Ильма Ракуса - Ilma Rakusa

Ильма Ракуса
Ильма Ракуса в 2019 году
Ильма Ракуса в 2019 году
Родившийся (1946-01-02) 2 января 1946 г. (возраст 74)
Римавска Собота, Словакия
Род занятий
  • Писатель
  • переводчик
  • профессор
НациональностьШвейцарский
ЖанрПроза, поэзия
Известные работыМехр Меер (2009)
Известные награды
Активные годы1971 – настоящее время
Интернет сайт
www.ilmarakusa.Информация

Ильма Ракуса (родился 2 января 1946 г.) - швейцарский писатель и переводчик. Она переводит на немецкий с французского, русского, сербохорватского и венгерского языков.

биография

Ильма Ракуса родился в 1946 году в г. Римавска Собота, Словакия отцу-словенцу и матери-венгерки. Раннее детство она провела в Будапешт, Любляна и Триест. В 1951 году ее семья переехала в Цюрих, Швейцария.[1] Ильма Ракуса посетил Volksschule и Гимназия в Цюрих. После Matura, она изучала славянские и романские языки и литературу в Цюрихе, Париж и Ленинград между 1965 и 1971 гг.[2]

В 1971 г. ей была присуждена докторская степень за диссертацию под названием Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, по темам одиночество в русской литературе. С 1971 по 1977 год она была Wissenschaftlicher Ассистент на Славянском семинаре в Цюрихский университет (УЖ). С 1977 по 2006 год работала в УЖ Lehrbeauftragter [де ].[2][3]

В 1977 году Ракуса написала свою первую книгу - сборник стихов под названием Wie Winter. С тех пор она опубликовала множество сборников стихов, сборников рассказов и эссе. Ракуса работает переводчиком с французского, русского, сербохорватского и венгерского языков на немецкий.[1] Перевела произведения авторов, в том числе французского писателя. Маргарита Дюрас, русский писатель Алексей Ремизов, венгерский автор Имре Кертес, русский поэт Марина Цветаева и сербохорватский Данило Киш.[4] Ракуса также работает журналистом (Neue Zürcher Zeitung и Die Zeit ).[1] Роман Ракусы Мехр Меер (2009 г.) переведена на многие языки и получила Швейцарская книжная премия в 2009.[4]

Ракуса был членом Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung с 1996[1] и жюри Zuger Übersetzer-Stipendium [де ].[2] В 2010/2011 гг. Училась в Берлинский институт перспективных исследований.[1]

Сегодня Ильма Ракуса живет как писатель-фрилансер в Цюрихе.[2]

Награды и отличия

Ильма Ракуса на Erlanger Poetenfest 2009.

Библиография

  • Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur (Тезис). Берн: Герберт Ланг Верлаг. 1973 г.
  • Wie Winter. Gedichte. Цюрих: издание Howeg. 1977 г.
  • Синай (Фото-учебник). Цюрих: издание Howeg. 1980 г.
  • Die Insel. Erzählung. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1982.
  • Мирамар. Erzählungen. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1986 г.
  • Лебен. 15 Акроним. Цюрих: издание Howeg. 1990 г.
  • Степь. Erzählungen. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1990 г.
  • Ракуса, Ильма; Уолтер, Регина (1992). Les mots / morts. Gedichte. Цюрих: издание Howeg.
  • Джим. Зибен Драмолетт. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1993 г.
  • Farbband und Randfigur. Vorlesungen zur Poetik. Грац: Literaturverlag Droschl. 1994 г.
  • Ein Strich durch alles. 90 Нойнцайлер. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1997 г.
  • Любовь после любви. Ахт Абгесанге. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 2001 г. ISBN  3-518-12251-7.
  • Von Ketzern und Klassikern. Streifzüge durch die russische Literatur. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 2003 г. ISBN  3-518-12325-4.
  • Лангсамер! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen (3-е изд.). Грац: Literaturverlag Droschl. 2006 г. ISBN  3-85420-692-5.
  • Стилле. Zeit. Эссе. Зальцбург: Tartin Editionen. 2005 г.
  • Дурч Шни. Erzählungen und Prosaminiaturen. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 2006 г. ISBN  3-518-45794-2. (Послесловие Катрин Рёггла )
  • Zur Sprache gehen. Dresdner Chamisso-Poetikvorlesungen 2005. Дрезден: Thelem Universitätsverlag. 2006 г. ISBN  3-937672-49-4.
  • Garten, Цюге. Eine Erzählung und 10 Gedichte. Оттенсхайм: издание Thanhäuser. 2006 г.
  • Mehr Meer. Erinnerungspassagen. Грац: Literaturverlag Droschl. 2009 г. ISBN  978-3-85420-760-3.[8]
  • Aufgerissene Blicke. Берлин-Журнал. Грац: Literaturverlag Droschl. 2013. ISBN  978-3-85420-836-5.
  • Einsamkeit mit rollendem «r». Erzählungen. Грац: Literaturverlag Droschl. 2014 г. ISBN  978-3-85420-953-9.
  • Autobiographisches Schreiben als Bildungsroman. Стефан Цвейг Poetikvorlesung. Вена: Sonderzahl Verlag. 2014 г. ISBN  978-3-85449-408-9.
  • Impressum: Langsames Licht. Gedichte. Грац: Literaturverlag Droschl. 2016 г. ISBN  978-3-85420-949-2.
  • Пилс, Хольгер Пилс; фон Аммон, Frieder, eds. (2016). Слушай, Litaneien, Loops. Zwischen поэтический Anrufung und Inventur. Münchner Reden zur Poesie. Мюнхен: Лирик Кабинетт. ISBN  978-3-938776-42-1.
  • Алфавит Майн. Грац: Literaturverlag Droschl. 2019. ISBN  978-3-990590-32-4.

Как редактор

  • Ракуса, Ильма; Ингольд, Феликс Филипп, ред. (1972). Gedichte an Gott sind Gebete. Цюрих: Arche Verlag.
  • Солженицын Александр (1973). Ракуса, Ильма; Ингольд, Феликс Филипп (ред.). Kirche und Politik. Bericht, Dokument, Erzahlung. Цюрих: Arche Verlag.
  • Einsamkeiten. Эйн Лесебух. Цюрих: Arche Verlag. 1975 г.
  • Ракуса, Ильма; Шмид, Хьюго, ред. (1979). Russische Kinder. Цюрих: Arche Verlag.
  • Достоевский-ин-дер-Швейц. Эйн Ридер. Франкфурт: Insel Verlag. 1981 г.
  • Маргарита Дюрас. Материал. Франкфурт: Suhrkamp Verlag. 1988 г.
  • Ахматова Анна (1988). Gedichte. Франкфурт: Suhrkamp Verlag.
  • Киш, Данило (1994). Homo poeticus. Gespräche und Essays. Мюнхен: Карл Хансер Верлаг.
  • Бродский Иосиф (1997). Haltestelle in der Wüste. Gedichte. Франкфурт: Suhrkamp Verlag.
  • Цветаева, Марина (2002). Versuch, eifersüchtig zu sein. Gedichte. Франкфурт: Suhrkamp Verlag.
  • Ракуса, Ильма; Келлер, Урсула, ред. (2003). Europa schreibt. Был ли ist das Europäische an den Literaturen Europas? Essays aus 33 europäischen Ländern. Гамбург: Körber-Stiftung.
  • Ракуса, Ильма; Беннис, Мохаммед, ред. (2007). Die Minze erblüht in der Minze. Arabische Dichtung der Gegenwart. Мюнхен: Карл Хансер Верлаг.
  • Киш, Данило (2014). Familienzirkus. Die Großen Romane und Erzählungen. Мюнхен: Карл Хансер Верлаг.

Переводы на немецкий язык

Рекомендации

  1. ^ а б c d е «Ильма Ракуса». www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de (на немецком). 18 октября 2016 г.. Получено 6 октября 2020.
  2. ^ а б c d «Ильма Ракуса». www.heidelberg.de. Получено 6 октября 2020.
  3. ^ «Ильма Ракуса» (PDF). www.ilmarakusa.info (на немецком).
  4. ^ а б Брейдекер, Фолькер (30 декабря 2015 г.). "Die Fahrende. Ilma Rakusa, die große Europäerin der Literatur, wird 70". Süddeutsche Zeitung (на немецком языке) (300). п. 14.
  5. ^ «Лейпцигская книжная премия за понимание Европы». Город Лейпциг. Получено 9 декабря 2016.
  6. ^ "Ilma Rakusa erhält Manès-Sperber-Preis". Der Standard (на немецком). 12 ноября 2015 г.. Получено 3 октября 2020.
  7. ^ "Kleist-Preis für Schweizer Schriftstellerin Ilma Rakusa". Die Welt (на немецком). 9 мая 2019. Получено 3 октября 2020.
  8. ^ "Zuglärm und Orgelklang". Rheinischer Merkur (на немецком языке) (49). 3 декабря 2009 г. с. 2. Получено 6 октября 2020.