Исторические румынские звания и титулы - Historical Romanian ranks and titles

Это глоссарий исторические румынские звания и звания используется в княжествах Молдавия, Валахия и Трансильвания, а позже в Румыния. Многие из этих названий Славянский этимология, с некоторыми из Греческий, латинский, и турецкий этимология; некоторые из них являются оригинальными (например, armaș, пахарник, дерзкий и вестерник). Разные бойер титулы соответствуют различным почетным заслугам при дворе, но часто они также связаны с различными фактическими правительственными обязанностями.

Кобыла (Румынский), вель (Славянский) или baș (Турецкий) составляют части, используемые с другими названиями. Будучи синонимами византийского «мегаса», они предшествуют титулу или званию: Маре Ворник, Маре Стольнич, Вел Пахарник, Вел Питар, Вел Логофэт, Бац Бойер и т. Д.^[1][2]

Средний возраст

Название звания	Этимология	Описание
Апрод	Венгерский apród	должностное лицо, ведающее судебными или финансовыми делами или представляющее гостя в суде.[3]
Armaș	румынский Armă, рука + суффикс -aș	чиновник, отвечающий за безопасность, тюрьмы и казни.[4]
Запретить	вероятно сарматский, персидский или аварский	Титул средневековых правителей частей Валахии (Oltenia и Северин ) с 13 века. Валашские запреты были военными губернаторы. Территория, на которой запретить правивший в Валахии назывался банат (см. статью о Банат область, край).[5]
Бесер	румынский бечи, подвал (из Cuman источник)	придворный повар.[6]
Boier	Славянский болярин	Потомственный аристократ (бояре).[7]
Камэраш	румынский Cămară, кладовая	лицо, отвечающее за номера и кладовые суда.[8]
Căminar	румынский Камина, налог, от славянского	лицо, ответственное за сбор некоторых налогов (первоначально налоги на пчелиный воск ).[9]
Chelar	Греческий Kellarios, в конечном итоге от латинского погреб, кладовая	лицо, ответственное за суд погреба и продуктовые магазины.[10]
Clucer	Славянский Ключяри, от слова "ключ "	лицо, ответственное за придворное хозяйство и слуг, ср. Мастер королевского двора, Русский боярский титул ключник.[11]
Cneaz	Славянский Князь, в конечном счете от германского	вождь или судья некоторых деревень[12]
Кондикар	Румынская кондика, регистровая книга, с греческого Кодик	лицо, заведующее судебным архивом, архивист.[13]
Комис	Греческий комис	Хозяин лошади.[14]
Купар	румынский купэ	боярин отвечает за наполнение чаш за боярским столом[15]
Domn	румынский домни, править, латынь Dominus, господин / господин	титул правителей Валахия и Молдавия [16]
Домнитор	(он) кто господин, с румынского Domn, Господин	официальный титул правителя Румынии с 1859 по 1881 год (ранее также неофициально использовался).[17]
Дрегэтор	румынский дредж, исправить, спланировать	Общий термин, относящийся к большинству должностных лиц в суде, выполняющих различные функции - от советника до администрации, правосудия или военной организации.[18]
Jitnicer	румынский jitniță, зернохранилище, со славянского Житница, происходит от Жито, рожь	лицо, ответственное за суд зернохранилище.[19]
Джуд	латинский Judex, cf румынский иудей, юрисдикция обычно переводится как "округ "	судья и / или мэр региона.[20]
Grămătic	Греческий грамматика	секретарь.[21]
Hatman	ср. Гетман, с польского, в конечном итоге с немецкого	молдавский эквивалент spătar.[22]
Хосподар	Южнославянский господарь	титул правителей Валахия и Молдавия в славянских документах.
Правнич	Славянский изправник	представитель Domnitor в округе.[23]
Logofăt	Греческий logothetēs	канцлер.[24]
Medelnicer	Славянская "медельница", медь умывальник	а бойер заглавие; буквально человек, который поливает руки водой, чтобы мыть их перед едой.[25]
Paharnic	Славянский корень «чаша» / «кубок» / «чаша» (похар/Pucharz) ср. румынский пахар, "стекло"	лицо, отвечающее за поставку вина, примерно соответствует "Королевскому Виночерпий ",[26] сродни польскому Czechnik, но с другой этимологией.
Пыркэлаб	Венгерский porkoláb	глава округа (иудей ).[27]
Паргар	Немецкий Бюргер, через венгерский Polgár.	член местного совета города.[28]
Pitar	из Лаваш хлеб	поставщик хлеба суда.[29]
Polcovnic	ср. Полковник	командир полка.[30]
Portar	румынский Поарта, ворота	Привратник, например Portar de Сучава.[31]
Постельник	Славянский плакат, "кровать"; ср. русский Постельничи	а бойер заглавие; буквально «человек, отвечающий за королевские покои»;[32] приблизительно соответствует Чемберлен.
Шэтрар	Южнославянский Шатра	боярин отвечал за вахту военного лагеря во время войны.[33]
Сфетник	Славянский суветник	советник воеводы / домовладельца.[34]
Spătar	Греческий spatharios	В Валахии держал королевский меч и дубинка и второй по чину в армии после воеводы.[35]
Старость	Славянский Староста	гильдмастер, лидер гильдия (Breaslă в Молдавии, Иснаф в Валахии).[36]
Стольнич	Славянский Стольник	а бойер звание и должность в корт в истории Молдавии и Валахии сенешаль; лицо, отвечающее за королевский стол.[37]
Sluger	Славянский служар	лицо, ответственное за поставку мяса для суда.[38]
Вэтаф	Славянский вата	надзиратели различных категорий (Вэтафул диванулуй, Вэтаф де агие, Вэтаф де плаи, Вэтаф де хотар и т. д.).[39]
Vistier	латинский вестиарий, лицо, отвечающее за гардероб	название казначей.[40]
Voievod	Славянский Воевода	правящий князь, главнокомандующий армией, титулы валашских и молдавских правителей; они также были известны как domnitori.[41]
Ворник	ср. словацкий Надворник	чиновник юстиции и внутренних дел [42]

Эпоха фанариотов

Название звания	Этимология	Описание
Ага	турецкий аğа, военачальник.	начальник правоохранительные органы (Agie)[43]
Alaiceauș	Турецкий алай и чавуш	Мастер церемоний[44]
Beizadea	турецкий Beyzade	сын господара (во время Фанариот период).[45]
Бинишлю	турецкий Binişli	придворный официант.[46]
Бухурдаргиу	турецкий бухурдур	лицо, ответственное за судебный горшок для специй[44]
Cafegiu	турецкий Kahveci	лица, подававшие кофе в суд.[47]
Кафтангиу	кафтан, мантия, турецкого происхождения.	человек, надевавший боярскую мантию на спину новоназначенных бояр.[44]
Калемджу	турецкий калемчи	клерк.[48]
Capuchehaie	турецкий капикахайя	дипломатический представитель валашских / молдавских правителей при османском дворе.[49]
Capugiu	турецкий капучу	охрана султана и исполнитель секретных приказов, включая свержение или убийство принцев Валахии и Молдавии[50]
Карагиос	турецкий Карагёз	придворный шут[51]
Cavas-bașa	турецкийкавас и baş	придворный слуга, охранявший дверь княжеской комнаты.[44]
Чауш	турецкий Чавуш	посыльный или швейцар[52]
Чехая	турецкий кехая	представитель Domnitor при османском дворе.[53]
Ciohodar	турецкий Шухадар	лицо, отвечающее за обувь правителя.[54]
Чубуччу	турецкий çubukçu	человек, отвечающий за трубы (чубук) правителя.[55]
Диван Эфенди	турецкий	Османский клерк, работавший переводчиком при дворе, который также был шпионом султана[44]
Divictar	Турецкий divitdar	судебный секретарь, отвечающий за чернила и письменные принадлежности.[56]
Драгоман	Греческий Dragomános	устный переводчик.[57]
Gealat	турецкий клетка	палач.[58]
Geamgirgiu	турецкий	слуга, отвечающий за простыни князя.[44]
Gus-baa	турецкий	слуга ведал книгами с боярскими рядами.[44]
Ибриктар	турецкий	слуга, заведующий чайником, в котором была вода для мытья рук князя.[44]
Ичиолан	турецкий Исоглан	мальчик-слуга[59]
Идиклиу	турецкий	слуга, отвечающий за лошадей[44]
Isbaa	турецкий	клерк, ответственный за ходатайства в суде.[44]
Юзбага	турецкий юз, сотня	командир более ста солдат, защищавших суд[44]
Lipcan	турецкий липкан	официальный курьер между Портой и Валашским и Молдавским дворами.[60]
Мабимгиу	турецкий	слуга, отвечающий за мабимов (палаты, посвященные дрэгэтори)[44]
Мазил	турецкий мазул или южнорусский мазил (помещик)	бояр из землевладельцы не выполняя публичных функций.[61]
Мехмендар	турецкий Mihmandar	боярин, сопровождающий правителя, заботящийся о жилье.[62]
Метерегиу	турецкий	слуга, отвечающий за умывальник принца[44]
Mucurdar, Мухурдар, Мухардагиу	Турецкий mühürdar	лицо, ответственное за печати Суда.[63]
Мумбадир	турецкий Mübaşir	сборщик налогов[64]
Нергелегиу	турецкий наргилечи	слуга, ответственный за княжеский наргиле[65]
Назар	турецкий Назир	губернатор турецкого города (например, турецких крепостей на Дунае) [66]
Paia	турецкий пай	боярин без общественной функции[67]
Пехливан	турецкий Пехливан	акробат двора, часто привозимый из Константинополя.[68]
Песчириги-бата	турецкий	слуга, ответственный за передачу князю полотенца для вытирания.[44]
Рахтиван	турецкий	слуга, ответственный за княжеский конская сбруя.[69]
Сердар	с турецкого сардар, в конечном итоге с персидского	командующий армией.[70]
Шейтар		придворный шут[44]

Смотрите также

• Бояре Валахии и Молдавии
• Исторические румынские налоги

Рекомендации

1. Dregătorii in Tara Românească: importanţă şi atribuţii (1601-1654)^{[постоянная мертвая ссылка ]}
2. Димитри Кантемир - Descrierea Moldovei
3. "апрод". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
4. "armaș". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
5. "запретить". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
6. "becer". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
7. "бойер". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
8. "cămăraș". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
9. "кэминар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
10. "челар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
11. "clucer". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
12. "cneaz". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
13. "кондикар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
14. "комис". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
15. "купар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
16. "домн". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
17. "домнитор". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
18. "дрэгэтор". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
19. "jitnicer". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
20. "Джуд". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
21. "grămătic". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
22. "шляпник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
23. "исправник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
24. "логофэт". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
25. "медельник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
26. "пахарник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
27. "pârcălab". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
28. "pârgar". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
29. "питара". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
30. "польковник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
31. "портар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
32. "постельник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
33. "Шэтрар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
34. "сфетник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
35. "спэтар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
36. "старость". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
37. "стольник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
38. "слизняк". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
39. "вэтаф". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
40. "Vistier". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
41. "воевод". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
42. "ворник". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
43. "ага". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
44. Штефан Ионеску, Bucureștii în vremea fanarioților («Бухарест во времена фанариотов»), Editura Dacia, Клуж-Напока, 1974; глоссарий; стр. 308-323
45. "Бейзадеа". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
46. "binișliu". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
47. "cafegiu". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
48. "калемджу". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
49. "capuchehaie". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
50. "капугиу". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
51. "caraghios". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
52. "ceauș". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
53. "чехая". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
54. "ciohodar". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
55. "Чубуччиу". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
56. "дивиктар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
57. "драгоман". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
58. "геалат". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
59. «ичиолан». Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
60. «липкан». Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
61. "мазил". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
62. «мехмендар». Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
63. "мухурдар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
64. "мумбадир". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
65. "Нергелегиу". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
66. "назар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
67. "паиа". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
68. "пехливан". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
69. «рахтиван». Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.
70. "сердар". Dicţionarul explicativ al limbii române (на румынском языке). Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan", Editura Univers Enciclopedic. 1988.