Litotes - Litotes

В риторика, литоты (/ˈлаɪтəтяz/,[1] НАС: /ˈлɪтəтяz/ или /лаɪˈтoʊтяz/; также известный как антенантиоз или модератор) это фигура речи и форма словесная ирония в котором преуменьшение используется, чтобы подчеркнуть точку, излагая отрицательное, чтобы еще больше подтвердить положительное, часто включая двойные негативы для эффекта.[2][3][4] Litotes - это форма преуменьшение, более конкретно мейоз, и всегда преднамеренно с намерением акцент.[5] Однако интерпретация отрицания может зависеть от контекста, включая культурный контекст. В речи это также может зависеть от интонации и ударения; например, фраза «неплохо» может быть интонирована по-разному, означая «посредственно» или «отлично».[6] Точно так же литоты можно использовать как эвфемизм чтобы уменьшить резкость наблюдения; «Он не самый чистый человек, которого я знаю» можно использовать как средство обозначения того, что кто-то неаккуратный человек.[7]

Литоты часто используются в английский, русский, Немецкий, нидерландский язык, иврит, арамейский, Греческий, украинец, Польский, Мандарин, Французский, Чешский и словацкий, а также распространен в ряде других языков и диалектов. Это особенность Староанглийская поэзия и из Исландские саги и является средством стойкого сдерживания.[8]

Слово litotes имеет греческое происхождение, что означает «простой», и происходит от слова литос что означает «простой, маленький или скудный».[9]

Классические литоты

Первое известное упоминание литотес находится в письме Цицерона в 56 г. до н. Э. Цицерон использует это слово для обозначения простоты (или бережливости) жизни. Однако со временем значение и функция слова изменились с «простого» на идею недосказанности, которая включает в себя двойное отрицание, способ выразить вещи просто.

Литотес также встречается в Новом Завете, чтобы утверждать утвердительное, отрицая противоположное. Например, в Деяниях 12:18 Лука говорит, что среди солдат не было «небольшого волнения» из-за отсутствия Петра в тюрьме.[10]

Древнескандинавский было несколько видов литот. В этих точках отрицаются отрицания («Она не ужасная жена», что означает «она хорошая жена»), отрицание положительных результатов («Он не очень хорошо учится», что означает «ему трудно учиться»), создание литотест, ничего не отрицая, и создание литотес. используя отрицательное прилагательное («дни, проведенные в его доме, оставили его без энтузиазма», что означает «он предпочитал гулять»).[11]

Литотес и этос

Litotes можно использовать для создания этос, или авторитет, выражая скромность или преуменьшая свои достижения, чтобы завоевать расположение аудитории. В книге Rhetorica ad Herennium litotes рассматривается как член The Figures of Thought, известный как деминуция, или преуменьшение. Он указан в сочетании с антенантиозом и мейозом, двумя другими формами риторической деминуции.[9] Например, очень опытный художник может сказать: «Я неплохой художник», и, воздерживаясь от хвастовства, но все же признавая свое мастерство, художник выглядит талантливым, скромным и заслуживающим доверия.

Примеры

LitotesКак средство сказать
"Неплохо.""Хорошо."
"Не так уж и плохо!"[12]"Отлично!"
"Не в порядке."«Совершенно неприемлемо».
«Нетривиально»."Очень сложный."
"Я не ненавижу это""Мне это нравится"
«Необычный город». Акты 21:39 (NIV )«Совершенно особенный / другой город».
«Этот [меч] теперь не был бесполезен для воина».
(Беовульф строки 1575–1576)		«Теперь воин нашел применение мечу».
«Он был знаком с работами Диккенса».«Он был хорошо знаком с работами Диккенса».
"Не нежелательный""Добро пожаловать"
"Непохож, не такой...""Нравиться..."

Другие языки

Классический греческий

В Классический греческий, экземпляры литот можно найти еще в Гомер. В книге 24 Илиада, Зевс описывает Ахиллес следующим образом: «οὔτε γάρ ἔστ᾽ ἄφρων οὔτ᾽ ἄσκοπος…» (строка 186), «он не бездумный и не невидящий», что означает, что он и мудр, и рассудителен.

Французский

В Французский, "pas mal «(неплохо) используется аналогично английскому, в то время как« il n'est pas antipathique »(« он не неприятен ») является другим примером, фактически означающим« il est très sympathique »(« он хороший »), хотя вы не хотите признавать это. Другой типичный пример - "Ce n'est pas bête!" ("Это не глупо"), как обычно говорят, чтобы принять умное предложение, не проявляя при этом излишнего энтузиазма (как и со всеми литотами, эта фраза также может использоваться в буквальном значении, что вещь не глупая, а скорее может быть умной или занимать золотую середину между глупым и умным.)

Одна из самых известных литератур французской литературы находится в Пьер Корнель с Ле Сид (1636). Героиня, Шимен, говорит своему возлюбленному Родригу, который только что убил ее отца: «Va, je ne te hais point» («Иди, я тебя не ненавижу»), что означает «Я люблю тебя».

Китайский

В Китайский, фраза «不错» (пиньинь b cuò, традиционные символы 不錯, буквально «не неправильно») часто используется для обозначения чего-то очень хорошего или правильного. Таким образом, оно отличается по значению от английского «not bad» или от общеупотребительного французского «pas mal». Также фраза «不简单» (пиньинь b jiǎn dān, традиционные символы 不簡單, буквально «не простые») используется для обозначения впечатляющего подвига.

нидерландский язык

Точно так же в нидерландский язык фраза "niet slecht" (также буквально означающая "неплохо") часто используется, чтобы представить что-то очень хорошее или правильное, как Немецкий "nicht schlecht".

Итальянский

В Итальянский, Meno мужской (буквально «менее плохо») похоже на английское выражение «настолько лучше» - используется для обозначения того, что ситуация более желательна, чем ее отрицательная (ср. Уинстон Черчилль комментарий, так как преобразован в снежный клон, что «демократия - худшая форма правления, кроме всех остальных»).

Корейский

В Корейский, литоты иногда используются для выделения. Например, "실패라 하지 안할 수 없다." (Silpae-ра хаджи анхал су эопда) буквально означает "Это невозможно не назвать отказ."

латинский

В латинский, пример литот можно найти в Овидий с Метаморфозы: «non semel» (кн. 1 лн. 692, «ни разу»), что означает «более чем один раз». Некоторые общие слова образованы от litotes: «nonnulli» от «non nulli» («не ничего») понимается как «несколько», в то время как «nonnumquam» от «non numquam» («не никогда») используется для «иногда» ".

русский

Пожалуй, самый распространенный литот в русский неплохо (неплохо). В некоторой степени уникально, можно сказать, что что-то очень неплохо (очень неплохо), чтобы обозначить, что это на самом деле очень хорошо.

испанский

В испанский, обычно говорят «No es nada tonto» («Это вовсе не глупо») как форму комплимента (то есть, чтобы сказать что-то было умным или умным). Еще одна распространенная испанская фраза - «menos mal» (ср. Итальянское «meno male» выше), буквально означающее «менее плохо», но используется так же, как английские фразы «Слава богу!» или «Это хорошо».

Шведский

В Шведский, довольно часто используются литоты. Например, когда кому-то удается встретиться спустя долгое время, обычно говорят: «Det var inte igår» («Это было не вчера»).

турецкий

В турецкий, довольно часто говорят "Hiç fena değil!" («Неплохо») как форма комплимента.

валлийский

В валлийский «Siomi ar yr ochr orau» («разочароваться в лучшем») означает «быть приятно удивленным».

Смотрите также

Примечания

  1. ^ OED s.v.
  2. ^ "Litotes". Бесплатный словарь. Получено 24 июн 2012.
  3. ^ "Двойной отрицательный". Бесплатный словарь. Получено 24 июн 2012.
  4. ^ "Поиск WordNet". WordNet: электронная лексическая база данных. Университет Принстона. Получено 1 июля 2012.
  5. ^ Смит 1920 стр.680
  6. ^ "литоты (фигура речи)". About.com. Получено 31 октября 2014.
  7. ^ "литоты". Dictionary.com. Получено 31 октября 2014.
  8. ^ Британская энциклопедия (1984) Micropædia VI, стр. 266. «Литотес».
  9. ^ а б Бертон, Гидеон. "Silva Rhetoricae". Университет Бригама Янга. Получено 22 октября 2013.
  10. ^ Джеймс Л. Ресеги, Нарративная критика Нового Завета: введение (Гранд-Рапидс, Мичиган: Baker Academic, 2005), 62.
  11. ^ Litotes на древнескандинавском языке, стр. 1
  12. ^ «не так потрепано / не слишком потрепано определение, означающее - что не так уж плохо / не так уж плохо в Британском английском словаре и тезаурусе - Cambridge Dictionaries Online». Dictionary.cambridge.org. Получено 2 апреля, 2015.

Рекомендации

внешняя ссылка