^[5] Среди гостей были различные политические эмигранты, родившиеся в Германии (и другие), а также несколько успешных врачей из Германии: Адольф Людвиг Фоллен, Фридрих и Кэролайн Шульц, Якоб Хенле, Карл фон Пфейфер и, как пара жених Михаил Бакунин.^[5]

В апреле они провели медовый месяц на юге Франции и Италии. Также упоминается политический митинг в Женева с двумя «коммунистами-ремесленниками» по имени Вейтлинг и Беккер, а также о купальном отпуске в Остенде.^[9] Пара явно намеревалась остаться в Швейцария, заплатив несколько сотен швейцарских франков муниципалитету Augst и еще несколько сотен франков кантональным властям Базель-Ленд для разрешений, необходимых для этого.^[5] К тому времени, когда они умерли, вложение, вероятно, было бы оправданным, но в сентябре 1843 года пара переехала в Париж, город, который в источниках обозначен как «зал ожидания [следующей] революции»,^[9]^[12] где их первый ребенок, Гораций, родилась на три дня раньше 1844 года, и где между 1843 и 1848 годами Эмма стала, среди прочего, "салонная" - хозяйка политически ангажированного «салона».^[1] Включены постоянные посетители Генрих Гейне, Жорж Санд, Виктор Гюго, Ференц Лист, то Графиня д'Агулт , Иван Тургенев, Альфонс де Ламартин и Пьер-Жан де Беранже.^[5]

В течение 1840-х годов правители Центральной и Восточной Европы испытывали растущую нервозность по поводу того, что их все же постигнет судьба Людовик XVI. Не было широкомасштабных убийств политических оппонентов, санкционированных государством, которые стали бы мейнстримом столетия спустя, а только в Австрия, Пруссия и большая часть остальных Германия потенциальные революционеры подвергались растущему уровню государственного надзора, а их публикации привлекали все более действенную цензуру. К тому времени, когда сюда прибыли Гервеги, Париж стал домом для примерно 30 000 немецких политических ссыльных. К ним относятся Арнольд Руге а также Карл и Дженни Маркс. Карл Маркс и Георг Гервеге, оба писатели, недавно вышедшие замуж, политически близкие друг другу, и оба новые отцы сформировали особую связь, хотя Эмма, снова находившаяся на тяжелой стадии беременности и надеясь увидеть еще немного своего мужа, заблокировала это предложение. Руге что все три семьи должны жить вместе в «живом сообществе» ("Wohngemeinschaft") с общей кухней.^[5]^[13] У брака Гервега были свои бурные периоды. Какое-то время в Париже Эмма нашла Мари д'Агулт стать серьезным соперником для привязанностей ее мужей, и позже были времена, когда пара жила отдельно, но партнерство, тем не менее, продолжалось.^[5]^[9]

1848

В Германии разразилась долгожданная революция. Март 1848 г.. В его парижской ссылке Георг Хервег все еще оставался главным центром революционного сознания. Второй том "Gedichte eines Lebendigen" (свободно "Стихи живого"), опубликованный в 1843 году, повысил его революционный авторитет среди целевой аудитории. Несмотря на неоднократные уговоры своего более прагматичного друга и соседа, Карл Маркс, Гервег поспешно собрал небольшую группу вооруженных радикалов и двинулся, чтобы присоединиться к небольшая импровизированная армия вокруг Фридрих Хеккер в Баден. Его сопровождала жена, как сообщается, единственная женщина в вооруженной бригаде численностью 650 человек, страсть которой к предприятию была не менее сильной, чем его страсть. Для нее грядущая революция была совместной борьбой не только за демократию в Германии, но и за освобождение Польши от все более деспотической тирании, навязываемой ей ».Конгресс Польша " к Царь Николай, который стал для нее особой фигурой ненависти.^[5] (The мать царя родился принцесса Вюртемберг Менее суток от Карлсруэ, общепризнанное место назначения вооруженной революционной группы, которую собрал Георг Гервег.^[5])

Когда небольшая сила из Парижа достигла Эльзас Эмма Хервег провела по крайней мере одну тайную миссию из Страсбург через реку, чтобы войти в контакт с Сила геккера чтобы координировать сближение двух сил.^[13]^[14] Однако в случае, если Карл Маркс Прогноз подтвердился. Гервега Легион немецких демократов прибыли в Страсбург, не сумев заручиться поддержкой французского правительства, на которую они надеялись. Пока военнослужащие ждали в Страсбурге Эмма Хервег, замаскированная под стильно одетого подростка и вооруженная двумя кинжалами,^[15] успешно установил контакт с Фридрих Хеккер в Бадене, чтобы встретить только теплый прием предлагаемой поддержки. К концу апреля Восстание хеккеров потерпел поражение до того, как могло произойти какое-либо объединение с группой Гервега, и 28 апреля 1848 г. Доссенбах (немного выше по реке Базель ), Силы Гервега были разбиты ротой Вюртемберг пехота. Несмотря на то, что за поимку Георга было предложено 4000 гульденов, он и Эмма спаслись бегством и, замаскировавшись под крестьян,^[15] бежал через река в Швейцарию, сначала направляясь в Женева. К 1849 году они, кажется, вернулись в Париж.^[16] Георг Гервег, чей экстремизм преувеличивался в правительственной пропаганде и который никогда не завоевал поддержку умеренного большинства реформаторов в регионе, оказался широко осмеянным, в то время как Эмма была лишена наследства ее отцом, чьи деловые интересы в Берлине с 1842 г. на него сильно повлияли публичные проявления революционной страсти его дочери.^[13]

Изгнание

Отрезанные от финансирования семьи Зигмунд, Хервеги столкнулись с проблемой поддержания себя на привычном уровне. Решение напрашивалось в виде Александр Герцен, товарищ революционер, у которого все еще был доступ к значительному финансированию.^[16] Гервеги и Херцены вместе переехали в Отлично в начале 1850-х гг. в одном доме. Однако Гервег не позаботился о том, чтобы сказать своему другу, что полгода назад у него началась сильная любовная связь с Натальей, женой Герцена. Роман с Натальей прервал дружбу Георга с Герценом, который угрожал вызвать Хервега на дуэль, прежде чем переехать в Лондон. Наталья умерла вместе с новорожденным ребенком от туберкулез в 1852 г.^[17]^[18] Роман с Натальей Герцен - разрекламированный разъяренными Герцен в радикальных политических кругах, в которых двигались Гервеги, - похоже, привело к двухлетней разлуке, во время которой Эмма переехала в Генуя.^[4] Здесь она познакомилась с различными патриотическими активистами, в первую очередь установив близкую дружбу с Феличе Орсини кто позже достигнет более широкой известности как потенциальный убийца из Французский император.^[19] Некоторые источники предполагают романтическую привязанность между Орсини и Эммой Хервег, но дело в том, что невозможно отделить фактическое от вымышленного.^[13] В любом случае она стала стойкой, а временами весьма практичной сторонницей патриотического авантюриста.^[20] В 1854 году она изготовила для него фальшивый паспорт на имя «Тито Целси». Два года спустя, когда Орсини сидел в тюрьме, она прислала ему пальто с пуговицами, содержащее интоксикант, предназначенный для вывода из строя его тюремщиков.^[12] Когда это не удалось, в марте 1856 года, она вступила в сговор с другими, чтобы тайно пронести ножовки (спрятанные в книге) и простыни в комнату. Мантуя тюремная камера, в которой содержался Орсини, что позволило ему избежать заключения и угрозы возможной казни.^[12]^[20]

В мае 1853 года Георг и Эмма Гервег возобновили совместное проживание, поселившись вместе в Цюрих,^[13] где Эмма снова стала "салонная" и хозяйка некоторых из самых известных радикальных интеллектуалов Европы. Альтернативная или дополнительная точка зрения состоит в том, что дом Хервегов в Цюрихе стал прибежищем для политических беженцев со всей Европы. Ее семья возобновила финансовую поддержку, и она также зарабатывала деньги, выполняя переводы произведений французских, польских или итальянских авторов на немецкий язык.^[19] Пара осталась в Цюрих до 1866 г., когда после всеобщей политической амнистии они переехали в Баден-Баден.^[15] недалеко от того места, где вырос Георг.^[4] Примерно в то же время финансовое положение пары ухудшилось: наследство Эммы, похоже, наконец-то было исчерпано, и одной из причин, по которой они уехали из Цюриха, была необходимость уйти от людей, которым они были должны деньги.^[21] Они пробыли в Баден-Бадене до 1875 г., когда Георг Хервег умер от Пневмония. Для пары было важно, чтобы его тело было похоронено «на республиканской земле», и, соответственно, его вернули в кантон Базель для захоронения на кладбище на Liestal.^[21]

Париж

Эмма Хервег вернулась в Париж где она работала репетитором языков и переводчиком. Есть признаки того, что она также получала финансовую поддержку от друзей.^[22] Хотя она жила в относительной бедности, она могла двигаться в «интеллектуальных кругах».^[19] Она умерла в Париже в марте 1904 года. Ее тело было похоронено в Liestal «на свободной республиканской земле», помимо мужа.^[12]