Мариди арабский - Maridi Arabic
| Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален
Найдите источники: «Мариди арабский» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Июнь 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Мариди арабский |
|---|
| Область, край | возможно верхний Нил |
|---|
| Эра | засвидетельствовано ок. 1050 |
|---|
| |
|---|
| Коды языков |
|---|
| ISO 639-3 | Никто (мисс) |
|---|
| Glottolog | Никто |
|---|
Мариди арабский был возможный арабский пиджин очевидно, на нем говорили в долине верхнего Нила около 1000 г. н.э. Если законно, это будет самая старая запись пиджина. Он известен всего из пятидесяти слов в тексте XI века.
В 1068 г. Андалузский географ Абу Убайд аль-Бакри опубликовал слова путешественника из Асуан, который пожаловался Халиф в Египте что в городе "Мариди "черные африканцы" искалечили " арабский язык.
Похоже, что текст может быть карикатурой на настоящий пиджин или, по крайней мере, на частично усвоенный арабский язык. Он разделяет несколько функций с Джубский арабский и Нубийский креольский: полное отсутствие интонации, в том числе артиклей, притяжательных знаков и согласия; единственный отрицательный маркер; ʔmny для двойного местоимения третьего лица, и, возможно, использование Jaʿal "делать", а не разговорный каад «остаться» для прогрессивных.
Неизвестно, где находился «Мариди». Был сделан вывод, что это было в Мавритании, с единственным неарабским словом в тексте (ниже), кик (люди?), предположительно из Сонгай -кои "люди, которые" плюс арабское множественное число -k. Однако есть также указания на то, что он был расположен в Верхнем Египте или на севере Судана, поскольку некоторые его особенности сегодня встречаются только в этом регионе. В частности, классический q стал ʿ (Чайн), fwq "на" стало fwʾ, и j стал d. Последняя надежная корреспонденция встречается сегодня только в Верхнем Египте.
Текст
Единственное описание языка - это следующий текст.
| к | wħd | ywm | Радл | dwmā | lw | ʔсм. |
| LOC | один | день | человек | Jumuʕa | Для него | имя |
- Однажды жил человек по имени Джумуха.
| dml | lw | ʔw | ш | млрд | lw | ʔw. |
| верблюд | Для него | он | и | сын | Для него | он |
- У него были верблюд и сын.
| ʔmny | dy | rwħ | ʔʕdny | к | ml |
| они. два (?) | ПРОДОЛЖЕНИЕ | идти | остаться. два (?) | LOC | место |
- Они собирались остаться на месте.
| кик | lw | Wl | ħrm | ʔnt | brbr. |
| люди(?) | Для него | сказать | стыд | ты | варвар |
- Люди (?) Говорили ему: «Позор! Ты варвар!
| млрд | nw | rwħ | ʔnt | brbr | lw | ʔʕdw |
| сын | нет | идти | ты | варвар | Для него | сидеть / оставаться. его (?) |
- Твой сын не должен ходить, варвар, усади его! "
| ʔmny | dml | fwʔ | ʔw |
| они. два (?) | верблюд | на | он |
- Они были на верблюде.
| кик | lw | Wl | ħrm | ʔnt | brbr. |
| люди(?) | Для него | сказать | стыд | ты | варвар |
- Люди (?) Говорили ему: «Позор! Ты варвар!»
| млрд | ʔʕd | dwmā | rwh-. |
| сын | сидеть / оставаться | Jumuʕa | идти |
- Сын сел, а Джумуха пошел.
| кик | lw | Wl | ħrm | ʔnt | brbr. |
| люди(?) | Для него | сказать | стыд | ты | варвар |
- Люди (?) Говорили ему: «Позор! Ты варвар!»
| dwmā ' | Wl | кик | mw | дыд | мой | mhy. |
| Jumuʕa | сказать | люди(?) | нет | хороший | нет | важный |
- Джумуха сказал: «Люди (?) Не являются ни хорошими, ни важными».
Смотрите также
Рекомендации
Рекомендации
