Сага об Эрике Рыжем - Saga of Erik the Red

Различные морские маршруты в Гренландию, Винланд (Ньюфаундленд), Хеллуленд (остров Баффин) и Маркланд (Лабрадор), по которым путешествовали разные персонажи исландских саг, в основном Сага об Эрике Рыжем и Сага о гренландцах. Имена являются распространенными современными английскими версиями старых норвежских имен.
Лист Eiríks saga rauða.

Eiríks saga rauða (Об этом звукеСлушать (помощь ·Информация )) или Сага об Эрике Рыжем это сага на Скандинавские исследования Северной Америки.[1] Считается, что оригинальная сага была написана в 13 веке. Сага сохранилась в двух рукописях в несколько разных версиях; Hauksbók (14 век) и Skálholtsbók (15 век).[2]

Несмотря на название, сага в основном рассказывает о жизни и походе Торфинн Карлсефни и его жена Гудрид, которую также видели в Гренландская сага. В саге также подробно описаны события, которые привели к изгнанию Эрик Красный (Эйрик Рауде) к Гренландия и проповедь христианства Лейф Эриксон (Лейв Эйрикссон), а также его открытие Винланд после его долголетие был сбит с курса.[3][4][5][6]

Синопсис

Глава 1:Сага начинается с объяснения происхождения Олаф Белый и подробно описывает события, которые произошли с женой Олафа, Ауди глубокомысленные и сын Олафа, Торстейн Красный. Когда Олаф умирает в битве в Ирландия, Торстейн и Ауд уехали в Гебридские острова где Торстейн женится и становится великим королем-воином, правившим более чем половиной Шотландии. После смерти Торстейна Ауд отплывает в Исландию, где затем занимает большую часть суши.[7][8][9]

Глава 2:В рабы Эрика (сына Торвальда) начался оползень, разрушивший ферму. В отместку друг владельца фермы Эйжольф Грязный убил рабов. Из-за этого Эрик убил Эйолфа Грязного. Родственники Эйльфа потребовали изгнать его из этой области (Хаукадальр). Эрик уехал в Оксни, где попросил Торгеста сохранить некоторые из своих мистических лучей: Торгест не отдал их, поэтому Эрик взял их силой и в конечном итоге убил двух сыновей Торгеста. Торгест и Эрик приобрели по одному. Затем в Thorsnes Thing (Órsnes-Thing) в Snæfellsnes Эрик и его люди были изгнаны из Исландии. Затем Эрик отплыл в Гренландию, где назвал много мест. Затем он вернулся в Исландию и помирился с Торгестом. Затем он решил вернуться в Гренландию и нанял людей, чтобы те пошли с ним. Он назвал эту землю Гренландией, потому что «люди еще сильнее захотят туда попасть, если у этой земли хорошее имя».[10][11]

Глава 3:У Торбьорна была дочь по имени Гудрид. Эйнар, удачное путешествие торговец хотел жениться на Гудрид, но Торбьёрн не считал себя достаточно успешным. Вдобавок у Торбьорна начались финансовые проблемы, поэтому он решил уехать с семьей в Гренландию и найти Эрика Рыжего.[12]

Глава 4:Есть пророчица по имени Торбьорг кто очень элегантно одевается. Однажды ночью она пошла к Торкеллу, чтобы передать пророчества, и в конце концов ей потребовалась помощь кого-то еще, кто знал «werid-song». Гудрид сказала, что она выучила эти «werid-песни» от своей приемной матери еще в Исландия. Гудрид красиво их спела, а затем Торбьорг рассказал о своем пророчестве о том, что голод Гренландии больше не продлится, и у потомков Гудрид будет светлое будущее. Затем Торбьорн отплыл и нашел Эрика Красного, который дал ему землю и здания.[13]

Глава 5:Сыновьями Эрика Рыжего были Лейф и Торстейн Эйрикссон. Лейф уехал в Норвегию, чтобы быть с королем Олаф Трюггвасон. Олаф предложил Лейф проповедовать христианство в Гренландии, и Лейф согласился. На обратном пути в Норвегию Лейфа надолго бросили в море и случайно обнаружили землю с дикой пшеницей, большими деревьями, виноградными деревьями и кленами. Затем он отплыл обратно в Гренландию, где обратил в христианство многих людей, включая свою мать. Эрик Красный не обратился, и его жена воздерживалась от полового акта с ним из-за этого. Лейф хотел вернуться на эту недавно открытую землю со своим отцом, но Эрик подумал, что это не повезло, потому что он упал с лошади по пути к кораблю.[14]

Глава 6: Торстейн, сын Эрика, женился на Гудрид. Ему принадлежала половина земли, которую он делил с другим человеком по имени Торстейн, жену которого звали Сигрид. Болезнь распространилась по ферме. Торстейн и Сигрид заболели и умерли. Но как ни странно, Торстейн воскрес из мертвых и попросил поговорить с женой. Он объявил о своем желании быть похороненным в церкви и попросил Гудрид передать все свое имущество церкви. Затем Эрик наблюдал за Гудрид, которая стала жить в его доме.[15]

Глава 7: Два корабля из 40 исландцев отправились в Гренландию и были замечательно встречены Эриком Рыжим. Карлсефни, один из этих людей, заметил, что Эрик не был таким радостным, как обычно. На самом деле Эрик был обеспокоен тем, чтобы предложить своему гостю отличный Jól праздник. Карлсефни сказал ему, что он может взять с их кораблей все, что захочет, чтобы приготовить пир. После Jól, Карлсефни попросил руки Гудрид. Эрик согласился позволить Карлсефни жениться на ней.[16][17]

Сравнения с Гренландская сага

Есть множество параллелей с Сага о гренландцах, включая повторяющихся персонажей и рассказы об одних и тех же экспедициях, хотя и с некоторыми заметными отличиями. В Сага об Эрике Рыжем представляет ряд экспедиций в Гренландская сага как одна экспедиция под руководством Торфинна Карлсефни и его жены Гудрин. Экспедиции, которые были объединены в экспедиции Торфинна, - это экспедиции Торвальдра Эйрикссона и Фрейдиса Эйрикссдоттира.[14]

Еще одно заметное отличие - расположение их поселений. в Гренландская сага, Карлсефни и другие поселяются в месте, которое называется только Винланд, а в Сага об Эрике Рыжем, они образуют два базовых поселения: Straumfjǫrðr где они проводят зиму и следующую весну, и Хоп, где они позже поселяются и сталкиваются с проблемами с туземцами, как показано на Гренландская сага. В остальном сказки во многом схожи, и в обоих случаях большое внимание уделяется подвигам Торфинна Карлсефни и его жены Гудрин.[18]

Переводы на английский язык

Сага была переведена на многочисленные переводы, наиболее известными из которых являются:

  • Джонс, Гвин (пер.), 'Сага об Эйрике Красном', в Скандинавская атлантическая сага: скандинавские путешествия открытий и поселений в Исландию, Гренландию и Северную Америку, new edn (Oxford: Oxford University Press, 1986), стр. 207–35. На основе Skálholtsbók, показаны некоторые варианты из Hauksbók.
  • Кунц, Кенева (пер.), «Сага об Эрике Красном», в Саги об исландцах: подборка (Лондон: Penguin, 2001), стр. 653–74. Судя по всему, переводит текст Скалхольтсбока.
  • Магнуссон, Магнус; Герман Палссон (пер.), «Сага об Эйрике», в Саги о Винланде (Harmondsworth: Penguin, 1965), стр. 73–105. На основе Скалхольцбока, хотя иногда предпочтение отдается чтению Хауксбока.
  • Ривз, Артур Миддлтон (изд. И пер.), «Сага об Эрике Рыжем, также называемая сагой о Торфинне Карлсефни и Снорри Торбранссоне», в Обретение Вайнленда Хорошего: История открытия Исландии Америки (Лондон: Генри Фроуд, 1890), стр. 28–52, доступно на https://archive.org/details/winelandthegood00reevrich. На основании текста Хауксбока (который Ривз в аппарате называет ÞsK), хотя в тексте есть некоторые выдержки из Скалхольтсбока (который Ривз называет EsR). Варианты от Hauksbók и Skálholtsbók тщательно перечислены. Также включены издания и факсимиле обеих рукописей (Hauksbók, стр. 104–21, Skálholtsbók, стр. 122–39).
  • Сефтон, Дж. (Пер.), Сага Эйрика Красного: перевод, прочитанный в Литературно-философском обществе Ливерпуля, 12 января 1880 г. (Ливерпуль: Марплс, 1880 г.), доступно на https://www.gutenberg.org/ebooks/17946 и http://www.sagadb.org/eiriks_saga_rauda.en (предыдущая версия, сделанная Project Gutenberg, ближе к печатной). Отрывки в квадратных скобках основаны на Hauksbók; другие отрывки основаны на Скалхольцбоке, но с некоторыми прочтениями из Хауксбока.
  • Сага об Эрике Красном (аудиокнига в свободном доступе на librivox) [1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ BW (22 ноября 2016 г.). "Сага об Эрике Красном". канадские загадки. Получено 2016-11-22.
  2. ^ Børge Nordbø. "Сага Эйрика Раудеса". Магазин норске лексикон. Получено 1 декабря, 2019.
  3. ^ Бьёрн Бандлиен. "Эйрик Рауде". Магазин норске лексикон. Получено 1 декабря, 2019.
  4. ^ Бьёрн Бандлиен. "Лейв Эйрикссон". Магазин норске лексикон. Получено 1 декабря, 2019.
  5. ^ "Thorfinnr Karlsefni Thordarson". Словарь канадской биографии. Получено 1 декабря, 2019.
  6. ^ "Архелогия Вайнленда". естественная история. Архивировано из оригинал на 2018-03-08. Получено 1 декабря, 2019.
  7. ^ Тордарсон, Свейнбьорн. «Сага об Эрике Рыжем». Сага об Эрике Красном - База данных исландских саг. База данных исландских саг, без даты. Интернет. 23 ноября 2016 г.
  8. ^ "Профиль исторической личности: Олаф Белый". wordpress.com. Получено 1 декабря, 2019.
  9. ^ "Aud the Deep-mind". Журнал BBC History. Получено 1 декабря, 2019.
  10. ^ Тордарсон, Свейнбьорн. «Сага об Эрике Рыжем». Сага об Эрике Красном - База данных исландских саг. База данных исландских саг, без даты. Интернет. 23 ноября 2016 г.
  11. ^ "Hve lengi var haldið þing á órsnesi á Snæfellsnesi?". visindavefur.is. Получено 1 декабря, 2019.
  12. ^ Тордарсон, Свейнбьорн. «Сага об Эрике Рыжем». Сага об Эрике Красном - База данных исландских саг. База данных исландских саг, без даты. Интернет. 23 ноября 2016 г.
  13. ^ Тордарсон, Свейнбьорн. «Сага об Эрике Рыжем». Сага об Эрике Красном - База данных исландских саг. База данных исландских саг, без даты. Интернет. 23 ноября 2016 г.
  14. ^ Тордарсон, Свейнбьерн. «Сага об Эрике Рыжем». Сага об Эрике Красном - База данных исландских саг. База данных исландских саг, без даты. Интернет. 23 ноября 2016 г.
  15. ^ Аноним, Saga d'Eirikr le Rouge, Париж, Галлимар, 1987.
  16. ^ Аноним, Saga d'Eirikr le Rouge, Париж, Галлимар, 1987.
  17. ^ "Йоль или Джол". Празднование древнескандинавского Йоля - миф и ритуал. Получено 1 декабря, 2019.
  18. ^ Густав Сторм (København, S.L. Møllers bogtr., 1891). Eiríks saga rauða og Flatøbogens Grænlendingaþáttr samt uddrag fra lafssaga Tryggvasonar. OCLC  64689433.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)

внешняя ссылка