Сага о Виге-Глумс - Víga-Glúms saga

Сага о Виге-Глумс (Об этом звукеСлушать (помощь ·Информация )) один из Саги об исландцах. В основном это происходит внутри и вокруг Эйяфьордур в Северной Исландии, и рассказывает о жизни и падении Глума Эйюльфссона, могущественного человека, чье прозвище, Вига, относится к его склонности к убийству людей. Считается, что он был написан в первой половине 13 века, и один отрывок может указывать на политический скандал того времени.

участок

Дед Глума, Ингьялд, был сыном Хельги инн магри [является ] (Худой), поселенец Эйяфьордура, занимавшийся сельским хозяйством в Свере (позднее место Монастырь Мункавера ). Глумр - младший сын своего сына Эйольфа, и поначалу бесперспективный. После смерти Эйольфа умирает и его второй сын, а вскоре после этого его внук и жена сына наследуют половину фермы; ее отец, Þorkell enn hávi [является ] (Высокий) и его сын Зигмундр берут ту половину, где находится дом, и начинают вторгаться в ту половину, где живут Глумр и его овдовевшая мать Астрид. Глум едет в Норвегию, чтобы навестить своего деда по материнской линии, вождя Вигфуса, который согревает его после того, как он победил мародерство. берсерк, и преподносит ему три семейных реликвии, черный плащ, инкрустированное золотом копье и меч, говоря, что он будет процветать, пока он будет хранить их. Тем временем Зигмунд принуждал Астрид покинуть ее землю, пограничный забор был перемещен, а Чоркель и Зигмунд обвинили двух надежных рабочих Астрид в том, что они забили два их скота, и при урегулировании судебного дела по этому поводу лишили ее ее право обрабатывать знаменитое всегда плодородное поле Витазджафи, на котором две половины семьи работали поочередно. (Две туши позже находят запертыми под сугробом.) Когда Глум возвращается, он говорит первый из нескольких скальдик стихи о несправедливости, бьет скот, принадлежащий Торкелю и Зигмунду, который беззащитен на его земле и земле его матери, и бесконтрольно смеется, что, как нам говорят, он имел обыкновение делать, когда на него накатывала склонность к убийству. Затем он отправляется в Витазгьяфи, когда Зигмунд косит там сено, просит жену Зигмунда сшить ему заменяющую застежку для его плаща, а затем убивает Зигмунда копьем.

Той зимой Глумр видит во сне Вигфуса. личный дух,[n 1] гигантская женщина идет в сторону Жверы; она настолько велика, что ее плечи касаются гор по обе стороны долины. Тораринн из Эспихолла, еще один влиятельный вождь в этом районе, является тесть Зигмунда и еще один потомок Хельги Худого; он неохотно возбуждает дело против Глума на следующем Альтинг, но аргументы и сторонники Глума преобладают, и Торкель вынужден продать свою половину фермы Глуму менее чем за половину ее стоимости и уехать через шесть месяцев. Перед тем как уйти, он предлагает вола Фрейр в своем храме поблизости, что бог принимает.

Вот уже сорок лет Глумр является влиятельным человеком в округе. Он женится на Халдоре и имеет двух сыновей и дочь. Он устраивает браки между своим кузеном Арнором и Торгримром Торриссоном и дочерьми вождя. Гизурр Белый. (Они были соперниками одной и той же женщины; их сыновья растут друзьями, но позже становятся врагами, и один убивает другого. Странствующая мудрая женщина предсказывает их вражду.) Он наказывает своего бригадира Ингольфра за пренебрежение своими обязанностями, подставив его в убийство, затем очищает свое имя, признавшись в этом сам, и устраивает брак Ингольфра с женщиной, которую он хотел. Однако после того, как Вига-Скута женится на своей дочери, а затем бросает ее, Глум и он каждый могут обманывать друг друга, но Глумр не добивается мести; и Glúmr's сын Вигфус «ссора с Баруром, которая заканчивается тем, что Барура убивают два норвежских соратника Вигфуса», приводит к непоправимому разрыву между Глумром и народом Эспихолля. Вигфус приговорен к меньший вне закона, но отказывается покинуть Исландию в установленный срок, и его отец приютил его; поскольку это место для него священно, это также является преступлением против Фрейра.

В битве между Глумром и его союзниками (в том числе беглецом Вигфусом, которого его отец называет другим именем, чтобы скрыть свое присутствие) и людьми Эспихолла и их союзников, начатых сыном Торгримра, убившим сына Арнора, Глумр сам убивает брата Торарина - Торвальдра. (Крюк); тем не менее, он убеждает Гудбрандра, двенадцатилетнего сына Торвара Эрнольфссона, который спровоцировал споры между двумя семьями, потребовать смерти. Это убийство, которое другая сторона решает привлечь к ответственности; Глумру удается избежать осуждения на региональной ассамблее, а на Альтинге дело будет улажено, если он принесет клятву в трех храмах Эйяфьордура, что он этого не делал. Глумр приносит двусмысленную клятву на храмовом кольце, сначала в местном храме Фрейра.[n 2]

Глум теперь отдал плащ и копье, подаренные ему его дедом Вигфусом, и во сне он видит своих мертвых родственников, стремящихся заступиться за него перед Фрейром, который, однако, помнит быка Торкелла и неумолим. Его снова преследуют за убийство Торвальдра, и в соответствии с достигнутым соглашением, он должен отдать половину фермы Оверы сыну Торвальдра в качестве компенсации, а другую половину продать и уехать, когда закончится зима. Он терпит неудачу в своих попытках обмануть людей нового владельца и, наконец, вынужден уйти после того, как мать нового владельца сообщает ему, что она носила огонь по земле, что является формальным заявлением о ее правах. Он занимается фермерством в Möruvellir в Hörgárdalur, затем в Myrkárdalur, где оползень разрушил часть хозяйственных построек, и, наконец, в Свербрекке в Öxnadalur. Его унижают, и ему мешают участвовать в споре, который начинается из-за того, где следует доставить тушу кита для разделки, и в старости ослеп. За три года до смерти он крестил христианина. Его сын Мар строит церковь в Форнхаги в Хёргардалуре, где он и Глумр похоронены.

Рукописи и датировка

Сага о Виге-Глумс сохранился полностью только в середине 14 века. Möruvallabók и в бумажных экземплярах, сделанных на его основе, большинство из которых относятся к 17-18 векам. Две другие рукописи содержат фрагменты саги: ЯВЛЯЮСЬ 564a (конец 14 века) и AM 445c (начало 15 века), обе части Псевдо-Ватнширна.[1] Фрагменты, по-видимому, представляют собой старую, более подробную версию саги.[2] По мнению Габриэль Турвиль-Петре, сага, вероятно, изначально была написана примерно в то же время, что и Сага об эгилсе, между 1230 и 1240 годами, и сокращенная версия, которая сохранилась нетронутой, вероятно, не была работой самого переписчика Мёдруваллабока и может быть датирована первой половиной 14 века.[3] Однако, если, как предполагалось, эпизод с Ингольфром является намеком на событие 13-го века, поскольку он опирается на другие части саги, наиболее вероятная дата наступит вскоре после 1232 года.[4]

Две части саги кажутся вставками. Эпизод с участием Вига-Скута также встречается в другой версии его собственной саги, Reykdæla saga ok Víga-Skútu; в обеих сагах он стилистически отличается от остального текста, поэтому, вероятно, þáttr что было включено в них. Это также единственное место в этой саге, где Глумр называется «Вига-Глумр».[5][6] Эпизод с Ингольфром, который ему предшествует, когда Ингольфра вынуждают испытать дружбу, утверждая, что он совершил убийство, хотя на самом деле он убил только животное, в честь которого назван этот человек (Калфр: теленок), напоминает притчу, найденную в начало 12 века Disciplina Clericalis к Петрус Альфонси; Также было высказано предположение, что он изменил эту историю, чтобы отсылать к событию начала 13-го века, убийству человека по имени Хафр (что означает козел) и подозрению в том, что это было совершено Сигватр Стурлусон.[7][8] Один из фрагментов более длинной версии саги также содержит историю Огмундра Дитта (Баш), которая также рассказывается в другой форме в Великая сага об Ólafr Tryggvason; предположительно это тоже изначально был независимый áttr.[6][9]

Темы и прием

Сага о Виге-Глумс был относительно непопулярен среди саг об исландцах, отчасти из-за необычности Глума,[10] отчасти потому, что она и другие саги об Эйяфьордуре плохо сохранились.[9]

Ученые использовали эту сагу для получения информации о наследственной удаче;[11][12] в Fortælling og re (1993), Пребен Меуленграхт Соренсен использовал это как главный пример в своем экзамене чести в сагах.[13]

В своем издании 1940 года Турвиль-Петре указал на подразумеваемый конфликт между культами Фрейра, с которым семья Глума традиционно была связана в Исландии, и культами Óðinn, с которым могут быть связаны копье и плащ, подаренные ему его дедом Вигфусом.[14][11][12] Он предполагает, что Глумра лучше всего можно рассматривать как приверженца философии эддической поэмы "Hávamál ", которую он характеризует как" [больше] мистический атеизм, чем веру "; для автора саги Оинн не был личной силой, в отличие от судьбы и удачи. В своей книге 1964 года о Скандинавское язычество он связал философию «Hávamál» с феноменом эпохи обращения «безбожников», которые больше полагались на удачу и собственные силы, чем на богов.[15] В Северные религии в эпоху викингов (1999) Томас Дюбуа также считал Глума по сути «безбожным человеком», но утверждал, что саги - это «не просто христианская окраска языческой истории», но полностью христианские повествования, которые нельзя использовать для реконструкции скандинавского язычества; Сага о Виге-Глумс является одним из трех его тематических исследований.[16][17][18]

Примечания

  1. ^ Слово хамингья здесь используется для того, что обычно называется фюльгья - Сага о Вига-Глумсе: Сказки об Огмунде Баше и Торвальде Болтушке, тр. Джон Маккиннелл, Библиотека Новой саги / Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО, Исландская серия, Эдинбург: Канонгейт / ЮНЕСКО, 1987, ISBN  9780862410841, п. 69, примечание 1.
  2. ^ В Древнескандинавский «at ek vark at ar, ok vák at ar, ok rauðk at ar odd ok egg» означает «что я был в том месте, и я ударил в это место, и в этом месте я покраснел острием и краем», но звучит идентично поэтическое употребление, «at ek varkat ar, ok vákat ar, ok rauðkat þar odd ok egg», что означает «что меня там не было, и я не ударил туда, и там я не покраснел острием и краем» - Маккиннелл, С. 119–20 и примечание 3.

Рекомендации

  1. ^ Г. Турвиль-Петре. Viga-Glúms Saga, 1940, 2-е изд. Оксфорд: Оксфордский университет / Кларендон, 1960, репр. 1967, ISBN  9780198111177, п. li; Турвиль-Петре называет AM 564a Ватншырная.
  2. ^ Turville-Petre, стр. Xxx – xxxi.
  3. ^ Turville-Petre, стр. Xxii, xxxii.
  4. ^ Сага о Вига-Глумсе: Сказки об Огмунде Баше и Торвальде Болтушке, тр. Джон Маккиннелл, Библиотека Новой Саги / Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО, Исландская серия, Эдинбург: Канонгейт / ЮНЕСКО, 1987, ISBN  9780862410841, п. 12.
  5. ^ Турвиль-Петре, стр. Xxiii – xxv.
  6. ^ а б Маккиннелл, стр. 10.
  7. ^ Turville-Petre, стр. Xxxiii – xxxviii.
  8. ^ Маккиннелл, стр. 11–12.
  9. ^ а б Питер А. Йоргенсен, "Сага о Вига-Глумсе с рассказами об Огмунде Баше и Торвальде Болтушке. Перевод Джона Маккиннелла ", Обзоры, Журнал английской и германской филологии 88.2 (апрель 1989 г.) 272–74.
  10. ^ Хизер О'Донохью, "Эдда Снорри Стурлусона. Перевод Энтони Фолкса; Сага о Вига-Глумсе. Перевод Джона Маккиннелла; Hrafns saga Sveinbjarnarsonar. Перевод Гудруна П. Хельгадоттира ", Обзоры, Обзор изучения английского языка 40.157 (февраль 1989 г.) 107–09.
  11. ^ а б Жаклин Симпсон, "Сага о Вига-Глумсе с рассказами об Огмунде Баше и Торвальде Болтушке. Перевод Джона Маккиннелла ", Обзоры, Фольклор 100.2 (1989) 256.
  12. ^ а б Г. Н. Гармонсуэй, "Víga-Glúms Saga. Под редакцией Дж. Турвиль-Петре ", Обзоры, Обзор современного языка 36,3 (июль 1941 г.) 426.
  13. ^ Дженни Йохенс, "Пребен Меуленграхт Соренсен, Fortlling og re: Studier i Islændingesagaerne", Обзоры, Зеркало 70.2 (апрель 1995 г.) 402–05.
  14. ^ Турвиль-Петре, стр. Xiii – xiv; см. также его Миф и религия Севера: религия Древней Скандинавии, История религии, Лондон: Вайденфельд и Николсон, 1964 г., OCLC  846586355, стр. 69, 165–66.
  15. ^ Турвиль-Петре, стр. Xiii – xv; Миф и религия СевераС. 267–68.
  16. ^ Кара Хоглунд, "Северные религии в эпоху викингов. Томас А. Дюбуа ", Отзывы о книге, Журнал американского фольклора 114.451 (зима 2001 г.) 125–26.
  17. ^ Томас А. Дюбуа, Северные религии в эпоху викингов, Серия «Средние века», Филадельфия: Пенсильванский университет, 1999 г., ISBN  9780812235111С. 184–91, 203.
  18. ^ Ричард Л. Харрис, "Сага о Вига-Глумс и Офси безбожных людей", Седьмая ежегодная конференция Фиске по средневековым исландским исследованиям, Norsestock 7, Итака, Нью-Йорк, 31 мая - 3 июня 2012 г.

Редакции

  • Orgeir Guðmundsson и orsteinn Helgason, ed. Ljósvetnínga saga, Svarfdla saga, Valla-Ljóts saga, Vemundar saga ok Vigaskútu, Vígaglúms saga. Íslendinga Sögur 2. Копенгаген: Hið konunglega norræna fornfræðafélag, 1830. OCLC  3004458.
  • Guðmundur orláksson, ed. Glúma og Ljósvetninga saga. Íslenzkar Fornsögur 1. Копенгаген: Hið íslenzka bókmenntafélag, 1880. OCLC  499617762.
  • Валдимар Асмундарсон, изд. Сага о Виге-Глумс. Íslendinga sögur 19. Рейкьявик: Сигурдур Кристьянссон, 1897. OCLC  23564932.
  • Гудбрандур Вигфуссон и Ф. Йорк Пауэлл, изд. и транс. "Víga-Glúms Saga". в Origines Islandicae: собрание наиболее важных саг и других письменных произведений коренных народов, касающихся поселения и ранней истории Исландии. Том 2 Оксфорд: Оксфордский университет / Кларендон, 1905. OCLC  634004219. С. 431–66.
  • Бенедикт Свейнссон [является ], изд. Сага о Виге-Глумс. Íslendinga sögur 19. Рейкьявик: Сигурдур Кристьянссон, 1924. OCLC  3676279.
  • Г. Турвиль-Петре. Viga-Glúms Saga. 1940. 2-е изд. Оксфорд: Оксфордский университет / Кларендон, 1960, репр. 1967 г. ISBN  9780198111177.

Переводы

  • Сэр Э. Хед, тр. Сага Вига Глум: История Вига-Глум. Лондон, 1877 год. OCLC  561339246.
  • Ли М. Холландер, тр. Сага Вига-Глум и история Огмунда Дитта. Библиотека скандинавской литературы 14. Американо-скандинавский фонд. Нью-Йорк: Туэйн, 1972. OCLC  573080.
  • Алан Баучер, тр. Сага о Виге Глум. Исландия Обзор серии саг. Рейкьявик: Исландский обзор, 1986. OCLC  18095095.
  • Джон Маккиннелл, тр. Сага о Вига-Глумсе: Сказки об Огмунде Баше и Торвальде Болтушке. Библиотека Новой саги / Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО, исландская серия. Эдинбург: Канонгейт / ЮНЕСКО, 1987. ISBN  9780862410841.
    • (исправленная версия) "Сага убийцы-Глума". В: Полные саги об исландцах, включая 49 сказок. изд. Видар Хрейнссон, Роберт Кук и другие. 5 томов. Том 2 Преступники Воины и Поэты. Рейкьявик: Лейфур Эйрикссон, 1997. ISBN  9979-9293-2-4. С. 267–314.
  • Джордж Джонстон, тр. Плуты и Víga-Glúm: Bandamanna Saga & Víga-Glúms Saga. Эрин, Онтарио: Перо дикобраза, 1999. ISBN  9780889841895.

внешняя ссылка