Концерт - Arrangiamenti PFM - In Concerto - Arrangiamenti PFM

Фабрицио де Андре в концерте - Arrangiamenti PFM
DeandrePFM1.jpg
Обложка альбома
Живой альбом к
Фабрицио де Андре и PFM
Вышел1979
ЗаписаноТеатр Тенда, Флоренция; Palasport Casalecchio (в настоящее время Унипол Арена ), Болонья, 13-14-15-16 января 1979 г.
ЖанрКамень
Длина46:16
ЭтикеткаRicordi
РежиссерФабрицио Де Андре, PFM
Фабрицио де Андре в концерте - Arrangiamenti PFM, Vol. 2 °
DeandrePFM2.jpg
Обложка альбома второго тома
Живой альбом к
Фабрицио де Андре и PFM
Вышел1980
ЗаписаноТеатр Тенда, Флоренция; Palasport Casalecchio (в настоящее время Унипол Арена ), Болонья, 13-14-15-16 января 1979 г.
ЖанрКамень
Длина38:30
ЭтикеткаRicordi
РежиссерФабрицио Де Андре, PFM

Фабрицио де Андре в концерте - Arrangiamenti PFM ["In Concert - Аранжировки PFM"] - 1979 живой альбом к Фабрицио де Андре с участием итальянского прогрессивный рок группа Премьята Форнерия Маркони, также известный как PFM, как его группа поддержки, записывалась во время их успешного турне 1979 года по Италии и Европе. Построен на мощном, сложном и тщательно продуманном камень аранжировки, сделанные либо отдельными участниками группы, либо группой как единым целым, альбом стал значительным стилистическим и музыкальным отклонением для Де Андре, чье продюсирование до того момента всегда использовало акустический -основан, народ аранжировки, иногда переходящие в поп но никогда открыто не использовать скальные конструкции и инструменты. После выпуска альбом сразу стал очень популярным и открыл дорогу другим итальянским певцам и авторам песен (особенно Франческо Гуччини ) для собственного перехода от фольклорного стиля к более рок-ориентированному. За альбомом последовал Том 2 в следующем году, записанные на тех же концертах.

Предпосылки и обзор

Де Андре и участники PFM знали друг друга с 1969 года, когда группа, тогда известная как Quelli («Те») и в основном активны как сессионные музыканты, играл на его альбоме La buona novella. В интервью 1979 года, как засвидетельствовано на восьмом и последнем диске (Поэзия в форме канцоны - «Поэзия как песни») документального сериала из 8 DVD 2011 г. Дентро Фабер [т.е. «Внутри Фабера», о жизни и карьере Де Андре, «Фабер» - его прозвище в Генуэзец ], Де Андре объяснил, что его уговорил привнести «рокерство» в свою музыку барабанщик Франц Ди Чоччо, гитарист Франко Муссида и особенно, мультиинструменталист Мауро Пагани, который, хотя к тому времени уже не был членом PFM, играл на La buona novella и по-прежнему дружил со всеми нынешними участниками группы. (В последующие годы Пагани стал одним из самых доверенных сотрудников Де Андре, сочиняя и аранжировав большую часть музыки для альбомов последнего. Crêuza de mä и Le nuvole также играл на нескольких этнических инструментах на обоих альбомах.) Генуэзский автор песен, который в то время также страдал от недостатка мотивации и стимулов, с энтузиазмом принял предложение группы и тур, позже увековеченный двухтомным концертом. альбом, родился.[1]

Все даты тура были очень успешными с точки зрения продаж билетов и популярности, хотя некоторые из первых «пуристских» фанатов Де Андре рассматривали его переход в рок как распродажа, или просто как Де Андре "потворствует" более современному музыкальному стилю, чтобы иметь более широкую привлекательность. Однако музыкальные критики того времени, сравнивая турне с Боб Дилан "становится электрическим" в 1965 году., похвалил сам тур и его концертные альбомы за их большую оригинальность и похвалил де Андре за смелость в выходе за рамки общепринятого "минимальный «отношение авторов-исполнителей 1970-х (согласно которому количество инструментов, на которых играли вместе с пением, и качество самой игры, имели гораздо меньшее значение, чем тексты) и« наряжали »свои песни в красивые музыкальные аранжировки , который стал таким же актуальным, как и его тексты песен.[2]

Отслеживание

Фабрицио де Андре в концерте

  1. "Бокка ди Роза" ["Рот роза"] (Де Андре; главные аранжировщики: Франко Муссида и Флавио Премоли ) - 4:32
  2. "Андреа" (Де Андре /Массимо Бубола; главный аранжировщик: Mussida) - 5:24
  3. "Giugno '73" ["июнь '73"] (Де Андре; основные аранжировщики: Франц Ди Чоччо, Премоли) - 4:24
  4. "Un giudice" ["Судья"] (Де Андре / Джузеппе Бентивольо /Эдгар Ли Мастерс [слова], Де Андре /Никола Пиовани [Музыка]; главный аранжировщик: Премоли) - 3:23
  5. "La guerra di Piero" ["Война Пьеро"] (Де Андре; аранжировка PFM) - 3:30
  6. "Il pescatore" ["Рыбак"] (Де Андре [текст], Джан Пьеро Ревербери / Франко Заули [музыка]; основные аранжировщики: Ди Чоччо, Премоли) - 3:58
  7. «Зиричильтагия» [буквально «Логово ящериц» в Галлурский ] (Де Андре / Бубола; главный аранжировщик: Лючио Фаббри ) - 2:27
  8. "La canzone di Marinella" ["Песня Маринеллы"] (Де Андре; главный аранжировщик: Mussida) - 4:02
  9. "Volta la carta" ["Переверните страницу"] (Де Андре / Бубола; главные аранжировщики: Premoli, Fabbri) - 3:56
  10. «Амико хрупкий» [«Хрупкий друг»] (Де Андре; главный аранжировщик: Mussida) - 9:35

Фабрицио де Андре в Концерте, Vol. 2

  1. "Avventura a Durango" [перевод Боб Дилан "Romance in Durango" из его альбома 1976 года. Желание ] (Де Андре / Бубола [итальянские слова], Боб Дилан /Жак Леви [Музыка]; основные аранжировщики: Mussida, Premoli) - 5:20
  2. "Presentazione" [Вступление группы и команды, Франц Ди Чоччо] - 3:42
  3. "Салли" (Де Андре / Бубола; аранжировщик: Роберто Коломбо) - 5:05
  4. "Verranno a chiederti del nostro amore" ["Они придут спросить вас о нашей любви"] (Де Андре / Бентивольо [текст], Де Андре / Пиовани [музыка]; главный аранжировщик: Премоли) - 5:06
  5. "Римини" (Де Андре / Бубола; аранжировка PFM, главный аранжировщик: Premoli) - 5:00
  6. «Виа дель Кампо» [буквально «Филд-стрит» - улица в Генуя ] (Де Андре /Энцо Янначчи; аранжировщик: Роберто Коломбо) - 2:44
  7. "Мария нелла боттега дель фалегнаме" ["Мэри в столярной мастерской "] (Де Андре [текст], Де Андре / Ревербери [музыка]; главный аранжировщик: Премоли) - 4:37
  8. "Il Testamento di Tito" ["Завещание Тита"] (De André [текст], De André / Corrado Castellari [музыка]; аранжировка PFM, основные аранжировщики: Mussida, Premoli) - 6:34

Бонус-треки 2012 года

Переиздание 2012 года обоих альбомов в концертном бокс-сете из 16 компакт-дисков. Я концерты ["Концерты"] Sony Music, включает четыре бонус-трека под названием "Contestazione Roma PalaEUR" (1–4) [т.е. "Jeering in Rome PalaEUR"], которые состоят из различных отрывков из шоу 1980 года в Рим с PalaLottomatica (ранее PalaEUR); в шоу Де Андре исполнил тот же сет-лист, что и на концертных альбомах, но он подвергся словесным нападкам, насмешкам и освистали повсюду некоторые из местной публики, которые, как и несколько других ранних поклонников Де Андре, сочли союз между автором-исполнителем и рок-группой почти кощунственным, подразумевая распродажу первых; большие группы людей выкрикивали «аншлаг, аншлаг» и скандировали «идиот, идиот» между песнями. Певец ответил (во втором отрывке, трек 10 на компакт-диске), заявив, что нет таких вещей, как хорошие идеалы и плохие идеалы, но что идеалы рассматриваются как хорошие или плохие, в зависимости от того, принимаются ли они большинством или меньшинством. людей. Ди Чоччо, в свою очередь, защищал эту комбинацию на том основании, что PFM просто функционировали как группа поддержки Де Андре в этом туре, в отличие от полноценной рок-группы со своей индивидуальностью; Затем он представил участников группы, как и на Том 2.[3]

Изменения песни

С PFM импринтингом прогрессивный рок во всех песнях, все аранжировки заметно отличаются от соответствующих оригинальных студийных записей. Некоторые изменения тонкие, другие более радикальные.

Фабрицио де Андре в концерте

  • "Бокка ди Роса", родом из Том 1, получил новое вступление и новое соло от Муссиды и клавишника Флавио Премоли, с дополнительными отрывками для скрипки скрипач Лучо "Скрипач" Фаббри. В тарантелла ритм исходной записи удаляется, и вместо этого песня воспроизводится как быстрая тасовать в 12
    8    .
  • "Андреа", родом из Римини, воспроизводится быстрее оригинала, и Массимо Бубола Более заметна страстно-средиземноморская инструментальная мелодия (играющая роль интерлюдии между стихами).
  • "Giugno '73" добавляет новое вступление, но в остальном остается верным оригинальной записи на Том 8; только клавишные более заметны, а инструментальную интерлюдию играет Франц Ди Чоччо на Crotales.
  • "Un giudice" проигрывается немного медленнее, чем его оригинальная запись на Non al denaro non all'amore né al cielo и ему дается Cajun feel by Premoli, который добавляет новое соло на аккордеон.
  • "La guerra di Piero" относительно не изменилась по сравнению с оригинальной записью на Том 3; песня военный марш ощущение подчеркнуто перкуссией Ди Чоччо и дополнительными клавишными инструментами приглашенного музыканта Роберто Коломбо, на одной из которых клавесин тембр.
  • "Il pescatore", первоначально выпущен в 1970 году как отдельный сингл, имеет одно из самых ярких изменений: простая фолк-аранжировка в оригинальной версии превращена в зажигательный рок-гимн с тяжелыми барабанами, перкуссией (оба задействованы в коротком соло / перерыве ближе к концу), электрической и акустической гитарами, клавишными. и скрипка. В крюк, первоначально состоящий из свистнул мелодия, радостно поется хором («Ла-ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля ...» и т. д.) всей группой - кроме басиста Патрик Дживас, кто не поет.
  • "Zirichiltaggia" снова проигрывается намного быстрее, чем его оригинальная запись на Римини. Фаббри подчеркивает мятлик почувствуйте, играя дольше скрипка соло. Гармоничный вокал, первоначально спетый Бубола как один из двух пастухов, комично спорящих в песне, исполняется Муссидой. Во вступлении к песне Де Андре заявил, что живя в Галлура за четыре года означало, что ему хотя бы удалось выучить местный язык - что позволило ему написать песню.
  • "La canzone di Marinella" переложена из 4
    4     ритм оригинальной записи, на Том 3, в 6
    8     бит, а аранжировка во главе с пианино и акустическая гитара, мягче и спокойнее, чем оригинал, что придает еще больше сладости и без того покрытой сахаром сказочной лирической трактовке Маринеллы Де Андре. изнасилование и трагическая смерть.
  • В "Вольта-ла-карта" Ирландский концерт элементы оригинальной записи, на Римини, уделяется больше внимания, с основными интермедиями, играемыми на скрипке и клавишных. Муссида поет Дори Геззи часть оригинальной версии, а финальная оперный тенор высокая нота опускается, вместо этого играется как удерживаемая нота на скрипке. Ди Чоччо начинает песню с пения «Бранка, Бранка, Бранка!», На что группа отвечает: «Леон, Леон, Леон!» - отсылка к главной теме из фильма 1966 года. L'armata Brancaleone.
  • "Amico fragile" намного длиннее оригинальной записи на Том 8, с новым вступлением от Премоли и двумя новыми гитарные соло пользователя Mussida. Де Андре поет второй куплет на октаву выше, чем оригинал, и гораздо более страстным тоном, подчеркивая общее возмущенное отношение всей лирики.

Фабрицио де Андре в Концерте, том 2

  • "Avventura a Durango" - это немного более быстрая адаптация оригинальной записи на Римини, который сам был точно адаптирован из записи Дилана. Хотя общий тон исполнения Де Андре остается легким, он поет более прямым и сосредоточенным тоном, чем в студийной версии. Вовремя Неаполитанский припева, Де Андре гармонирует с Коломбо (вместо Буболы), а Ди Чоччо акцентирует его на дискотека бить, все еще осознавая ритмические нарушения в основной песне.
  • В "Салли", мелодия интерлюдии, сыгранная на акустических гитарах в оригинальной студийной версии на Римини, дополняется выдающимся Муг синтезатор (Коломбо сам аранжировал песню). В последнем куплете Де Андре поет: «Mia madre mi miss»: «Non devi giocare con gli Свицзери nel bosco »» [«Моя мама сказала мне:« Не надо играть с Швейцарцы в лесу »"] вместо правильного слова зингари (т. е. цыгане, использовавшиеся в то время в Италии как слегка искажающий эпитет для Цыганский народ ). Спустя годы он приписал эту ошибку своей опьяненный на сцене, поскольку он пил полбутылки виски непосредственно перед каждым шоу, чтобы выиграть его суровый боязнь сцены.[4]
  • В "Verranno a chiederti del nostro amore" добавлено новое фортепианное вступление; оркестровка на оригинальной записи, на Storia di un impiegato, упрощен и воспроизводится на клавишных и синтезаторах.
  • Хор, поющий заглавное слово в «Римини», здесь поется всей группой - за исключением Дживаса - с Фаббри, играющим самую высокую ноту в фальцетом голос; Премоли добавляет в конце новое синтезаторное соло. После исполнения песни Де Андре заявляет, что история, аналогичная той, что была в песне, была рассказана намного лучше в «I Вителлини" к Феллони, ссылаясь на фильм 1965 года Я Вителлони к Федерико Феллини. Непреднамеренный ложечка позже де Андре назвал его еще одной ошибкой из-за интоксикации.
  • "Via del Campo", еще одна аранжировка Коломбо, исполняется на клавесиноподобном синтезаторе приглашенного клавишника. Он также добавляет инструментальную интерлюдию, чтобы модулировать между вторым и третьим стихами. (В оригинальной записи 1967 г. Том 1 альбом, модуляция осуществляется на гитарах.)
  • В "Maria nella bottega del falegname" хоровые партии, изображающие горожан, исполняются Ди Чоччо, Муссида и Фаббри в унисон, без каких-либо гармонизаций и, в отличие от оригинальной записи на La buona novella, явно без женского вокала. Премоли добавляет в конце новое синтезаторное соло. Перед началом песни Ди Чоччо разыгрывает роль плотника, крича «Мэри» в Миланский.
  • Подобно Il pescatore из выпуска 1979 года, Il testamento di Tito, первоначально от La buona novella, представляет собой полноценное рок-исполнение всей группы, включая тяжелые, выдающиеся барабаны, акустические и электрические гитары, электрическая скрипка партия Фаббри, новое гитарное вступление Муссиды и новое синтезаторное соло Премоли. Голос Де Андре, опять же, немного злее по тону, чем отстраненное отношение его оригинального голоса на студийной записи.

Наследие

Де Андре сразу оценил новый уклон, который PFM дал его песням (особенно старым), до такой степени, что он продолжал использовать идентичные аранжировки PFM во всех своих последующих турах, вплоть до своих последних концертов в 1998 году, несмотря на музыкантов, с которыми он играл. Когда в 1991 году его давний директор по свету и театральному искусству Пепи Морджиа спросил его, почему он продолжает использовать версии PFM вместо своих, Де Андре полушутя ответил: «Белин,[5] потому что они настолько чертовски хороши, что никто никогда не делал ничего лучше - и никто никогда не сделает этого, особенно я! " [6]

Персонал

PFM

(Примечание: в то время Коломбо и Фаббри не были официальными участниками PFM или каких-либо других групп; они присоединились к группе в качестве гостей на время тура, а Фаббри заменил бывшего участника Мауро Пагани. В то время как Фаббри оставался с группой на протяжении 1980-х и с 1997 года по настоящее время, Коломбо покинул их в 1980 году, чтобы продолжить карьеру в качестве музыканта. музыкальный продюсер и аранжировщиком, которым он является по состоянию на 2020 год.)

Экипаж

  • Все песни в аранжировке PFM (Основные аранжировщики, как описано выше.)
  • Продюсеры Фабрицио Де Андре и PFM
  • Записано вживую в Флоренция и Болонья с Усадьба Мобильная студия звукозаписи от Virgin Records, Лондон.
  • Инженер звукозаписи - Питер Гринслейд
  • Ассистенты записи - Крис Блейк, Кен Кэппер
  • Сведение в феврале 1979 г. на студии звукозаписи "Il Mulino", г. Милан, Франко Муссида
  • Ассистент микширования - Франко Пеллегрини
  • Фасад дома и сценические мониторы инженер - Пьеро Бравен
  • Все фото сделаны Гвидо Харари.

Кредиты на переиздание 2007 г.

  • Сделано Паоло Яфеличе в студии Adesiva Discografica, Милан.
  • Мастеринг Антонио Бальо в Nautilus Mastering Studio, Милан.
  • «Кооперативный» надзор со стороны Дори Геззи, Франца Ди Чоччо и Патрика Дживаса.
  • Художественное оформление и все фото Гвидо Харари.
  • Графический дизайн Гвидо Харари и Роберто Капуссотти.
  • Спасибо Юкио Такахаши из Sonopress GmbH за предоставление оригинальных живых кассет.

Переиздания и обложки

Два альбома были обновленный и переиздавался несколько раз Ricordi, BMG и Sony Music, начиная с 1995 г. В 2007 г. звукооператор Паоло Яфеличе, который позаботился о полевые записи для альбома Де Андре 1994 года Аниме мазь а позже работал техническим инженером над своими посмертными релизами (а также над концертными записями первенца Де Андре Криштиану ), провел обширную ремикс обоих альбомов, проведя их через процесс «де-мастеринга», то есть вернувшись к оригинальным кассетам 1979 года и удалив все последующие слои ремастеринга, чтобы получить ровный перенос самих лент, а затем тщательно смешав их заново, чтобы выявить ранее скрытые детали. Кроме того, при первоначальной записи некоторые песни были ускориться по неизвестным причинам; Ремикс Яфеличе вернул всем записям их правильную скорость.

Произведение искусства

Все фотографии для оформления сделал опытный концертный фотограф Гвидо Харари. На обложках обоих альбомов изображена публика в Флоренция снято сверху сцены, без Де Андре (его кресло пусто); на фото оранжево-красный оттенок на первом выпуске 1979 года и светло-зеленым оттенком на Том 2. В разворот Обложка первого альбома включает в себя больше сценических фотографий участников-одиночек, а также в альбоме есть буклет, состоящий из черно-белых фотографий Де Андре и участников группы, отдыхающих и веселых за кулисами. Буклет включает на предпоследней странице стихотворение Де Андре под названием «Blues di altre date» [«Блюз из других дат»], которое он никогда не ставил на музыку, написанное как письмо Дживасу. Два коротких рукописных пародии Де Андре используются как подписи на трех фото:

  • Фотография, на которой Де Андре кажется спящим на земле рядом с обогревателем, подписана пародией на первые две строчки из "Il pescatore": "Col culo esposto a un radiatore / s'era assopito il cantautore ..." (" Подставив задницу к обогревателю, автор песен заснул ... ").
  • Две уродливые фотографии Коломбо и Фаббри, держащих удостоверяющие личность карточки подписаны пародией на первый стих из "Delitto di paese" (перевод Де Андре 1965 года "L'assassinat", Жорж Брассенс оригинал 1962 г.): «Non tutti all'ombra di un ideale / sbocciano i fiori del male; / due Terroristi malgrado tutto / ci abbiamo anche noi nel gruppo ...» («Это не всегда в тени идеала / что цветы зла цветут; / даже у нас, несмотря ни на что / есть два террористы в нашей группе ... ")

В переиздании 2007 г. тонированный сепией Фотография группы Харари на обложке, наложенная на "Fabrizio De André & PFM" большим белым шрифтом и "In Concerto" темно-коричневым шрифтом меньшего размера. В буклете переиздания представлены все фотографии Харари из предыдущих выпусков и другие ранее не издававшиеся.

Концерт, посвященный 40-летию

В ознаменование 40-летия оригинального концертного альбома 1979 года в Верона Арена 26 сентября 2019 года. В нем приняли участие Криштиану де Андре на ведущем вокале в сопровождении нынешних участников PFM (то есть Ди Чоччо, Дживас и Фаббри - Премоли и Муссида покинули группу соответственно в 2005 и 2015 годах), а также несколько приглашенных музыкантов. Шоу состояло из точного живого воссоздания альбома и его второго тома, оба в их первоначальном порядке.[7]

Рекомендации

  1. ^ Дентро Фабер, DVD 8: Поэзия в форме канцоны.
  2. ^ Как рассказали Де Андре и Гвидо Харари в своей книге Una goccia di splendore: un'autobiografia per parole e images [«Капля яркости: автобиография слов и картинок»], опубликовано посмертно Риццоли в 2010.
  3. ^ I Concerti Бокс-сет 2012, CD 4, треки 9-12.
  4. ^ Также из Una goccia di splendore.
  5. ^ Генуэзец сленг для пенис, здесь используется как эквивалент Блядь! или же ебать это!.
  6. ^ Рассказывает Пепи Морджиа в Дентро Фабер, Vol. 8.
  7. ^ Прямая трансляция Рай 1 26 сентября 2019 г.