HB Jassin - HB Jassin

Ханс Баге Яссин
Х. Б. Джассин, Пионеры литературы Индонезии, 00.47.jpg
HB Jassin, 1990-е гг.
Родился(1917-07-13)13 июля 1917 г.
Горонтало, Голландская Ост-Индия
Умер11 марта 2000 г.(2000-03-11) (82 года)
Джакарта
Национальностьиндонезийский
Альма-матерУниверситет Индонезии
Йельский университет
ИзвестенДокументация и критика индонезийской литературы
Научная карьера
ПоляЛитературная критика, документация

Ханс Баге Яссин (31 июля 1917 - 11 марта 2000), более известный как HB Jassin, был индонезийским литературным критиком, документалистом и профессором. Рожден в Горонтало сотруднику нефтяной компании-библиофилу, Джассин начал читать, еще учась в начальной школе, а позже написал опубликованные обзоры до окончания средней школы. Через некоторое время поработав в офисе регента Горонтало, он переехал в Джакарта где работал в государственном издательстве Балай Пустака. После ухода из издателя он посетил Университет Индонезии и позже Йель. Вернувшись в Индонезию учителем, он также возглавил Шастра журнал. Horisonлитературный журнал, был основан в июле 1966 года Яссеном и Мохтар Любис как преемник Шастра, и был отредактирован Тауфик Исмаил, Ds. Muljanto, Зайни, Су Хок Джин, и Гоэнаван Мохамад.[1] В 1971 году Джассин был приговорен к одному году тюремного заключения и двухлетнему испытательному сроку, поскольку как редактор журнала Шастра, он отказался раскрыть личность анонимного писателя, написавшего рассказ, который суд счел кощунственным.[2]

После освобождения он основал Центр литературной документации HB Jassin, используя его для документирования индонезийской литературы. Перенеся шесть инсультов к концу своей жизни, Яссин умер 11 марта 2000 г. и был похоронен в Кладбище героев Калибаты. За свою жизнь Джассин получил высокую оценку за свою работу, получив прозвище «Папа индонезийской литературы» и получив множество наград.

биография

Джассин родился в Горонтало, Горонтало 31 июля 1917 г. мусульманину Багу Манту Джассину библиофил Bataafsche Petroleum Maatschappij служащий и его жена Хабиба Джау.[3] У него было пять братьев и сестер. Он учился в Hollandsch-Inlandsche School, школе с голландским языком обучения для коренные индонезийцы в Горонтало, где он начал много читать. Позже его семья переехала в Медан, Северная Суматра, где он учился в школе хогере-бургеров, или пятилетней программе среднего образования для коренных индонезийцев. В этот период он начал писать литературные обзоры, которые публиковались в местных журналах.[4] Он также прочитал множество произведений западной литературы.[3]

После окончания учебы в Медане Джассин вернулся в Горонтало, где работал в местной резидент Офис без оплаты. В 1940 году ему предложили должность в Балай Пустака, голландское государственное издательство, тогдашний исполнительный директор Сутан Такдир Алисджахбана. Он начал с написания рассказов и стихов, но позже перешел на обзоры и документацию.[4] В течение Японская оккупация, он опубликовал несколько произведений, как стихов, так и рассказов, в ежедневной газете, спонсируемой японцами. Азия Раджа.[5]

В 1953 году Жассен поступил на литературную программу Московского Университет Индонезии (UI), выступая в качестве лектора на курсах, связанных с современными Индонезийская литература. После выпуска в 1957 году он два года проработал в Йель в США учится сравнительная литература. По возвращении в Джакарту Джассин продолжал работать лектором в UI.[4][6]

Джассин был уволен со своей должности в УИ в 1964 году.[3] после того, как он был одним из основных подписантов 1963 г. Манифест Кебудаян (Культурный манифест),[7] ответ на продолжающееся давление левых в литературе (особенно со стороны Лембага Кебудажаан Ракьят, среди других организаций). Манифест был запрещен 8 мая 1964 года, в результате чего были приняты меры против всех его подписавших.[7]

В 1971 году Джассен предстал перед судом за богохульство за отказ назвать настоящее имя автора рассказа »Лангит Макин Мендунг "(" Небо становится все более пасмурным "), который был опубликован в Шастра, которую он редактировал.[8] В рассказе, написанном под псевдонимом Ки Панджи Кусмин, изображен Аллах как похожий на человека.[9] Джассин был приговорен к году условно; он провел два года, выступая против приговора.[10]

После испытательного срока Джассин вернулся в UI в качестве постоянного лектора. Двумя годами позже ему была присуждена почетная докторская степень. В 1976 году он основал Центр литературной документации HB Jassin (HBJLDC), расположенный в Таман Исмаил Марзуки, с книгами из собственного собрания, начало которому положено в 1940 году.[4][11]

В 1978 году Джассен сделал перевод Коран под названием Аль Коран Бакаан Мулиа (Коран, Благородная книга), который был в стихах, а не в традиционной прозе.[12] Это вызвало споры из-за общественного мнения, что Джассину не хватало понимания ислама и знания арабский. Позже Джассин сделал еще один перевод: Аль-Коран Берваджа Пуиси (Коран в поэзии), что также оказалось спорным.[11]

Джассин начал пользоваться инвалидной коляской в ​​1996 году из-за инсульта. В результате инсульта его сотрудники взяли на себя работу над четырьмя переводами, над которыми он работал. Сам Жассен попытался продолжить свою работу с помощью племянницы, но не смог сохранить прежний темп.[11]

Джассин умер в больнице общего профиля Cipto Mangunkusumo в Джакарте после перенесенного инсульта (его шестой) утром 11 марта 2000 года. Приблизительно 200 человек посетили молебен в честь него в HBJLDC, включая известных писателей. Тауфик Исмаил, Аджип Росиди, и Гоэнаван Мохамад. Затем он был похоронен на государственных похоронах в Кладбище героев Калибаты в Южной Джакарте.[11]

Личная жизнь

Джассин был женат трижды. Его первый брак был с Тинтье ван Бюрен, Индо вдова; позже они развелись. Затем Джассин женился на Арсити, от которой у него было двое детей;[11][4] именно смерть Арсити подтолкнула его к переводу Корана после повторения суры Я Син в то время как в трауре.[13] Через десять месяцев после смерти Арсити в 1962 году он женился на Юлико Виллем, от которой у него было двое детей.[11][4]

Наследие

Индонезийский поэт Гаджус Сиагян дал Джассину прозвище "Паус Шастра Индонезия«(« Папа индонезийской литературы ») из-за того, что индонезийцы не могли стать писателями до тех пор, пока он не принял их сочинения.[4] Экс-президент Индонезии Абдуррахман Вахид считал Джассина «литературным гигантом», заявляя, что он вырос на трудах Джассина.[11] Поэт Сапарди Джоко Дамоно назвал Джассина непревзойденным в его преданности делу и скрупулезности, заявив, что Джассин «сохранит не только произведения авторов, но даже их счета за стирку».[8]

Джассин был удостоен множества наград от правительства, в том числе Сатьяленчана Кебудаяна в 1969 году и Анугера Сени в 1983 году. Он также получил множество гражданских наград, в том числе премию Мартинуса Ниджхоффа в 1973 году и премию Мартинуса Нийхоффа в 1973 году. Премия Рамона Магсайсая в 1987 г.[6]

Избранные работы

Литературная критика

  • Ангкатан 45 [Поколение 1945 года] (на индонезийском). Джакарта: Джаджасан Дхарма. 1972 г.
  • Кесусастран Индонезия Современный далам Критик дан Эсей [Современная индонезийская литература в критических замечаниях и очерках] (на индонезийском). Джакарта: Гунунг Агунг. 1954–1967 гг. (четыре тома)

Переводы

  • Макс Хавелаар, атау Леланг Копи Маскапи Даганг Беланда [Макс Хавелаар: Или кофейные аукционы голландской торговой компании] (на индонезийском). Джакарта: Джамбатан. 1972 г. Перевод Макс Хавелаар, de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy.
  • Аль Коран Бакаан Мулиа [Коран, Благородная книга] (на индонезийском). Джакарта: Джамбатан. 1978 г. Перевод Коран.

использованная литература

Сноски
  1. ^ Тиув, А. (1967). Современная индонезийская литература. Гаага: Мартинус Нийхофф. С. 253–254. OCLC  462738753.
  2. ^ «Х. Б. Яссин умирает от инсульта». The Jakarta Post. Джакарта. 12 марта 2000 г. Архивировано с оригинал 22 июля 2009 г.. Получено 23 ноября 2011.
  3. ^ а б c Saaed 2005, п. 86.
  4. ^ а б c d е ж г TokohIndonesia.com, H.B. Jassin.
  5. ^ Махаяна 2007 С. 209–215.
  6. ^ а б Рампан 2000, п. 188.
  7. ^ а б Рампан 2000, п. 189.
  8. ^ а б The Jakarta Post 12 марта 2000 г., Память о Джассине.
  9. ^ МакГлинн и Сулистио 2007, п. 86.
  10. ^ Муджибуррахман 2006, п. 214.
  11. ^ а б c d е ж г The Jakarta Post 12 марта 2000 г., HB Jassin.
  12. ^ Saaed 2005, п. 89.
  13. ^ Saaed 2005, п. 87.
Список используемой литературы