Премия генерал-губернатора за перевод с английского на французский - Governor Generals Award for English to French translation - Wikipedia

Это список получателей Премия генерал-губернатора для перевода с английского на французский награжден генерал-губернатором Канада.

1980-е

Год	Автор	Заголовок	Переведенная работа
1987	Иван Стинхаут и Кристиан Тисдейл	L'Homme qui se croyait aimé	Хизер Робертсон, Вилли: Романтика
	Жан-Пьер Фурнье	Джейкоб Де-Де и динозавр	Мордехай Рихлер, Джейкоб Два-Два и Динозавр
	Иван Стинхаут	La couleur du sang	Брайан Мур, Цвет крови
	Клодин Вивье	La Dialectique de la Reproduction	Мэри О'Брайен, Политика воспроизводства
1988	Дидье Хольцварт	Nucléus	Роберт Ботвелл, Ядро: история атомной энергии Канады, лимитед
	Жерар Булад	Профессия: религиозный деятель.	Марта Данилевич, Взяв завесу
	Жан Левеск и Мишель Венет	Le Rêve d'une génération	Весело Вайсборд, Самая странная мечта: канадские коммунисты, шпионские процессы и холодная война
	Мишель Сен-Жермен	Вопиющая Делис	Джеймс Берк и Арнольд Манвейлер, Если бы не секс, мне бы пришлось устроиться на работу
1989	Жан Антонен Бильярд	Les Âges de l'amour	Дороти Ливси, Фазы любви
	Рональд Гевремон	Comme un vent chaud de Chine	Кент Стетсон, Теплый ветер в Китае
	Кристин Кляйн-Латауд	Un Oiseau dans la maison	Маргарет Лоуренс, Птица в доме

1990-е

Год	Автор	Заголовок	Переведенная работа
1990	Шарлотта Мелансон и Роберт Мелансон	Le Second Rouleau	А. М. Клейн, Второй свиток
	Клэр Дюпон	Lettres à un ami québécois	Филип Резник, Письма к квебекскому другу
	Иван Стинхаут	Оникс Джон	Тревор Фергюсон, Оникс Джон
1991	Жан-Поль Сент-Мари и Брижит Чаберт Гаджикян	Les Enfants d'Aataentsic: l'histoire du peuple huron	Брюс Триггер, Дети ататентистов: история гуронов до 1660 года
	Жан Антонен Бильярд и Кристин Ле Бёф	Orages électriques	Давид Гомель, Электрические бури
	Брижит Чаберт Гаджикян	Le Canada au temps des aventuriers	Роберт МакГи, Канада заново открыта
	Мишель Марино	Sur le rivage	Люси Мод Монтгомери, Вдоль берега
	Колетт Тонг	Un heureux canular	Робертсон Дэвис, Закваска злобы
1992	Жан Папино	La mémoire postmoderne	Марк А. Читэм, Вспоминая постмодернизм: тенденции в современном канадском искусстве
	Мари-Люс Констан,	Les princes marchands	Питер С. Ньюман, Компания авантюристов
	Эрве Жюст	Le Canada aux enchères	Линда МакКуэйг, Живые и мертвые
	Мишель Марино	Le monde merveilleux de Marigold	Люси Мод Монтгомери, Магия для календулы
1993	Мари Жозе Терио	L'Oeuvre du Gallois	Роберт Уолш, Работа Уэльса
	Эрве Жюст	Histoire de la sécurité sociale au Canada	Деннис Гест, Появление социального обеспечения в Канаде
	Шарлотта Мелансон	Grandeur et misère de la modernité	Чарльз Тейлор, Недуг современности
1994	Джуд Де Шен	Le mythe du sauvage	Олив Дикасон, Миф о дикаре
	Клэр Дюпон и Эрве Жюст	Les spécialistes des sociales et la politique au Canada	Стивен Брукс и Ален Ганьон, Социологи и политика в Канаде: между Клеризи и авангардом
	Мишель Марино	Au-delà des ténèbres	Люси Мод Монтгомери, Среди теней
	Normand Paiement и Эрве Жюст	Les Géants des ordures	Гарольд Крукс, Гиганты мусора
	Даниэль Поликвин	Le Récit de voyage en Nouvelle-France de l'abbé peintre Hugues Pommier	Дуглас Гловер, Руководство по поведению животных
1995	Эрве Жюст	Entre l'ordre et la liberté	Жеральд Бернье и Даниэль Сале, Формирование политики и общества Квебека: колониализм, власть и переходный период капитализма в XIX веке
	Мишель Косс	Loyale à la chasse	Дор Мишелут, Верность охоте
	Эрве Жюст	Трюдо: l'illusion héroïque	Кристина МакКолл и Стивен Кларксон, Трюдо и наше время, Том 2: Героическое заблуждение
	Энн Малена	La Maraude	Кристьяна Гуннарс, The Prowler
	Мари Жозе Терио	À l'aube de lendemains précaires	Нил Биссондат, Накануне неопределенного будущего
1996	Кристиан Тисдейл	Systèmes de Survie: Dialogue sur les fondements moraux du commerce et de la politique	Джейн Джейкобс, Системы выживания
	Пьер ДеРюиссо	Contre-taille - Poèmes choisis de vingt-cinq auteurs canadiens-anglais	Антология избранных стихов 25 английских канадских поэтов
	Элен Ле Бо	Критика Les Dangers de la pensée	Стивен Шектер, Опасности критического мышления
1997	Мари Жозе Терио	Arracher les montagnes	Нил Биссондат, Копаем горы
	Франсуа Барсело	La Face cachée des Pierres	Джордж Сзанто, Обратная сторона камней
	Николь Коте	Verre de tempête	Джейн Уркхарт, Штормовое стекло
	Пьеро Ламбер	L'Insight: Étude de la compréhension humaine	Бернард Лонерган, Проницательность: исследование человеческого понимания
1998	Шарлотта Мелансон	Les Sources du moi: La Formation de l'identité moderne	Чарльз Тейлор, Источники Самости
	Поль Ноярт	Леонард Коэн: странствующий канадский	Ира Надель, Леонард Коэн
	Элен Риу	Себя	Янн Мартель, Себя
1999	Жак Браулт	Преображенский	Э. Д. Блоджетт, Преображенский
	Шарлотта Мелансон	Réflexions d'un frère siamois	Джон Ральстон Сол, Размышления сиамского близнеца: Канада в конце двадцатого века
	Мари Жозе Терио	Наш	Мариан Энгель, медведь

2000-е

Год	Автор	Заголовок	Переведенная работа
2000	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Un parfum de cèdre	Анн-Мари Макдональд, Упасть на колени
	Джуд Де Шен	L'Honneur du Guerrier	Майкл Игнатьев, Честь воина: этническая война и современное сознание
	Доминик Иссенхут	Аманц	Чарльз Форан, Любители бабочек
2001	Мишель Сен-Жермен	Без логотипа: La Tyrannie des Marques	Наоми Кляйн, Без логотипа
	Аньес Гитар	Les hauturiers: предварительные версии Vikings en Amérique	Фарли Моват, Farfarers: до норвежцев
	Мариз Варда	Мотель де пассаж	Джордж Ф. Уокер, Пригородный мотель
2002	Поль Ноярт	Histoire universelle de la chasteté et du célibat	Элизабет Эбботт, История безбрачия
	Флоренс Бернар	Ф. Р. Скотт: une vie	Сандра Джва, F.R. Скотт: политика воображения
	Жан Паре	La Révolution des droits	Майкл Игнатьев, Революция прав
	Кэрол Садлен	La Nature des économies	Джейн Джейкобс, Природа экономики
2003	Аньес Гитар	Un amour de Salomé	Линда Лейт, Королева трагедий
	Иоланда Амзаллаг	Le canari ethique: наука, общество и человеческий дух	Маргарет Сомервилл, Этическая канарейка: наука, общество и человеческий дух
	Поль Ноярт	L’Or bleu: l’eau, nouvel enjeu stratégique et Commercial	Мод Барлоу и Тони Кларк, Голубое золото: битва против корпоративной кражи мировой воды
	Элен Паре	L’histoire Spectrum: le cas du tricentenaire de québec	Х. В. Неллес, Искусство строительства нации: зрелище и зрелище к 300-летию Квебека
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	L’analyste	Давид Гомель, Говорящее лекарство
2004	Иван Стинхаут	Les Indes accidentelles	Роберт Финли, Случайные Инди
	Клэр Де	Le cahier d'Hellman	Роберт Майзелс, Записки Хеллмана
	Кэрол Ноэль	Ce qu'il nous reste	Эйслинн Хантер, Что нам осталось
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Le Pas de l'ourse	Дуглас Гловер, Elle
	Клодин Вивье	La Rivière disparue	Брайан Дойл, Мэри Энн Элис
2005	Рэйчел Мартинес	Гленн Гулд: une vie	Кевин Баззана, Чудесная странность: жизнь и искусство Гленна Гулда
	Бенуа Леже	Чудеса в серии	Кэрол Шилдс, Различные чудеса
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Drôle de Tenresse	Мириам Тэйвс, Сложная доброта
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	La fille du Kamikaze	Керри Сакамото, Сто миллионов сердец
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Le Vol du Corbeau	Анн-Мари Макдональд, Как летает ворона
2006	Софи Вуайо	Un jardin de papier	Томас Уортон, Саламандра
	Доминик Фортье	Parlez-vous boro: voyage aux pays des langues menacées	Марк Эбли, Здесь говорят: путешествия среди языков, находящихся под угрозой исчезновения
	Доминик Фортье	L’Arbre: une vie	Дэвид Сузуки и Уэйн Грейди, Дерево: История жизни
	Даниэль Поликвин	L’homme qui voulait boire la mer	Пан Буйука, Человек, который хотел выпить из моря
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	L’Odyssée de Pénélope	Маргарет Этвуд, Пенелопиада
2007	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Заметки Дерньера	Тамаш Добозы, Последние заметки и другие истории
	Сюзанна Анфосси	Трюдо: Citoyen du monde, том 1: 1919-1968	Джон Инглиш, Гражданин мира: жизнь Пьера Эллиота Трюдо, том первый: 1919-1968 гг.
	Мари Франкланд	La chaise berçante	А. М. Клейн, Кресло-качалка
	Клодин Вивье	Pas l’ombre d’une trace	Нора МакКлинток, Не след
	Софи Вуайо	La fin de l’alphabet	К. С. Ричардсон, Конец алфавита
2008	Клэр Шабалье и Луиза Шабалье	Tracey en mille morceaux	Морин Медведь, Фрагменты Трейси
	Доминик Бушар	Les grands lacs: histoire naturelle d’une région en perpétuelle mutation	Уэйн Грейди, Великие озера: естественная история меняющегося региона
	Жан-Марк Дальпе	Roc & rail: поезда fantômes suivi de Slague: l’histoire d’un mineur	Мэнсел Робинсон, Рок-н-Рейл: поезда-призраки и плевки шлака
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Большой взрыв	Нил Смит, Взрыв хруст
	Софи Вуайо	Логогриф	Томас Уортон, Логогриф
2009	Поль Ноярт	Le Miel d'Harar	Камилла Гибб, Сладость в животе
	Сильви Николя	Lundi sans faute	Джоэл Томас Хайнс, Прямо в понедельник
	Элен Риу	Уверенности	Мадлен Тьен, Уверенность
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Cartes postales de l'enfer	Нил Биссондат, Душа всех великих замыслов
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	La Veuve	Гил Адамсон, Чужестранец

2010-е

Год	Автор	Заголовок	Переведенная работа
2010	Софи Вуайо	Le Cafard	Рави Хаге, Таракан
	Женевьева Летарт и Элисон Л. Страйер	Rencontres fortuites	Мавис Галлант, Довольно хорошее время
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Продажа argent: petit traité d’économie à l’intention des détracteurs du capitalisme	Джозеф Хит, Filthy Lucre: экономика для людей, ненавидящих капитализм
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Les Troutman Volants	Мириам Тэйвс, Летающие форели
	Клодин Вивье	L'exode des loups	Шэрон Стюарт, Всадник на волке
2011	Мариз Варда	Toxique ou L’incident dans l’autobus	Грег Макартур, Токсичный автобусный инцидент
	Женевьева Летарт	Выходные в Бургундии	Мавис Галлант, Выход на берег
	Софи Вуайо	Le droit chemin	Давид Гомель, Середина пути
2012	Ален Рой	Гленн Гулд	Марк Кингвелл, Гленн Гулд
	Софи Кардинал-Корриво	Прощание с музыкой	Чарльз Форан, Прощание Кэролан
	Доминик Фортье	Une maison dans les nuages	Маргарет Лоуренс, Верблюжий колокол Пророка
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Ирма Вот	Мириам Тэйвс, Ирма Вот
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Маленькая кузина Фрейда	Энн Чарни, Отдаленно связанный с Фрейдом
2013[1]	Софи Вуайо	L'enfant du jeudi	Элисон Пик, Далеко идти
	Рэйчел Мартинес	Les maux d'Ambroise Bukowski	Сусин Нильсен, Word Nerd
	Даниэль Поликвин	Du Village à la ville: комментарий les migrants changent le monde	Дуг Сондерс, Город прибытия: последняя миграция и наш следующий мир
	Элен Риу	Кузен	Джон Калабро, Двоюродный брат
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Jamais je ne t'oublierai	Мириам Тэйвс, Качели низко: жизнь
2014[2]	Даниэль Поликвин	L’Indien malcommode: un portrait inattendu des Autochtones d'Amérique du Nord	Томас Кинг, Неудобный индеец: любопытный рассказ о коренных народах Северной Америки
	Эрик Фонтен	Les Blondes	Эмили Шульц, Блондинки
	Эрве Жюст	Пуассон д'аврил	Иосип Новакович, День дурака
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	La femme Hokusai	Кэтрин Говье, Кисть-призрак
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Une brève histoire des Indiens au Canada	Томас Кинг, Краткая история индейцев в Канаде
2015	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Соломон Гурски	Мордехай Рихлер, Соломон Гурский был здесь
	Кристиан Дюшен	Элизабет данс ле петрен	Сьюзан Гликман, Бернадетт в собачьей будке
	Екатерина Эго	Voisins et ennemis. La Guerre de sécession et l'invention du Canada	Джон Бойко, Кровь и смелость: как Канада боролась с гражданской войной в США и создала нацию
	Мари Франкланд	MxT	Сина Кейрас, MxT
	Рэйчел Мартинес	Ma vie (racontée malgré moi) от Генри К. Ларсена	Сусин Нильсен, Неохотный журнал Генри К. Ларсена
2016	Екатерина Эго	La Destination des Indiens des Plaines: недуги, организуемый голод, самоуправление режимом жизни	Джеймс Дащук, Очистка равнин
	Кристоф Бернар	Les hautes montagnes du Portugal	Янн Мартель, Высокие горы Португалии
	Даниэль Поликвин	Le grand retour: le réveil autochtone	Джон Ральстон Сол, Возвращение
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Джошуа	Мордехай Рихлер, Джошуа тогда и сейчас
	Мадлен Стратфорд	Elle Nage	Марианна Апостолидес, Плавать
2017	Даниэль Поликвин	Un barbare en Chine nouvelle	Александр Трюдо, Потерянный варвар: путешествия по Новому Китаю
	Кэрол Ноэль и Марианна Ноэль-Аллен	Le Sans-papiers	Лоуренс Хилл, Незаконный
	Поль Ноярт	La disparition d'Heinrich Schlögel	Марта Бэйли, В поисках Генриха Шлегеля
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Premières lueurs: mon fight contre le Trouble de stress posttraumatique	Ромео Даллер, В ожидании первого света: моя постоянная битва с посттравматическим стрессовым расстройством
	Софи Вуайо	Le sous-majordome	Патрик де Витт, Undermajordomo Minor
2018	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Le monde selon Barney	Мордехай Рихлер, Версия Барни
	Эрик Фонтен	Sweetland	Майкл Крамми, Sweetland
	Даниэль Гренье и Уильям С. Мессье	De l’utilité de l’ennui: textes de balle	Эндрю Форбс, Полезность скуки: эссе о бейсболе
	Лоуренс Гоф	Naissances	Кейт Кэли, Как вы родились
	Катрин Леру	Le saint patron des merveilles	Марк Фруткин, Возвращение Фабрицио
2019	Катрин Леру	Nous qui n'étions rien	Мадлен Тьен, Не говори, что у нас ничего нет
	Николя Кальве	L'animal langage: la compétence linguistique humaine	Чарльз Тейлор, Языковое животное
	Лори Сен-Мартен и Поль Ганье	Идиш à l'usage des пиратов	Гэри Барвин, Идиш для пиратов
	Мадлен Стратфорд	Pilleurs de rêves	Чери Дималин, Похитители костного мозга
	Софи Вуайо	Onze jours en septembre	Кэтлин Винтер, Пропал в сентябре

Рекомендации

1. «Объявлены финалисты литературной премии генерал-губернатора». Ванкувер Сан, 2 октября 2013 г.
2. «Томас Кинг получил премию генерал-губернатора за художественную литературу». Глобус и почта, 18 ноября 2014 г.