Гунга Джумна - Gunga Jumna

Гунга Джумна
Гунга Джумна 1961.jpg
Постер фильма
хиндиगंगा जमना
РежиссерНитин Бозе
ПроизведеноДилип Кумар
НаписаноВаджахат Мирза (диалог)
РассказДилип Кумар
В главных ролях
ПередалДилип Кумар
Музыка отНаушад
КинематографияВ. Бабасахеб
ОтредактированоДас Дхаймаде
Ришикеш Мукерджи
Производство
Компания
РаспространяетсяCitizen Films
Дата выхода
1961
Продолжительность
178 минут
СтранаИндия
ЯзыкХиндустани[1]
Диалект авадхи
Театральная кассастандартное восточное время. 11,27 крор (23,63 млн. Долл. США)

Ганга Джамна, также транслитерируется как Ганга Джамуна[2] или же Гунга Джумна,[3] индиец 1961 года криминальная драма фильм, сценарий и продюсер Дилип Кумар, и под руководством Нитин Бозе, с диалогами, написанными Ваджахат Мирза. Звезды кино Дилип Кумар, Виджаянтимала и Насир Хан в главных ролях. Расположен в сельской части Авад регион Северная Индия, фильм рассказывает историю двух обедневших братьев, Ганги и Джамны (Дилип Кумар и Насир Хан), а также их остроту и красоту. соперничество между детьми по разные стороны закона, один дакойт преступник, а другой - полицейский. Фильм отличался также Разноцветный производство, использование Диалект авадхи, и это деревенский параметр, и это определяющий пример dacoit фильм жанр.

После шести месяцев задержки фильм наконец вышел в прокат в Январь 1961. После выхода фильм был хорошо принят критиками и зрителями. Это был один из самых больших хитов 1960-х и один из самых успешные индийские фильмы по кассовым сборам, внутри Индии и за границей в Советский Союз.

Фильм получил признание критиков и был признан одним из лучших фильмов всех времен. Критики высоко оценили его сюжет, сценарий, режиссуру, кинематографию и музыку, а также выступления главных актеров Дилипа Кумара и Виджаянтималы. После выпуска он был номинирован в семи категориях на 9-я премия Filmfare, включая Лучший фильм и Лучший режиссер для Кумара и Бозе, соответственно, выиграв три, Лучшая актриса для Виджаянтимала, Лучшая операторская работа для В. Баласахеба и Лучший автор диалогов для Ваджахат Мирзы. Он также стал самым большим победителем на 25-м месте. Награды Бенгальской ассоциации киножурналистов, где он получил девять наград в категории фильмов на хинди. Кроме того, фильм также выиграл Сертификат качества на 9-я Национальная кинопремия. Он также получил призы на международных кинофестивали, в том числе Бостонский международный кинофестиваль и Международный кинофестиваль в Карловых Варах.

Фильм стал законодателем моды в Индийское кино. Игра Дилипа Кумара в роли Ганги считается одним из лучших актерских спектаклей в истории индийского кино и вдохновляет будущие поколения индийских актеров.[нужна цитата ], в первую очередь Амитабх Баччан. Сюжет фильма также вдохновил дуэт сценаристов Салим-Джавед, который написал сценарии, исследующие похожие темы в более поздних хитах с участием Баччана, таких как Deewaar (1975), Амар Акбар Энтони (1977) и Тришул (1978). Ганга Джамна также имел Южноиндийский ремейки, в том числе Тамильский фильм Иру Турувам (1971) и Малаялам фильм Лава (1980).

Синопсис

Действие фильма происходит в Харипуре, Уттар-Прадеш (район Гонда), и в его основе - конфликтующие персонажи двух братьев, Ганги и Джамны. ХариПур в конечном итоге перешел под контроль злого землевладельца Хари Бабу. Когда домовладелец обвиняет Гангу в преступлении, которого он не совершал, он убегает в горы со своей девушкой Дханно и присоединяется к банде бандитов. Его младший брат Джамна отправляется учиться в город и становится полицейским. Спустя годы, когда Ганга собирается стать отцом, он решает вернуться в деревню, чтобы попросить прощения. Однако Джамна хочет, чтобы он сдался полиции за свои преступления, и когда Ганга отказывается и пытается уйти, Джамна застреливает его. Смерть Ганги стала еще более мучительной из-за того, что именно его деньги заплатили за образование Джамны и позволили ему стать полицейским.

участок

Овдовевший Говинди (Лила Читнис ) ведет бедный образ жизни в Харипуре вместе с двумя сыновьями, Гунгарамом и Джумной. Ганга проводит свои дни, работая со своей матерью в качестве слуги в доме неприятной семьи заминдара, в то время как Джамна, многообещающий ученик, сосредотачивается на своих школьных занятиях. В то время как Джамна прилежен, Гунгарам - противоположность, но у него доброе сердце и он решает использовать свои заработки, чтобы обеспечить своему брату достойное образование. После того, как ее работодатель, Харирам, обвиняет Говинди в краже, в их доме производится обыск, обнаруживаются улики и она арестована. Вся деревня выручает ее, но шок убивает ее. После смерти их матери Ганга клянется поддерживать своего младшего брата, пока они вырастут.

Взрослая Ганга (Дилип Кумар ) - энергичный и трудолюбивый парень, не боящийся при необходимости сразиться с заминдаром, в то время как его брат Джамна (Насир Хан ) более размеренный и осторожный. Ганга отправляет Джумну в город учиться и поддерживает его деньгами, которые он зарабатывает, управляя телегой, запряженной волами, и доставляет товары для заминдара. Но все усложняется, когда Ганга спасает местную девушку Дханно (Виджаянтимала ), от развратного нападения заминдара. Заминдар (Анвар Хуссейн ) мстит, сфабриковав обвинение в грабеже против Ганги, посадив его в тюрьму. После освобождения Ганга узнает, что его брат стал бедным, и в ярости нападает на заминдара и грабит его. Вскоре Ганга оказывается вне закона, и вместе с Дханно на его стороне он присоединяется к банде бандитов, разбивающих лагерь в пустыне. Тем временем Джамна встречает отцовского полицейского (Назир Хуссейн ) и сам становится полицейским. Вскоре профессиональные странствия Джамны вернут его в деревню, где он родился, где он должен сразиться со своим братом-преступником в схватке между долгом и семьей.

Бросать

Производство

Фильм был вдохновлен Мехбуб Хан с Мать Индия (1957).[4] Дилип Кумар якобы фильм был снят призраком, а также был смонтирован призрак.[5]

В фильме снимались настоящие братья Дилип Кумар (настоящее имя Мухаммад Юсуф Хан) и Насир Хан в ролях братьев Ганги и Джамны соответственно.

Саундтрек

Ганга Джамна
Альбом саундтреков к
Наушад
Вышел1961 (1961)
ЗаписаноКошик
ЖанрСаундтрек к художественному фильму
ЭтикеткаСа Ре Га Ма
Группа HMV
Наушад хронология
Могол-э-Азам
(1960)		Ганга Джамна
(1961)		Сын Индии
(1962)

Саундтрек к фильму написал Наушад и текст был написан Шакил Бадаюни. Саундтрек состоит из 8 песен с вокалом Мохаммед Рафи, Лата Мангешкар, Аша Бхосле и Хемант Кумар.

В 2011, MSN в рейтинге Инсааф Ки Дагар Пе на # 1 в их списке 10 лучших Патриотический песни в Болливуд за Ганди Джаянти.[6]

ПесняПевица
"Dhoondo Dhoondo Re Saajna"Лата Мангешкар
"Дагабааз, Тори Батян на Маанун Ре"Лата Мангешкар
"До Хансон Ка Джода Бичхад Гайо Ре"Лата Мангешкар
"Хо Ре Хо, Джанан Гунгар Баадже"Лата Мангешкар
"Наин Лад Джайхе Манва Ма Касак Хойбе Кари"Мохаммед Рафи
"О Чхалия Ре, Чхалия Ре, Ман Майн Хамаар"Мохаммед Рафи, Аша Бхосле
"Тора Ман Бада Паапи, Санвария Ре"Аша Бхосле
"Инсааф Ки Дагар Пе, Баччон Дикхао Чалке"Хемант Кумар

Прием

Критический ответ

Критики особенно высоко оценили выступления Дилип Кумар (слева) и Виджаянтимала (верно).

Фильм получил признание критиков как в Индии, так и за рубежом. Каран Бали с сайта Upperstall.com, назовите, что в фильме есть «Гвелл-структурированный и динамично развивающийся фильм», добавив, что «примечательно использование диалекта бходжпури, который помогает сделать фильм освежающе реальным и дает ему надлежащее место и географию».[7] Динеш Рахеджа из Rediff назвал фильм «Что также трогает в Ганге Джамуне, так это ее трагическая ирония [...] Из всех загадок человеческих взаимоотношений, которые исследует Ганга Джамуна, наиболее впечатляющей является история между Гангой и Дханно - необыкновенная история любви между два обычных человека, с которыми обращаются с большой мыслью и обаянием [...] Режиссер Нитин Бозе делает отличные кадры, даже не отвлекаясь от повествования ».[8] Дипак Махан из Индуистский сказал: "Gunga Jumna - классический артист в лучшем виде с мощным сюжетом, выдающимися выступлениями и захватывающей музыкой [...], открывающим глаза на то, почему хорошие истории всегда будут настоящими" суперзвездами "и почему контент должен диктовать форма, а не наоборот ".[9] Гаурав Малани из Таймс оф Индия дал ему 3/5 звезды и похвалил актера Дилип Кумар за его выступление в роли Ганги.[10] К. К. Рай из Звездная пыль назвал фильм "историей двух братьев по противоположным сторонам закона, повторяющейся снова и снова, но никогда с такой силой" и аплодировал Виджаянтимала за изображение деревенской деревенской девушки Дханно, где Рай сказал: «Дханно Виджаянтималы принесла ей награду за лучшую женскую роль [..] Она сыграла деревенскую женщину с такой простотой и грацией; вы бы забыли, что она была одной из самых гламурных звезд своего времени Она также говорила на диалекте бходжпури, как коренная ».[11]

Фильм также получил хороший отклик за рубежом. Филип Лютгендорф из Университет Айовы сказал, что «сосредотачивая свою историю и симпатии зрителей на брате, который сбился с пути, фильм предлагает критическую и пессимистическую оценку способности государства защищать обездоленных, и его трагический центральный персонаж, таким образом, предвосхищает« разгневанных »пролетарских героев. популяризируется Амитабх Баччан в 1970-е годы [...] искусно используется лингвистическое кодирование, при этом хриплые аргументы Гунги и Дханно на красочном диалекте бходжпури контрастируют с тщательно продуманными высказываниями Джумны на кхари-боли или «высокой» делиской речи. Сельская жизнь также празднуется в изобилии [sic ] песни и танцы [...] Огромный пейзаж Декана с его засушливыми столовыми и пышными зелеными долинами образует великолепный фон для многих сцен ».[12]

26 ноября 2008 г. Rediff оценил фильм как один из лучших 1960-х Болливуд фильм в их списке «Знаковых фильмов 60-х», добавив, что «его огромный успех, не только с точки зрения бизнеса, но и ярких историй, милого духа товарищества, бескомпромиссной техники, а также концепции противоречивой идеологии, заметно повлиял на основные кинофильмы на протяжении многих лет, несмотря на сельский или современный фон ".[13]

Театральная касса

Брутто по всему миру (стандартное восточное время.)
ТерриторияВаловой доходСкорректированный бруттоШаги
Индия₹ 7 крор[14] ($ 14,71 миллиона)[n 1]126 миллионов долларов (852 крор )52 миллион[14][16]
За границей (Советский союз)8.03 миллион руб[n 2] – 8,92 млн. Долл. США[n 3] (₹ 4,27 крор)[n 4]72 миллиона долларов (457 крор)[22]32.1 миллион[17]
Мировой11,27 крор (23,63 млн. Долл. США)202 миллиона долларов (1365 крор )84 миллиона

В Индии у фильма были кассовые сборы. валовой из ₹7 крор, с нетто из ₹3.5 крор, став самый кассовый индийский фильм 1961 г..[14][23] Сеть IBOS дала чистую чистую прибыль с поправкой на инфляцию как ₹604,2 крор.[24] Театральная касса журнал рассчитал свою брутто с поправкой на инфляцию, сравнив коллекцию с ценой золото в 1961 г., что дало скорректированный валовой доход в размере ₹736,4 крор в 2011 году,[25] эквивалентно ₹1,222 крор ($ 174 млн) в 2016 году.

Фильм завершил свой Серебряный юбилей театрализованный показ в кинозале Минерва, Бомбей и завершено Золотой юбилей бежать в кинотеатр.[26][27] Фильм занял второе место по рейтингу Театральная касса журнал позади Могол-э-Азам в их списке «50 лучших фильмов за последние 50 лет», в которых всегда самые кассовые фильмы Болливуда используя относительную цену золото в разные годы, чтобы прийти к гипотетической текущей стоимости кассовых сборов прошлых фильмов.[28]

За рубежом фильм имел успех в Советский союз, где он был выпущен как Ганга и Джамна в 1965 году, собрав 32,1 аудитории. миллионов зрителей в этом году.[17] Он занял 11 место в годовом рейтинге Советские кассовые сборы, где это был четвертый по величине индийский фильм после Дхул Ка Пхул (номер 4), Анурадха (номер 8) и Ягте Рахо (номер 10).[29] Ганга Джамна был одним из 25 самых успешных индийских фильмов в Советском Союзе.[17] При средней цене советского билета 25 копейки в середине 1960-х гг.[18][19] фильм 32,1 миллиона проданных советских билетов[17] собрали 8,03 миллион Советские рубли.[n 2]

Награды

НаградаКатегорияНоминантИсходПримечаниеRef.
Награды Бенгальской ассоциации киножурналистовЛучшие индийские фильмыДилип КумарВыиграл[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
[35]
[36]
Лучший режиссерНитин Бозе
Лучший актерДилип Кумар
Лучшая актрисаВиджаянтимала
Лучший музыкальный руководительНаушад
Лучший диалогВаджахат Мирза
Лучшие тексты песенШакил Бадаюни
Лучшая операторская работаВ. Бабасахеб
Лучшая аудиографияМ. И. Дхарамси
Бостонский международный кинофестивальПол Ревер Серебряная чашаДилип КумарЗа ясность и целостность изложения актуальных проблем.
Как продюсер
Чехословацкий Академия художеств, ПрагаСпециальный почетный дипломКак актер
9-я премия FilmfareЛучший фильмНазначен
Лучший режиссерНитин Бозе
Лучший актерДилип Кумар
Лучшая актрисаВиджаянтималаВыиграл
Лучший музыкальный руководительНаушадНазначен
Лучший автор диалоговВаджахат МирзаВыиграл
Лучший операторВ. Бабасахеб
15-й Международный кинофестиваль в Карловых ВарахОфициальное представление Индии для Хрустальный шарДилип КумарНе номинирован
Специальный призВыигралКак продюсер и сценарий писатель
9-я Национальная кинопремияВторой лучший полнометражный фильм на хиндиНитин Бозе
Дилип Кумар

Индуистский ретроспективно критиковал 9-я премия Filmfare за отстранение Дилипа Кумара от Премия Filmfare за лучшую мужскую роль, который был присужден Радж Капур за Джис Деш Мейн Ганга Бехти Хай (1961). Индуистский описал это как «странную пародию на справедливость», что Кумар лишился награды, сыграв «великолепную роль на всю жизнь».[37]

Наследие

Ганга Джамна считается важным фильмом в истории Индийское кино.[38][39]

Ремейки с первого взгляда

ГодФильмЯзыкБросатьДиректор
1961Гунга ДжумнахиндиДилип Кумар, Виджаянтимала, Насир ХанНитин Бозе
1971Иру ТурувамТамильскийШиваджи Ганешан, Padmini, Р. МутураманС. Раманатан
1980ЛаваМалаяламПрем Назир, Мадхави, SathaarХарихаран

История

Его история о двух братьях по противоположным сторонам закона стала доминирующим повествовательным мотивом в Хинди кино с 1970-х годов.[39] Это был законодатель моды, вдохновляющие фильмы, такие как Deewaar (1975), Амар Акбар Энтони (1977) и Тришул (1978).[37] Это оказало сильное влияние на дуэт сценаристов Салим-Джавед, который черпал вдохновение из Ганга Джамна когда они писали рассказы и сценарии фильмов, таких как Deewaar и Тришул.[38]

Ганга Джамна'ближайшим преемником был Deewaar.[39] Салим-Джавед зачислен Ганга Джамна как вдохновение для Deewaar, который они описали как «более урбанистический, гораздо более современный» подход к своим темам.[40]

Ганга Джамна был определяющим примером dacoit фильм жанр.[41] Это продолжало вдохновлять Шолай (1975), который объединил в себе конвенции о фильмах дакоитов, установленные Ганга Джамна и Мать Индия с тем из Западный жанр.[41] Злодей Габбар Сингх (Амджад Хан ) - дакойт, говорящий на диалекте, вдохновленном гунга, смесью Хариболи и Авадхи,[42] и сцена, изображающая попытку ограбления поезда, также была вдохновлена ​​похожей сценой в Ганга Джамна.[43]

Игра актеров

Игра Дилипа Кумара в роли Ганги считается одной из лучших актерских постановок в истории индийского кино. В соответствии с Индуистский:[37]

Дилип Кумар - «суперзвезда», поскольку он изображает персонажа, сочетающего в себе деревенскую комедию, романтику, трагедию и злодейство в великолепной роли на всю жизнь.
«Бадшах актерского мастерства» разыгрывает каждую сцену с такой легкостью и утонченностью, что вы будете поражены явным блеском его гения, поскольку его движения тела и подача диалогов меняются в соответствии с развитием персонажа и истории.

Его выступление в Гунга Джумна вдохновляли будущие поколения актеров, прежде всего Амитабх Баччан, вдохновленный игрой Дилипа Кумара в этом фильме. По словам Баччана, он узнал больше об актерской игре от Гунга Джумна чем он сделал из любого другого фильма. Баччан, родом из Уттар-Прадеш, был особенно впечатлен мастерством Кумара в Диалект авадхи, выражая трепет и удивление по поводу того, как «мужчина не из Аллахабад и Уттар-Прадеш »могли точно передать все нюансы Авадхи.[38] Знаменитая личность Баччана «сердитый молодой человек» была смоделирована после выступления Кумара в роли Гунги, а «сердитый молодой человек» Баччана - это заостренная версия силы Кумара в роли Гунги.[44] Баччан адаптировал стиль Кумара и переосмыслил его в современном городском контексте, отражающем меняющийся социально-политический климат Индии 1970-х годов.[45]

Примечания

  1. ^ ₹4.76 на доллар в 1961 г.[15]
  2. ^ а б 32.1 миллионов советских билетов, проданных в 1965 году,[17] средняя цена советского билета 25 копейки в середине 1960-х[18][19]
  3. ^ 0.9 руб за доллар с 1961 по 1971 год[20]
  4. ^ ₹4.79 за доллар в 1965 г.[21]

Рекомендации

  1. ^ Atar, Jāvīd; Кабир, Насрин Манни (2002). Talking Films: беседы о кино на хинди с Джаведом Ахтаром. Oxford University Press. п. 49. ISBN  9780195664621. большинство писателей, работающих в этом так называемом кинотеатре на хинди, пишут на Урду: Гульзар, или же Раджиндер Сингх Беди или же Индер Радж Ананд или Рахи Масум Раза или Вахаджат Мирза, который писал диалоги к фильмам вроде Могол-э-Азам и Гунга Джумна и Мать Индия. Таким образом, большинство авторов диалогов и большинство авторов песен принадлежат к дисциплине урду, даже сегодня.
  2. ^ "Ганга Джамуна (DVD)". Amazon. Получено 5 февраля 2019.
  3. ^ Ашиш Раджадхьякша; Пол Виллемен (1999). Энциклопедия индийского кино. Британский институт кино. С. 658–14. ISBN  978-0-85170-455-5. Получено 22 декабря 2011.
  4. ^ Ганти, Теджасвини (2004). Болливуд: Путеводитель по популярному кино на хинди. Психология Пресса. п.149. ISBN  978-0-415-28854-5.
  5. ^ https://mumbaimirror.indiatimes.com/entertainment/bollywood/no-one-can-tell-the-whole-truth/articleshow/15704493.cms
  6. ^ "India @ 64: 10 лучших патриотических песен Болливуда". MSN. 9 августа 2011. Архивировано с оригинал 15 июня 2012 г.. Получено 22 октября 2011.
  7. ^ «Ганга Джамуна». Upperstall.com. Получено 21 декабря 2011.
  8. ^ Динеш Рахеджа (7 мая 2002 г.). "Трагическая ирония Ганга Джумны". Rediff. Получено 21 декабря 2011.
  9. ^ Дипак Махан (4 марта 2010 г.). "Гунга Джамуна (1961)". Индуистский. Получено 22 декабря 2011.
  10. ^ Гаурав Малани (17 апреля 2008 г.). «Обзор воспоминаний: Гунга Джамна (1961)». Индуистский. Получено 22 декабря 2011.
  11. ^ Гаурав Малани (17 апреля 2008 г.). "Звездная пыль: Ганга Джамна (1961)". Звездная пыль. Архивировано из оригинал 18 июля 2012 г.. Получено 22 декабря 2011.
  12. ^ Филип Лютгендорф. "Обзор Gunga Jumna". Университет Айовы. Архивировано из оригинал 29 ноября 2011 г.. Получено 3 января 2012.
  13. ^ Суканья Верма (26 ноября 2008 г.). «Знаменательные фильмы 60-х». Rediff. Получено 21 декабря 2011.
  14. ^ а б c «Касса 1961 года». Boxofficeindia.com. Архивировано из оригинал 7 февраля 2009 г.. Получено 21 декабря 2011.
  15. ^ «Официальный обменный курс (LCU за US $, средний за период)». Всемирный банк. 1961. Получено 21 декабря 2018.
  16. ^ Миттал, Ашок (1995). Киноиндустрия в Индии: ценообразование и налогообложение. Indus Publishing. С. 71 и 77. ISBN  9788173870231.
  17. ^ а б c d е Сергей Кудрявцев (3 августа 2008 г.). "Зарубежные популярные фильмы в советском кинопрокате (Индия)".
  18. ^ а б Московское прайм-тайм: как Советский Союз построил медиа-империю, проигравшую культурную холодную войну, стр.48, Издательство Корнельского университета, 2011
  19. ^ а б Справочник Рутледжа по холодной войне, стр. 357, Рутледж, 2014
  20. ^ "Архив". Центральный Банк России. 1992.
  21. ^ «Путь рупии после обретения независимости: упал в 65 раз по отношению к доллару». The Economic Times. 24 августа 2013 г.
  22. ^ «Среднегодовые ставки (67,175856 индийских рупий за доллар США в 2016 году)». OFX. Архивировано из оригинал 13 июля 2017 г.. Получено 25 июн 2017.
  23. ^ "Лучшие работники 1960-1969 (цифры в индийских рупиях)". Boxofficeindia.com. Получено 21 декабря 2011.
  24. ^ «Ганга Джамуна». Ibosnetwork.com. Получено 21 декабря 2011.
  25. ^ Нитин Тедж Ахуджа; Ваджир Сингх; Саураб Синха (1 ноября 2011 г.). "На вес золота!". Boxofficeindia.co.in. Архивировано из оригинал 3 ноября 2011 г.. Получено 12 января 2012.
  26. ^ Зия Ус Салам (5 сентября 2011 г.). "Рокси Минерве к занавескам". Индуистский. Получено 21 декабря 2011.
  27. ^ Ланба, Урмила (30 ноября 2007 г.). Жизнь и фильмы актера Дилипа Кумара. Книги видения. С. 160–158. ISBN  978-81-7094-496-6. Получено 23 февраля 2011.
  28. ^ Нитин Тедж Ахуджа; Ваджир Сингх; Саураб Синха (3 ноября 2011 г.). «50 лучших фильмов последних 50 лет». Театральная касса. Архивировано из оригинал 17 марта 2012 г.. Получено 12 января 2012.
  29. ^ Индийские фильмы в советских кинотеатрах: культура кино после Сталина, стр. 210, Издательство Индианского университета, 2005
  30. ^ «Награды BFJA (1962)». Gomolo.com. Получено 13 октября 2011.
  31. ^ «Номинации - 1968». Indiatimes. Архивировано из оригинал 8 июля 2012 г.. Получено 13 октября 2011.
  32. ^ «Победители - 1960». Indiatimes. Архивировано из оригинал 9 июля 2012 г.. Получено 13 октября 2011.
  33. ^ «25-я ежегодная награда BFJA». BFJA. Архивировано из оригинал 24 февраля 2008 г.. Получено 22 ноября 2011.
  34. ^ Индия. Министерство информации и радиовещания. Отдел исследований и справок, Индия. Министерство информации и радиовещания. Отдел исследований, справок и обучения, Индия. Министерство информации и радиовещания. Отдел публикаций (1964). Индия, справочный годовой. Отдел публикаций, Министерство информации и радиовещания, правительство Индии. п. 134. Получено 22 декабря 2011.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  35. ^ Стэнли Рид (1963). Справочник и ежегодник The Times of India, в том числе кто есть кто. Bennett, Coleman and Co. Ltd.. п. 134. Получено 22 декабря 2011.
  36. ^ Индийский совет по культурным связям (1962). Новости культуры из Индии, Тома 3-4. Индийский совет по связям с общественностью. п. 10. Получено 14 января 2012.
  37. ^ а б c Махан, Дипак (4 марта 2010 г.). "Гунга Джамуна (1961)". Индуистский.
  38. ^ а б c «Классика хинди, которая определила десятилетие: Болливуд 1960-х был пенистым, идеально гармонирующим с приподнятым настроением времен свинга». Индийский экспресс. 31 октября 2017 г.
  39. ^ а б c Ганти, Теджасвини (2004). Болливуд: Путеводитель по популярному кино на хинди. Психология Пресса. п. 153. ISBN  9780415288545.
  40. ^ Чаудхури, Диптакирти (2015). По сценарию Салима-Джаведа: История величайших сценаристов хинди-кино. Книги о пингвинах. п. 72. ISBN  9789352140084.
  41. ^ а б Тео, Стивен (2017). Восточные вестерны: кино и жанр за пределами и внутри Голливуда. Тейлор и Фрэнсис. п. 122. ISBN  9781317592266.
  42. ^ Чопра, Анупама (11 августа 2015 г.). «Шатруган Синха в роли Джая, Пран в роли Такура и Дэнни в роли Габбара? Что« Шолай »мог бы быть». Прокрутка.
  43. ^ Гош, Тапан К. (2013). Болливудские злодеи: злодеи, вампиры и приспешники в кино на хинди. Публикации SAGE. п. 55. ISBN  9788132113263.
  44. ^ Кумар, Сурендра (2003). Легенды индийского кино: портреты пером. Публикации Хар-Ананда. п. 51. ISBN  9788124108727.
  45. ^ Радж, Ашок (2009). Герой Том 2. Hay House. п. 21. ISBN  9789381398036.

внешняя ссылка