Кормакская сага - Kormáks saga

Кормакская сага (Об этом звукесовременное исландское произношение (помощь ·Информация )) один из Саги исландцев. Сага, вероятно, была написана в первой половине 13 века. [1]

Хотя считается, что сага была одной из самых ранних составленных саг, она хорошо сохранилась. Неизвестный автор явно полагается на устную традицию и, похоже, не желает ничего добавлять или даже полностью интегрировать различные рассказы, которые он знал о Кормакре. Часто он делает немного больше, чем кратко устанавливает сцены для строф Кормака. Единственная полная версия саги находится в исландской рукописи. Möðruvallabók AM 132 fol.[2]

Сага рассказывает о десятом веке исландский поэт Кормак Огмундссон (Кормакр Огмундарсон ) и любви всей его жизни, Штайнгерд Торклсдаттер (Steingerðr órkelsdóttir) с которым он обручен. Из-за проклятия он опаздывает на свадьбу со Штейнгером, который, в свою очередь, женится на другом. Затем он следует за королем Харальд Серый Плащ к Ирландия. В более поздней поездке в Шотландия, он теряет свою жизнь в битве с волшебником. В саге содержится значительное количество стихов, приписываемых Кормаку, большая часть которых связана с его любовью к Штейнгерду.

Кормакр любовная поэзия

Следующие строфы представляют собой некоторые стихи о любви Кормака. Он рассказывает нам о своей первой встрече со Штейнгердом. Читать вслух.

Brunnu beggja kinnaЯркие огни обоихЯрко сияли огни-
bjrt ljós á mik drósar,ее щеки обожгли меняобе-ее-щеки на меня -
oss hlœgir þat eigi,от пожарный срубленная древесина;когда-нибудь вспомню -
эльдхус из við felldan;Для меня это не повод для радости.о груду дров;
enn til ǫkkla svannaУ порога я взглянули подъем увидел я
ítrvaxins gatk líta,у щиколоток этой девушкикрасивой женщины -
þrǫ́ muna oss of viвеликолепной формы; пока я живуне до смеха, вот! мой
элдаск, hjá reskeldi.это стремление никогда не покинет меня.тоска - у порога.
   
Brámáni skein brúnaЛуна ее ресниц - эта валькирияЯрко сиял сияющий
brims und ljósum himniукрашенный льняной тканью, служитель травяного прибоя -надбровные думы хороших
Христар Hrvi GlæstrarЯстребино озарил меняледи лен-дайт, как
haukfránn á mik lauka;под ярким небом ее бровей;как ястреб на мне;
en sá geisli sýslirно этот луч из века-луныно этот луч изо лба-
síðan gullmens Fríðarбогини золотого крутящего моментаяркие шары, я боюсь меня,
hvarmatungls ok hringaпозже доставит мне неприятностииз Эйр -из золота делает
Hlínar óþurft mína.и самой богине колец.неприятности для нас позже.
— Эйнар Ól. Свейнссон издание  — Рори МакТюрк перевод— Ли М. Холландер адаптация

Рекомендации

  1. ^ "Vatnsdæla saga. Сага о Халльфреде. Кормакская сага". Национальная и университетская библиотека Исландии. Получено 1 декабря, 2019.
  2. ^ Кормакская сага Магазин норске лексикон

Другие источники

  • Эйнар Ól. Свейнссон (Ред.) (1939). Íslenzk fornrit VIII - Vatnsdœla saga. Рейкьявик: Hið íslenzka fornritafélag.
  • Холландер, Ли М. (Ред.) (1949). Саги о Кормака и братьях по присяге. Принстон: Издательство Принстонского университета.
  • Виджар Хрейнссон (ред.) (1997). Полные саги об исландцах - Том I. Рейкьявик: издательство Leifur Eiríksson. ISBN  9979-9293-1-6.

внешняя ссылка