Фрэнсис Шихи-Скеффингтон - Francis Sheehy-Skeffington

Фрэнсис Шихи Скеффингтон
FrancisSheehy-Skeffington.gif
Родился
Фрэнсис Джозеф Кристофер Скеффингтон

23 декабря 1878 г.
Bailieborough, Графство Каван; вырос в Даунпатрик, County Down
Умер26 апреля 1916 г.(1916-04-26) (37 лет)
Казармы Портобелло, Дублин
Другие именаФрэнсис Скеффингтон, 'Скеффи'
Альма-матерУниверситетский колледж Дублина
ОрганизацияОбъединенная ирландская лига, Ирландская ассоциация избирательного права женщин и местного самоуправления, Ирландская гражданская армия
ДвижениеИзбирательное право женщин, Пацифизм / Антипризыв, независимость Ирландии
Супруг (а)Ханна Шихи-Скеффингтон
Ханна Шихи Скеффингтон, жена Фрэнсиса, в 1916 году.

Фрэнсис Джозеф Кристофер Шихи Скеффингтон (нет Skeffington; 23 декабря 1878 г. - 26 апреля 1916 г.) был ирландским писателем и радикальным активистом, широко известным под прозвищем «Скеффи».[1] Он также был реальной моделью для персонажа из Джеймс Джойс роман, Портрет художника в молодости. Он был другом и одноклассником Джойса, Оливер Сент-Джон Гогарти, Том Кеттл, и Фрэнк О'Брайен (отец Конор Круз О'Брайен ). Он женился Ханна Шихи в 1903 году, чью фамилию он принял как часть своего имени, в результате чего получилось имя «Шихи Скеффингтон». Они всегда показывали свои соединенные имена без дефиса, хотя многие источники включают дефис.[2]

Ранние годы

Фрэнсис Скеффингтон родился в Bailieborough, Графство Каван, и вырос в Даунпатрик, County Down, единственный сын доктора Джозефа Бартоломью Скеффингтона, школьного инспектора, и Роуз Магорриан, оба County Down. Его родители поженились в римско-католической часовне в Балликинлар, графство Даун в 1869 году. «Франк» получил образование сначала дома у своего отца, а затем в Иезуит сообщество в Сент-Стивенс-Грин, Дублин.

Радикальные симпатии Фрэнсиса рано проявились в его энтузиазме по поводу искусственно созданного языка. эсперанто. В 1893 году в возрасте 15 лет он написал письмо в местную газету в г. County Down заявив, что "Гэльский «был безвозвратно мертв, и« изучение эсперанто было бы более полезным для молодежи Ирландии ».[3] Позже он стал свободно говорить на этом языке, и когда он умер, в его библиотеке было несколько книг на эсперанто. Такой энтузиазм не был чем-то необычным в то время в левых кругах, и несколько видных лидеров 1916 Пасхальное восстание, в том числе Джеймс Коннолли, тоже были эсперантистами.[4]

Студенческие годы

В 1896 году (18 лет) Франк поступил в университет колледж, затем управляемый иезуитами и расположенный на Сент-Стивенс-Грин в центре Дублин. Он оставался в колледже достаточно долго, чтобы получить степень магистра. Скеффингтон был хорошо известной фигурой в колледже, индивидуалистом и нестандартным темпераментом. Он был активен в студенческой политике и дискуссионных обществах, в том числе в Литературно-историческое общество, которую он возродил в 1897 году.

Его ближайшими товарищами в студенческие годы были Джеймс Джойс и Томас Кеттл (позже стал его зятем). В знак протеста против единообразия одежды Фрэнк Скеффингтон отказался бриться и стал носить трусики с длинными носками, за что получил прозвище «трусики». Он был ярым сторонником прав женщин и носил Голоса для женщин значок. Он был столь же ярым сторонником пацифизма и вегетарианства, осуждал курение, алкоголь и вивисекцию. Он был вегетарианцем и трезвенником. Но он позволял себе шоколад, и, очевидно, его часто видели с плиткой молочного шоколада в кармане.[5][6]

Джойс поступил в Университетский колледж в 1898 году; он был на четыре года младше Скеффингтона, но всего на два класса младше его. Он оставил вымышленный портрет Скеффингтона в своем романе. Портрет художника в молодости под видом «Макканна», сокурсника, которого альтер-эго Джойса Стивен Дедалус описывает как «приземистую фигуру в спортивной куртке и бриджах», с «тупым лицом» и «бородкой соломенного цвета, свисавшей с его тупого предмета. подбородок." Стивен вспоминает, как он сказал: «Дедал, ты антиобщественное существо, погруженное в себя. Я не такой. Я демократ: я буду работать и действовать во имя социальной свободы и равенства между всеми классами и полами. в Соединенных Штатах Европы будущего ».[7] Позже «Макканн» был замечен стоящим в холле после урока, собирая подписи под петицией о всеобщем мире под изображением Царь России, который был сторонником разоружения. (Весной того же года Скеффингтон посетит международная мирная конференция названный царем.) "Макканн начал энергично говорить рескрипт царя,[8] Стеда,[9] всеобщего разоружения, арбитража в международных спорах,[10] знамений времени, нового человечества и нового Евангелия жизни, которые сделали бы делом общины как можно дешевле обеспечить максимально возможное счастье как можно большего числа ".[11] - Стивен Дедал выражает безразличие к этим целям и жестикулирует на изображении царя: «Если нам нужен Иисус, давайте иметь законного Иисуса». На что Макканн отвечает: «Дедал, я считаю, что ты хороший парень, но тебе еще предстоит познать достоинство альтруизма и ответственность человеческой личности».[12]

В письме своему брату Станиславу о вышеупомянутых отрывках Джойс назвал Скеффингтона «Волосатым Джейсусом»,[13] сложное выражение, которое одновременно сардонический и ласковый.

Осенью 1901 года Скеффингтон написала эссе, защищающее равный статус женщин в университете, по заказу Святого Стефана, новый литературный журнал колледжа.[14]

Цензор отказал в публикации эссе, и по предложению Джойса Скеффингтон опубликовал эссе в виде брошюры вместе с другим эссе самого Джойса, которое также подверглось цензуре («День споров», критика Ирландский литературный театр ). Хотя Джойс и Скеффингтон не соглашались с политикой друг друга, они оба были возмущены цензурой и согласились софинансировать тираж 85 экземпляров и распространить брошюру среди газет и известных дублинцев.[15]

Карьера и политика

После окончания университетского колледжа Скеффингтон работал журналистом-фрилансером, участвуя в социалистических и пацифистских публикациях в Ирландии, Англии, Франции и Северной Америке. В 1901-02 преподавал в Колледж Святого Кирана в Килкенни, где он был коллегой и другом учителя английского, французского и истории школы. Томас МакДонах; эти двое также поселились в одном доме в Килкенни-Сити.[нужна цитата ] Затем он устроился регистратором в Университетский колледж.

26 июня 1903 г.[16] он женился Ханна Шихи, преподаватель Торгового колледжа Ратминс (предшественник Дублинский технологический институт ). Они совместно приняли фамилию «Шихи Скеффингтон». Семья Ханны была зажиточной фермерской и мельничной семьей в Графство Корк, а ее отец был депутатом-националистом и не менее шести раз был заключен в тюрьму за революционную деятельность.[17]

Пара присоединилась к Ирландская ассоциация избирательного права женщин и местного самоуправления, а Молодая Ирландия Филиал Объединенная ирландская лига (элемент избирательного округа Ирландская парламентская партия ). Они также поддержали Женский общественно-политический союз, которая лоббировала права женщин в Великобритании. Вскоре после того, как они поженились, Фрэнсис организовал петицию, чтобы лоббировать прием женщин в Университетский колледж на тех же основаниях, что и мужчин. Когда университет отказался пойти на этот шаг, Фрэнсис в знак протеста ушел с работы регистратора, рассчитывая на то, что Ханна какое-то время будет его поддерживать.[18] Он был президентом Социалистическая партия Ирландии[19]

В 1907 году Фрэнсис написал роман, В темные и злые дни, который оставался неопубликованным до 1916 года, года его смерти.[20]

В 1908 году он опубликовал биографию ирландского националиста и Земельная лига агитатор Майкл Дэвитт.[21]

В 1912 году он и Ханна стали соучредителями Ирландская женская лига франчайзинга. Его сделали соредактором газеты Лиги, Гражданин Ирландии. Ирландская женская лига франчайзинга агитировала за голоса женщин; членами были его зять Том Кеттл и его друг Томас МакДонах, а также все ненационалистические активисты избирательного права того времени.[нужна цитата ] (Женщины-националисты старались избегать этого на том основании, что IWFL стремилась попасть в британский парламент, в то время как националисты пытались уйти).[нужна цитата ]

В 1909 году у Франциска и Ханны родился сын, Оуэн. Их сильно критиковали за отказ крестить его.[17]

В апреле 1911 года Фрэнсис принял участие в забавной акции протеста на заседании Дублинской торговой палаты. Палата проводила публичное собрание для организации церемонии встречи короля. Георг V во время его визита в Дублин позже в том же году. Чтобы открыть встречу, президент палаты предложил создать «Гражданский комитет с целью организации подходящего приема, а также подготовки и представления лояльного обращения к Самым Милостивым Величествам Королю и Королеве во время их приближающегося визита в Дублин. ".[нужна цитата ]

Фрэнсис возражал против того, чтобы после слова «быть» было вставлено слово «не», и утверждал, что игнорирование визита было лучшим компромиссом для удовлетворения как сторонников, так и противников визита. «Шон Милрой - будущий министр Ирландского Свободного Государства - поддержал предложение Шихи Скеффингтона, в то время как председатель, граф Майо, пытался поддерживать порядок, не обращая внимания на крики« Слушайте, слышите! » и «Погасите его!» Пытаясь заставить замолчать несогласных, Мэйо созвал голосование по поправке Шихи Скеффингтона: 36 поддержали ее, а «несколько сотен» проголосовали против ». После этого, Графиня Маркевич предложили еще одно контррешение, которое вызвало дальнейший шум.[22]

Фрэнсис был в дружеских отношениях с графиней Маркевич: например, он однажды сопровождал ее в полицейский суд после того, как она ударила полицейского во время собрания Социалистической партии, на котором также присутствовал Фрэнсис.[23]

В 1913 г. Дублинский локаут, он стал участником Гражданского комитета мира, группы, сформированной различными людьми, включая Тома Кеттла и Томаса МакДонаха, с Джозеф Планкетт в качестве секретаря, целью которого было примирить работодателей и рабочих. Рабочие были готовы вести переговоры, но не работодатели.[нужна цитата ]

Фрэнсис Шихи Скеффингтон присоединился, а затем стал заместителем председателя Ирландская гражданская армия когда он был установлен в ответ на локаут. Но он оказал поддержку при том понимании, что ICA будет играть строго оборонительную роль; он ушел в отставку, когда он стал военным.[нужна цитата ]

Шихи Скеффингтон свидетельствовал перед трибуналом в 1913 году как свидетель ареста ведущего профсоюзного деятеля. Джим Ларкин на О'Коннелл-стрит, и последующее нападение полиции на мирную толпу, которое произошло в последние выходные августа 1913 года.[24] В его показаниях говорилось, что он находился на улице с группой женщин, ухаживающих за человеком, который уже подвергся нападению со стороны полиции, когда член группы Дублинская столичная полиция бросился на эту группу с поднятой дубинкой. Он сообщает, что только потому, что он позвонил по номеру полицейского, мужчину отговорили от насилия, которое он так явно намеревался. Он сказал, что позже он подвергся насилию со стороны банды полицейских, у которых были явные признаки опьянения, во дворе полицейского участка в Колледж-Грин, куда он пошел, чтобы подать жалобу, и что их офицеры не контролировали их поведение.[нужна цитата ]

В 1914 г. с началом Первая Мировая Война Шихи Скеффингтон выступил против вербовки и был заключен в тюрьму на шесть месяцев.[25]

Он поддержал крестовый поход за мир американского производителя автомобилей Генри Форд; а когда графиня Маркевич выступала за вооруженное восстание ирландских националистов, он вызвал ее на дискуссию по этому поводу. Она приняла вызов в открытом письме, опубликованном в Джеймс Коннолли газета, Рабочая Республика.[26]

Пасхальное восстание

Фрэнсиса Шихи Скеффингтона часто считают одним из мучеников Ирландии. Пасхальное восстание 1916 г.;[27] Он был убит за попытку предотвратить грабежи. Ричард Эллман, выдающийся биограф Джеймса Джойса, передает такую ​​карикатуру, когда пишет, что Шихи Скеффингтон «погиб от рук британцев ... когда он донкихотически пытался отговорить дублинских бедняков от грабежей» или, опять же, что он был «арестован при попытке удержать дублинскую бедноту от грабежей».[28]

Политическая подоплека

Фрэнсис Шихи Скеффингтон всегда поддерживал Домашнее правило для Ирландии. После 1913 года он также поддерживал более сепаратистских взглядов своего друга Томаса МакДонаха. Ирландские волонтеры; однако он становился все более критичным по отношению к растущему милитаризму Добровольцев, и в открытом письме МакДонаху, опубликованном в 1915 году в его собственной газете, Гражданин Ирландии Шихи Скеффингтон писал: «Как вы знаете, я лично полностью согласен с фундаментальными целями ирландских добровольцев ... [однако] по мере роста вашего детского движения к уровню зрелого милитаризма, его суть - подготовка к убийству становится для меня все более отталкивающей ".[29]

В начале пасхального восстания Шихи Скеффингтон выступал против насильственных методов повстанцев, выступая за ненасильственную форму гражданского неповиновения, в то время как его жена Ханна активно сочувствовала повстанцам и присоединилась к группе женщин, которые приносили еду тем, кто находился в лагере. Главное почтовое отделение и Королевский колледж хирургов. Напротив, в первый день восстания (понедельник, 24 апреля 1916 г.) Фрэнсис рискнул перестрелять, чтобы помочь английскому солдату снаружи. Дублинский Замок.[30] Как вспоминала Ханна, случившееся шесть лет спустя: «Когда в пасхальный понедельник началась вспышка болезни, мой муж был возле Дублинского замка. Он узнал, что британский офицер был тяжело ранен и истекал кровью на булыжной мостовой за воротами замка. Мой муж убедил меня. прохожий, чтобы пойти с ним на помощь. Вместе они побежали через площадь под градом огня. Однако, прежде чем они достигли места, некоторые британские войска выскочили и затащили раненого, чтобы укрыться за воротами ».[31]

Попытки предотвратить мародерство

Вскоре после этого инцидента Шихи Скеффингтон поднималась по ступенькам Столп Нельсона на Sackville Street, и призывы к толпе бедняков из центральной части города прекратить грабить магазины. Его кричали и издевались, и его следующим шагом было перейти улицу, войти в GPO, и требовать поговорить с Джеймс Коннолли, один из главных лидеров восстания, который также был лидером рабочих и симпатизировал социализму Шихи Скеффингтона. Коннолли послал нескольких вооруженных людей, чтобы подавить грабежи. Мужчины залезли в перевернутый трамвай, чтобы отругать мародеров, и даже обстреляли мародеров.[32]

На следующее утро, 25 апреля, Шихи Скеффингтон вернулся в центр города и, опять же, по словам Ханны, «активно интересовался предотвращением грабежей».[33] Он вернулся в Генеральную прокуратуру, выйдя около часа дня, и начал ходить по местности, расклеивая машинописную листовку.[34] Флаер гласил:

Когда на улицах нет регулярной полиции, граждане обязаны сами охранять улицы и предотвращать такие периодические грабежи, которые имели место на некоторых улицах. Гражданские лица (мужчины и женщины), желающие сотрудничать с этой целью, должны присутствовать в Уэстморлендских палатах (над Eden Bros.) в пять часов этого (вторник) дня.[34]

Затем Шихи Скеффингтон занялся посещением различных людей, включая священников, чтобы заручиться их помощью в охране определенных магазинов. В тот день он пил чай со своей женой Ханной в одной из чайных лавок, которые, что удивительно, все еще были открыты в центре города. Затем Ханна вернулась домой и вспомнила о своем ребенке Оуэне, а Фрэнсис пошел на его встречу.[33] К сожалению, на собрании было мало посетителей, и никто не вызвался помочь Фрэнсису остановить грабежи.[32]

Арест

По пути домой с удручающей встречи Фрэнсиса преследовала толпа хулиганов, выкрикивая его прозвище «Скеффи!»[1] Эта толпа хулиганов оказалась решающим звеном в машине судьбы, которая должна была привести к его смерти. Несомненно, это были бедняки из самого центра города, которых он призывал воздерживаться от мародерства, и которые были бы знакомы с ним по его многочисленным импровизированным речам на ступенях Таможня, где он наставлял прохожих на феминистские или социалистические темы.[32]Он жил в то время по адресу: 11 (сейчас 21) Гросвенор Плейс в Rathmines, и когда он и его хулиганы подошли к Мост Портобелло около 19:30 их перехватили солдаты 11-го Восточный Суррейский полк. Старший офицер получил приказ держать дорогу и мост чистыми и опасался беспорядочной толпы. Он задержал Шихи Скеффингтона, который сказал, что он «не Шинн Фейнер», но признался в сочувствии повстанцам, хотя и был против насилия. Затем он был арестован и доставлен обратно в Казармы Портобелло в Ратминес (ныне казармы Катал Бругха).[35]

Ближе к 11 часам вечера офицер 3-го батальона Королевские ирландские винтовки Капитан Джон С. Боуэн-Колтерст увел Шихи Скеффингтона обратно из казармы в качестве заложника во время рейда. Рейд был направлен на табачную лавку г. Олдермен Джеймс Келли, умеренный националист "самоуправления", которого Боуэн-Колтерст принял за одноименного сепаратиста Олдермана Том Келли.[35][36]

Группа совершивших набег, состоящая из 25 человек во главе с Боуэн-Колтерстом, вместе с Шихи Скеффингтоном, которого держали со связанными за спиной руками, покинула казармы и направилась в сторону Ратминс-роуд, где они перехватили двух молодых людей, возвращавшихся со встречи. религиозного похотливость. Под предлогом позднего часа Боуэн-Колтерст задержал их и угрожал им, в конечном итоге застрелив одного из них: 19-летнего механика по имени Джеймс Коуд, который остался на дороге и впоследствии скончался от ран.[35][36] Шихи Скеффингтон был свидетелем этого и протестовал против стрельбы, когда группа рейдов пробивалась через Ратминс. Группа продолжила движение по Лоуэр-Ратминс-роуд, и солдаты остановились у моста Портобелло, где половина мужчин вместе с Шихи Скеффингтоном осталась в караульном помещении. Боуэн-Колтурст приказал солдатам на гауптвахте наблюдать за дальнейшим продвижением группы рейдов и стрелять в Шихи Скеффингтона, если его или их группа подвергнется атаке снайперов.[35] Он также приказал Шихи Скеффингтону произнести свои последние молитвы на случай, если это произойдет, и когда Шихи Скеффингтон отказался, Боуэн-Колтурст вознес молитвы от его имени.[27][37]

Магазин в уголке Келли, каким он выглядит сегодня

Группа рейдов продолжилась в магазине олдермена Джеймса Келли, в 300 ярдах от него, на углу Камден-стрит и Харкорт-роуд (ныне известный как «Уголок Келли»).[36] Услышав выстрелы, которые, как они предположили, исходили из магазина Келли, солдаты разрушили магазин (который также был домом Келли) с помощью ручные гранаты. Они также захватили двух мужчин, которые укрылись в магазине, Томаса Диксона и Патрика Макинтайра, обоих пробританских журналистов.[35][38]


Суммарная казнь

В ту ночь Боуэн-Колтерст большую часть ночи молился и читал Библию.[27] На следующее утро он приказал вывести двух журналистов и Шихи Скеффингтон во двор бараков, где он намеревался расстрелять их. Он сказал подчиненному офицеру, что это «лучшее, что можно сделать». Во дворе он собрал отряд из семи человек и приказал им немедленно выстрелить в троих заключенных, которые до этого момента не знали, что они вот-вот умрут. Убив троих мужчин, расстрельная команда немедленно покинула двор, но когда было обнаружено движение в ноге Шихи Скеффингтона, Боуэн-Колтерст собрал еще одну группу из четырех солдат и приказал им выстрелить в него еще одним залпом. Позже Боуэн-Колтерст сообщил о том, что он сделал своему начальнику, майору Росборо; он сказал, что взял на себя ответственность за стрельбу и что «возможно, его за это повесят».[35] Росборо попросил у него письменный отчет, и Колтерст был ограничен казарменными обязанностями. Тела были поспешно закопаны в землю.[39]

В свете этого отчета кажется, что есть некоторое преувеличение в утверждении, что Боуэн-Колтурст затем предпринял «отчаянные усилия, чтобы стереть все следы своего преступления», как много лет спустя отец М. Сканнелл утверждал в письме к Ханна Шихи Скеффингтон. По словам отца Сканнелла, Боуэн-Колтерст задержал нескольких каменщиков на соседней строительной площадке и приказал им отремонтировать сломанные и пробитые пулями кирпичи в стене позади того места, где стояли казненные люди. Напуганных каменщиков окружили бы солдаты с наведенными на них штыками.[40]

Несколько месяцев спустя, когда графиня Маркевич - тогда в Тюрьма Маунтджой - впервые услышал о казнях вождей Пасхальное восстание, она выразила удивление только по поводу одного: «Зачем они стреляли в Скеффи?» она, как сообщается, сказала. «Он не верил в борьбу».[41] Ответ на этот вопрос теперь несколько яснее в свете архивных документов. А две недели после казни Боуэн-Колтурст подал письменный отчет, в котором он заявил, что у него сложилось впечатление, что Дублин наводнили повстанцы, убивавшие полицию и солдат. Он не знал, что прибывает военное подкрепление, и знал, что казармы Портобелло были недостаточно укомплектованы неопытными солдатами, которые принадлежали к разрозненным частям. Он также считал Шихи Скеффингтон и двух журналистов «зачинщиками» восстания. Боуэн-Колтерст (1880-1965) принадлежал к Англо-ирландский военная семья сосредоточена на Замок Бларни в Графство Корк,[42] и ранее служил в напряженной военной карьере, которая включала время в Тибете, в англо-бурская война, а затем в окопах Первой мировой войны, откуда он был отправлен домой инвалидом, возможно, из-за снаряд.[27][43] Его брат был убит в Битва при Ипре в марте 1915 года, и кажется, что после этого начальство Боуэн-Колтерста заметило «эксцентричность» в его поведении, включая безрассудные жертвы своих людей и жестокость по отношению к немецким пленным. Возможно, именно из-за этого его отправили домой с фронта.[31]

В отчете Боуэн-Колтерста от 9 мая говорилось:

Во вторник и до утра среды мне постоянно приходили слухи об убийствах полиции и солдат со всех концов Дублина из разных источников. Среди прочего до меня дошел слух, что 600 немецких пленных в Олдкасле были освобождены, вооружены и маршируют на Дублин. Я также слышал, что повстанцы в городе открыли склады для поставки и выдачи оружия, и что большие силы повстанцев намеревались атаковать казармы Портобелло, которые удерживались только несколькими войсками ... Мы также имели в казармы значительное количество офицеров и солдат, раненых повстанцами. ... Слухи о восстаниях по всей Ирландии и о крупной высадке немецко-американцев и ирландцев-американцев в Голуэе были распространены. ... Я знал о подстрекательстве к мятежу, которое проповедовалось в Ирландии на протяжении многих лет, и о народных симпатиях к восстанию. Я знал также, что мужчин, уходящих из окопов, хотя и не вооруженных, расстреливали, как собак, на улицах их собственного города просто потому, что они были в цвете хаки, и я также слышал, что раненых солдат, прибывающих домой для выздоровления, расстреливали также. В среду утром 26 апреля все это было у меня в голове. После практически бессонной ночи я был очень измучен и потерял нервы, я очень мрачно смотрел на ситуацию и чувствовал, что только отчаянные меры могут спасти положение.[35]

Однако этот отчет не может быть надежным указателем мотивов Колтерста, поскольку в других случаях он давал разные объяснения своего поведения. Отчет, который он написал 26 апреля, в день казни, был следующим:

Этим утром около 9 часов утра я направился в комнату охраны, чтобы осмотреть этих двух мужчин [Диксон и Макинтайр], и я послал за человеком по имени Скеффонгтон [sic], который также был задержан. Накануне вечером я был занят примерно до трех. Я изучаю документы, найденные на этих трех мужчинах, и я узнал из этих документов, что все трое были очень опасными персонажами. Поэтому я послал за вооруженной охраной из шести человек и приказал им зарядить винтовки и не спускать глаз с пленников. Комната охраны была полна мужчин и, на мой взгляд, не подходила для осмотра заключенных. Поэтому я приказал троим заключенным пройти в небольшой двор караульной комнаты. Сейчас я сожалею, что этих троих мужчин не заковали в наручники и не окружили, поскольку двор был местом, откуда они могли сбежать. Но когда я приказал этим троим выйти во двор, я этого не знал. Стража находилась на небольшом расстоянии от заключенных, и, поскольку я считал, что заключенные (из переписки, захваченной накануне вечером) вполне могли оказаться опасными персонажами, я призвал Стражу стрелять по ним, что они и сделали с эффект, трое мужчин убиты. Документы, найденные на этих трех мужчинах, были отправлены в уборную.[44]

Было и другое возможное объяснение действий Колтерста, упомянутое вскользь в отчете последующей Королевской комиссии [об аресте 25 апреля 1916 года и последующем обращении с мистером Фрэнсисом Шихи Скеффингтоном ...]. Это было предположение, что «инцидент со стрельбой» [убийство Коуда], на котором «присутствовал Шихи Скеффингтон ... мог иметь некоторое отношение к его последующему лечению».[45]


Похороны и сокрытие

Человеку, отвечающему за оборону в казармах Портобелло, было 55 лет. Сэр Фрэнсис Вейн (1861-1934), уроженец Дублина, майор Королевские мюнстерские фузилеры. Вэйн не присутствовал во время этих съемок, заняв наблюдательный пункт на вершине ближайшего Ратминская ратуша. Позже в среду утром, когда Вэйн вернулся на территорию, он услышал, что произошло во время его отсутствия, от молодого лейтенанта, прикрепленного к Корпус армейской службы который находился в казарме.[1]Вэйн пришел в ужас и сразу же отправился к заместителю командующего гарнизоном майору Росборо. Он сказал Росборо, что считает, что Боуэн-Колтерст психически ненормален. Затем Росборо приказал своему подчиненному позвонить высшему командованию гарнизона, а также сделать исключительный телефонный отчет британскому верховному командованию в Дублинский Замок. В ответ командование гарнизона приказало похоронить тела во дворе казарм. Это было сделано после того, как капеллан совершил римско-католические обряды. Позже тела были эксгумированы в присутствии отца Шихи Скеффингтона, а затем перезахоронены на освященной земле.[35]

В интервью драматургу Хейдену Талботу через шесть лет после убийства Ханна сказала, что тело ее мужа «было положено в мешок и закопано во дворе бараков. Останки были переданы его отцу при условии, что похороны будут проведены раньше. утром и чтобы меня не уведомили. Отец моего мужа неохотно согласился сделать это, заверив генерала Максвелла, что послушание приведет к суду и наказанию убийцы ». Повторное погребение произошло 8 мая 1916 г. в г. Гласневинское кладбище.[31]

Боуэн-Колтурст также застрелил двух других мужчин 26 апреля, вскоре после казней в казармах Портобелло, но они, похоже, участвовали в восстании. Один из них был Ричард О'Кэрролл, каменщик, профсоюзный деятель, советник лейбористской партии и квартирмейстер компании C ирландских добровольцев. О'Кэрролл доставлял боеприпасы к гарнизонной заставе на Нортумберленд-роуд, когда его вытащили из мотоцикла и прострелили легкие. Через девять дней он скончался от полученных ран. Другим мужчиной был некий Патрик Нолан, которого застрелил Боуэн-Колтерст возле продуктового магазина Делаханта на Камден-стрит. Он был доставлен в больницу Дублинского замка и выжил.[46]

Могила Фрэнсиса и Ханны Шихи Скеффингтон, Гласневинское кладбище, Дублин.

Ханне Шихи Скеффингтон не сообщили ни о задержании ее мужа, ни о его смерти. Она ходила по Дублину, пытаясь найти, где находится ее муж, и слышала слухи о его судьбе. После этого две ее сестры предложили посетить казармы Портобелло в пятницу и навести справки. После раскрытия своего дела две сестры были арестованы как «Шинн Фейнерс» и допрошены капитаном Боуэн-Колтерстом. Боуэн-Колтерст отрицал какие-либо сведения о судьбе Фрэнсиса Шихи Скеффингтона и освободил их. Позже в пятницу Ханна узнала ужасную новость от отца маленького мальчика Коуда, который также был застрелен, и эту новость ей подтвердил капеллан, который совершал погребальный обряд и также работал по соседству.[33][35]

В ту же пятницу вечером Боуэн-Колтурст и группа солдат ворвались в дом Шихи Скеффингтонов, надеясь найти улики, чтобы обвинить Фрэнсиса в сочувствии врагу. Ханна, Оуэн (тогда семь) и «молодая служанка» были в доме, где Оуэна как раз укладывали спать. Солдаты объявили о своем присутствии, выпустив залп через передние окна. Затем солдаты ворвались через парадную дверь, вооруженные винтовками с закрепленными штыками, и приказали трем жителям стоять под охраной, пока они обыскивают помещение.[35] Согласно официальному сообщению, «все комнаты в доме были тщательно обысканы, большое количество книг и бумаг было завернуто в домашнее белье, помещено в проезжающий автомобиль и увезено… Большая часть удаленный материал, по-видимому, состоял из учебников как на немецком, так и на других языках, а также политических газет и брошюр, принадлежащих г-ну Шихи Скеффингтону ".[35] Служанка, испуганная происшедшим, впоследствии уволилась с работы. Ее заменила другая горничная, которая впоследствии была арестована и задержана на четыре дня после очередного рейда гарнизона Портобелло (на этот раз не по приказу Боуэн-Колтурста). Но после изучения несколькими месяцами позже правительственной комиссией ни один из материалов не был признан крамольным.[33][35]

Военный суд Bowen-Colthurst и общественное расследование

Результатом различных военных отчетов сразу после стрельбы стало то, что Боуэн-Колтерст сохранил свое звание и по-прежнему свободно перемещался, в то время как сэр Фрэнсис Вейн был отстранен от командования. Затем Вейн отправился в Лондон, где 3 мая он встретился с государственным секретарем по вопросам войны, Лорд Китченер, в Даунинг-стрит. Затем была отправлена ​​телеграмма Сэр Джон Максвелл, главнокомандующий британскими войсками в Ирландии, приказал арестовать Боуэн-Колтерста. Три дня спустя Боуэн-Колтурст был помещен под «открытый арест», а затем 11 мая - под «строгий арест». В конце концов Боуэн-Колтерст был обвинен в убийстве, но его предстояло судить. военно-полевой суд, несмотря на положение Закона об армии, что любой солдат, обвиняемый в убийстве, совершенном в Соединенном Королевстве, может быть судим только в гражданском, а не военном суде.[47]

Более сотни зрителей посетили военный трибунал, который проходил 6-7 июня в Richmond Barracks в Дублине. После того как обвинение и защита установили неоспоримые факты по делу, несколько армейских офицеров засвидетельствовали доброту и порядочность Колтерста, но также и его случайную эксцентричность, возбудимость и импульсивность. Затем четыре медицинских эксперта представили прошлые и более свежие отчеты о психической нестабильности Колтерста. За исключением того, что он заявил о своей невиновности и отказался от комментариев по окончании разбирательства, Колтерст не стал говорить, что было его правом.

Были сомнения в беспристрастности военного трибунала. Не было ни слова о Коуде, ни обсуждения отчета Колтерста от 26 апреля.[48] Точно так же под запретом была деятельность Колтерста в часы и дни после казни. Важные свидетели (полковник Маккаммонд, майор Вейн, лейтенанты Тули и Гиббон, сержант Клэкстон), которые могли по-разному взглянуть на психическое состояние Колтерста, не были вызваны для дачи показаний.[49] Ни аргументы защитника, ни медицинские свидетельства не «ясно подтверждали» безумие Колтерста во время убийств.[50] стандарт доказательства безумия, требуемый Руководством по военному праву.[51] Тем не менее суд признал Колтерста «виновным, но сумасшедшим» и приговорил его к бессрочному заключению в Бродмурском приюте для душевнобольных.

Этот мягкий приговор (отказ от приговора к смертной казни или тюремного заключения) стал причина знаменитости на международном уровне и, наряду с гибелью гражданского населения в North King Street, вызвало политический фурор, кульминацией которого стало назначение нескольких Королевских комиссий по расследованию. Королевскую комиссию по делу о смерти Шихи Скеффингтон, Диксон и Макинтайр возглавил Сэр Джон Саймон (бывший Генеральный прокурор и Домашний секретарь ) и провел слушания 23–31 августа 1916 г. в публичном зале суда Четыре корта в Дублине. Были допрошены 38 свидетелей, в том числе жена Шихи Скеффингтона Ханна. Отчет этой комиссии[35]является основным источником фактов о событиях, приведших к смерти Шихи Скеффингтон. Однако большая часть доказательств, представленных на публичных слушаниях, не включена в окончательный отчет из-за ограничений формального круга ведения Комиссии. Это дополнительное свидетельство известно историкам благодаря сообщениям об устных слушаниях, опубликованным в дублинских газетах.[52]

Королевская комиссия изучила обстоятельства смерти Диксона, Макинтайра и Шихи Скеффингтона, но не выяснила, почему они были убиты. По мнению председателя комиссии, поскольку военный трибунал уже установил, что Колтерст сумасшедший, дальнейшее обсуждение его психического состояния и мотивов быть не могло. Тем не менее, отчет комиссии действительно представил правдоподобное повествование о действиях Колтерста 25-28 апреля (за исключением расстрелов О'Кэрролла и Нолана, которые в ходе слушаний председатель признал недопустимыми). [53]).

Отчет комиссии завершился тремя «общими замечаниями». В первом случае комиссия освободила ирландское командование от ответственности за убийства, заявив, что «удовлетворена тем, что положение вещей, сделавшее возможным поведение капитана Боуэн-Колтерста, было в значительной степени вызвано прискорбным, но неизбежным отсутствием [из-за серьезной болезни] полковника Маккаммонда». единственный офицер в казарме, которого капитан Колтерст не считал бы себя вправе игнорировать.[54]

Во втором наблюдении отчет выделил совершенный 28 апреля рейд Колтерста на дом миссис Шихи Скеффингтон как особенно дискредитирующий, особенно в свете его более раннего обращения с сестрами миссис Шихи Скеффингтон в казармах Портобелло.

Наконец, в отчете приписывается соучастие солдат в проступках Колтерста к непониманию военного положения. Комиссия пришла к выводу, что было «заблуждением предполагать, что объявление военного положения дает офицеру какое-либо право лишать человека жизни в обстоятельствах, когда это было бы неоправданно без такого объявления, и это заблуждение в данном случае имело трагические последствия. ". Комиссия пришла к выводу, что объявление военного положения

не наделяет офицеров или солдат какими-либо новыми полномочиями, но является предупреждением о том, что правительство, действуя через вооруженных сил, собирается принять такие насильственные и исключительные меры, которые необходимы для восстановления порядка. ... Принятые меры могут быть оправданы только практическими обстоятельствами дела. ... Расстрел без суда и следствия невооруженных и не сопротивляющихся гражданских лиц является преступлением убийства, вне зависимости от того, было объявлено военное положение или нет. Мы сочли бы излишним указывать на это, если бы не то, что неспособность осознать и применить этот элементарный принцип, кажется, объясняет свободу действий, которую капитан Боуэн-Колтерст не удерживался от использования на протяжении всего периода кризиса.[35]

Последствия

Фрэнсис Шихи Скеффингтон, изображенный на уличное искусство в Дублине, в районе Rathmines где он жил и где был убит.

Главный Сэр Фрэнсис Вейн, который добивался привлечения Боуэн-Колтерста к ответственности, был позорно уволенный от Британская армия где-то между маем и июлем 1916 г. из-за негативного отчета о нем, поданного британским верховным командующим Сэр Джон Максвелл о его действиях в деле об убийстве Скеффингтона.[55] Он продолжал участвовать в Бойскауты, затем ушел из общественной жизни в 1927 году и умер в 1934 году.

Капитан Боуэн-Колтерст был ненадолго интернирован в Бродмурская больница из которого он был освобожден под медицинским наблюдением 21 января 1918 г.[56] и обеспечивался военной пенсией.[1] Боуэн-Колтурст эмигрировал в апреле 1919 г. в канадскую провинцию британская Колумбия, где он прожил всю оставшуюся жизнь и умер в 1965 году. В его некрологе не упоминается его роль в пасхальном восстании.[43][57] Его останки были похоронены на кладбище Лейквью в Пентиктон, Британская Колумбия.

Ханна Шихи Скеффингтон В 1916 году британское правительство предложило финансовую компенсацию, но она отказалась от нее, поскольку она была предоставлена ​​при условии, что она перестанет говорить и писать об убийстве.[нужна цитата ] Она становилась все более националист мыслящих и поддерживал Противодействие Договору ИРА вовремя Гражданская война в Ирландии. Она отказалась отправить своего сына Оуэна в какую-либо школу с идеологией сторонников Договора, и поэтому решила поместить его в светскую школу. Sandford Park School когда он был основан в 1922 году. Сын ее сестры Конор Круз О'Брайен также был размещен там. Ханна умерла в 1946 году.

Оуэн Шихи-Скеффингтон стал преподавателем французского языка в Тринити-колледж, а с 1954 г. Ирландский сенатор. Он умер в 1970 году.

Работает

Книги

  • Забытый аспект университетского вопроса. Частное издание, Дублин 1901 г. (опубликовано с День погребения Джеймсом Джойсом.)
  • Майкл Дэвитт, революционер, агитатор и рабочий лидер, 1908 (доступно с Интернет-архив ).
  • Забытая малая национальность: Ирландия и война . Нью-Йорк. 1917. С. 3–16 - через Wikisource.
  • В темные и злые дни, Дублин: Дж. Даффи, 1916.

Личные документы

Личные бумаги Фрэнсиса Шихи Скеффингтона и его жены Ханны были переданы в дар Национальная библиотека Ирландии. Подробная информация о документах доступна в Интернете.[58]

использованная литература

  1. ^ а б c d Дара Редмонд, «Офицер, разоблачивший убийство пацифиста», The Irish Times, 26 августа 2006 г. (по состоянию на 29–31 марта 2016 г.).
  2. ^ "Фрэнсис Шихи Скеффингтон (1878-1916)". Ricorso.net. Получено 9 октября 2016.
  3. ^ Лия Левенсон, Деревянным мечом: портрет Фрэнсиса Шихи-Скеффингтона, Northeastern U. Press, 1983, стр. 13
  4. ^ Кен Кибл, «Джеймс Коннолли и эсперанто», оба изданы на www.communist-party.org.uk и www.anphoblacht.com, 29 мая и 28 июня 2001 г. соответственно (оба по состоянию на 30–31 марта 2016 г.). Более ранняя версия содержит более подробные цитаты.
  5. ^ Ричард Эллман, Джеймс Джойс, Oxford University Press, 1982, стр. 61-62, 69.
  6. ^ Также Джеймс Джойс, Портрет художника в молодости, глава 5, Oxford World Classics, стр. 163.
  7. ^ Джеймс Джойс, Портрет художника в молодости, глава 5; Издание Oxford World Classics, стр. 149, 164, 167.
  8. ^ Царь Николай II издал "мирный рескрипт "в 1898 году, который подал прошения о проведении международная мирная конференция который Скеффингтон посетит в Гааге в 1899 году.
  9. ^ Уильям Томас Стед, антивоенный журналист-крестоносец.
  10. ^ Обе цели Гаагская мирная конференция.
  11. ^ Странная смесь евангельское христианство и Утилитарный социализм!
  12. ^ Джеймс Джойс, Портрет художника в молодости, глава 5; Издание Oxford World Classics стр. 163 сл. Критический взгляд на этот отрывок см. В статье невестки Шихи Скеффингтон. Андре Шихи Скеффингтон, "Историческая справка о свидетельстве русского царя, о котором говорится в Стивен Герой и Портрет художника", в Джеймс Джойс Quarterly, т. 20, вып. 1 (осень 1982 г.), стр. 117-120.
  13. ^ Цитируется Ричардом Эллманом, Джеймс Джойс, Oxford University Press, 1982, стр. 192.
  14. ^ Святого Стефана выпускался с 1901 по 1906 год и содержит ранние произведения Джеймса Джойса, Томаса Кеттла и Патрика Пирса, а также Шихи Скеффингтона. Более поздние серии выпускались под тем же названием в 1960-1970-х годах.
  15. ^ Брошюра называлась Два очеркаи эссе Скеффингтона «Забытый аспект университетского вопроса». О печати и распространении брошюры см. Ричард Эллман, Джеймс Джойс, Oxford U. Press, 1982, стр. 89. Эссе Джойса перепечатано в Джеймсе Джойсе, Эпизодические, критические и политические сочинения, Oxford World's Classics, стр. 50 сл .; также примечания редактора на стр. 295 и далее, а также примечания редактора к Джойсу. Портрет художника в молодости, Oxford World Classics, стр. 264, примечания 149.6-7; и чтобы Дублинцы, Oxford World's Classics, стр. 271, примечание 148.24.
  16. ^ Лия Левенсон, Деревянным мечом: портрет Фрэнсиса Шихи-Скеффингтона, Northeastern U. Press, 1983, стр. 40
  17. ^ а б Томас О'Риордан, "Ханна Шихи-Скеффингтон" В архиве 5 марта 2016 г. Wayback Machine, Multitext Project in Irish History, University College Cork, по состоянию на 30 марта 2016 г.
  18. ^ Мариан Бродерик, Дикие ирландские женщины: необыкновенные жизни из истории, Дублин: O'Brien Press, 2012, стр. 168.
  19. ^ Барберис и др., Энциклопедия британских и ирландских политических организаций, стр. 207-08, 251.
  20. ^ Фрэнсис Шихи Скеффингтон, В темные и злые дни, Дублин: Дж. Даффи, 1916.
  21. ^ Майкл Дэвитт; Революционер, агитатор и лидер лейбористов; Рецензия на книгу Джеймса Коннолли, Marxists.org; по состоянию на 5 июня 2020 г.
  22. ^ Лорен Аррингтон, Революционная жизнь: Констанс и Казимир Маркевичи, Princeton University Press, 2016, стр. 77, ссылаясь на отчет Irish Times: «Королевский визит в Дублин», 28 апреля 1911 г., стр. 7-8.
  23. ^ Лорен Аррингтон, Революционная жизнь, op. соч., стр. 81.
  24. ^ Полный текст этого свидетельства можно найти у Джеймса Ларкина, По стопам Большого Джима: семейная биография, Таллахт: Blackwater Press, 1996.
  25. ^ Мерфи, Уильям (2014). Политическое заключение и ирландцы, 1912-1921 гг.. 2014: Издательство Оксфордского университета. п. 39. ISBN  0191651265.CS1 maint: location (ссылка на сайт)
  26. ^ Лорен Аррингтон, Революционная жизнь, op. соч., стр. 121, со ссылкой на "Констанс де Маркевич", письмо редактору, Рабочая Республика, 22 января 1916 г., стр. 1.
  27. ^ а б c d Майкл Барри, Смелые мальчики, мы побеждаем, Дублин: Andalus Press, 2015, стр. 86-89.
  28. ^ Р. Эллман, Джеймс Джойс, Oxford University Press, 1982, стр. 61 и 399.)
  29. ^ Фрэнсис Шихи Скеффингтон, "Открытое письмо Томасу МакДонаху", Май 1915 г., перепечатано в The Irish Times, 21 марта 2016 г. (по состоянию на 30 марта 2016 г.).
  30. ^ Солдат, Гай Викери Пинфилд (1895-1916), младший лейтенант (TP) 8-го (Королевского ирландского) гусарского полка, умрет от ран, что стало первой жертвой Пасхального восстания.
  31. ^ а б c Хайден Талбот, Собственная история Майкла Коллинза, рассказанная Хайдену Талботу, Лондон: Hutchinson & Co., 1923, гл. 11 (по состоянию на 30 декабря 2016 г.).
  32. ^ а б c Макс Колфилд, Пасхальное восстание: выдающаяся повествовательная история восстания 1916 года, Kindle edition, по адресу 2427 из 6699 (по состоянию на 10 апреля 2016 г.).
  33. ^ а б c d Ханна Шихи Скеффингтон "Британский милитаризм, каким я его знал ", в: Ф. Шихи Скеффингтон, Забытая малая национальность: Ирландия и война, брошюра, Нью-Йорк: Donnelly Press, n.d. (около 1917 г.), стр. 17-32.
  34. ^ а б Макс Колфилд, Пасхальное восстание: выдающаяся повествовательная история восстания 1916 года, Kindle edition, по адресу 3111 из 6699 (по состоянию на 10 апреля 2016 г.).
  35. ^ а б c d е ж г час я j k л м п «Королевская комиссия по аресту и последующему обращению с г-ном Фрэнсисом Шихи Скеффингтоном, г-ном Томасом Диксоном и г-ном Патриком Джеймсом Макинтайром: отчет комиссии», представленный обеим палатам парламента по приказу Его Величества, Лондон: Darling & Son, 1916 (по состоянию на 29–31 марта 2016 г.). С докладом более ранней Королевской комиссии по восстанию в Ирландии (слушания которой проходили в мае – июне 1916 г.) можно ознакомиться здесь. [1].
  36. ^ а б c Бренда Мэлоун, "16 дней интернирования; олдермен Джеймс Дж. Келли, 1916", на сайте www.thecricketbatthatdiedforireland.com, 7 сентября 2013 г. (по состоянию на 31 марта 2016 г.).
  37. ^ Брайан Бэкон, Ужасный долг: безумие капитана Боуэн-Колтерста, Thena Press, 2015 (книга Kindle). Бэкон цитирует в качестве источника свидетельские показания лейтенанта Уилсона в первый день военного трибунала Колтерста.
  38. ^ Диксон был редактором Открыватель глаз и Патрик Макинтайр был редактором Прожектор. (Бренда Мэлоун, "Капитан Джон Боуэн-Колтерст", Крикетная бита, погибшая за Ирландию, 6 января 2015 г., по состоянию на 30 декабря 2016 г.)
  39. ^ Бренда Мэлоун, "Капитан Джон Боуэн-Колтерст", Крикетная бита, погибшая за Ирландию, 6 января 2015 г., по состоянию на 30 декабря 2016 г.
  40. ^ В письме отца Сканнелла, написанном в 1935 году, говорится, что один из каменщиков позже признался ему в этом инциденте, пообещав сохранить секретность, а также дал ему кирпич с застрявшей в нем пулей, который мужчина «случайно» вынес из барака в его корзина для инструментов. Письмо Сканнелла переведено в Бренда Мэлоун, "Капитан Джон Боуэн-Колтерст", op. cit., по состоянию на 30 декабря 2016 г.
  41. ^ Лорен Аррингтон, Революционная жизнь, op. соч., стр. 145-146, где приводится рукописный отчет о визите сестры графини.
  42. ^ Его собственная семья была из Замок Дрипси, Карриньямак
  43. ^ а б Бэкон, Брайан (2015). Ужасный долг: безумие капитана Боуэн-Колтерста. Thena Press.
  44. ^ Национальный архив. ПРО. WO 35/67/1.
  45. ^ Ирландское восстание 1914-1921 гг. Документы из британского парламентского архива. Лондон: Канцелярия. 2000. с. 123.
  46. ^ См. Бренда Мэлоун, "Капитан Джон Боуэн-Колтерст", Крикетная бита, погибшая за Ирландию, 6 января 2015 г., по состоянию на 30 декабря 2016 г. Для получения дополнительных сведений о смерти О'Кэрролла см. Neil Richardson, Согласно их свету: истории ирландцев в британской армии, Пасха 191 года. (Корк: Collins Press, 2015). Ричардсон цитирует в качестве источника неопубликованные мемуары англо-ирландца, который в то время был студентом-медиком, а также сержантом-курсантом в британской армии: Джеральд Китиндж, «Некоторые события кадета во время ирландского восстания на пасхальной неделе. , 1916 год ». Также Брайан Бэкон, Ужасный долг: безумие капитана Боуэн-Колтерста, op. соч. Бэкон цитирует в качестве источника отчет, сделанный Боуэн-Колтерстом своему начальству 26 апреля, в котором описывается захват и ранение О'Кэрролла без указания его имени.
  47. ^ Великобритания. Закон об армии. Раздел 41: H.M.S.O. 1914 г.CS1 maint: location (ссылка на сайт)
  48. ^ Документы Шихи Скеффингтона. Стенографический отчет о показаниях военно-полевого суда П.А. О'Коннор Уайт. Национальная библиотека Ирландии. 1916 г.
  49. ^ Национальный архив. ПРО. WO 35/67/1.
  50. ^ Дело Скеффингтона (7 июня 1916 г.). "Айриш Таймс". Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  51. ^ Великобритания. Военное министерство. Учебник военного права (Изд. 1914 г.). H.M.S.O. п. 88.
  52. ^ См. Например то Irish Times и Irish Independent. На пробелы в отчете указывает Брайан Бэкон в Ужасный долг: безумие капитана Боуэн-Колтерста (Thena Press, 2015).
  53. ^ "Расследование Скеффингтона". Irish Times. 24 августа 1916 г.
  54. ^ Ирландское восстание 1914-1921 гг. Документы из британского парламентского архива. Лондон: Канцелярия. 2000. с. 149.
  55. ^ Британская палата общин, «Беспорядки в Ирландии», слушание состоялось 1 августа 1916 г. (по состоянию на 31 марта 2016 г.).
  56. ^ Бэкон, Брайан (2015). Ужасный долг: безумие капитана Боуэн-Колтерста. Thena Press.
  57. ^ Боуэн-Колтерст был освобожден из Бродмура (под медицинским наблюдением) 21 января 1918 года. Он эмигрировал в Террас, Британская Колумбия, в апреле 1919 года. Помимо Террас, он жил в Сук (недалеко от Виктории) с 1929 по 1948 год и в Нарамате (недалеко от Пентиктона). ) с 1948 г. до его смерти в 1965 г. Его некролог появился в Ванкувер Сан, 15 декабря 1965 г. («Воин умирает»), а в Пентиктон Геральд, 14 декабря 1965 г. («Красочная фигура умирает, был подлинный Сокред»). Дело в том, что Ванкувер Сан не упомянул роль Боуэн-Колтерста в «Восстании». Он был отмечен в книге Брайана Бэкона «Ужасный долг: безумие капитана Боуэн-Колтерста», в которой также был воспроизведен полный некролог.
  58. ^ "Документы Шихи-Скеффингтона" (PDF). Национальная библиотека Ирландии. Архивировано из оригинал (PDF) 4 октября 2006 г.. Получено 27 августа 2006.

внешняя ссылка