Названия европейских городов на разных языках (M – P) - Names of European cities in different languages (M–P)
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Декабрь 2009 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
M
| английское имя | Другие имена или прежние имена |
|---|---|
| Маастрихт | Маастрихт (Голландский, финский, французский, немецкий, итальянский, румынский, шотландский гэльский* ), Мастрихт (Сербский), Maseuteuriheuteu / Masŭt'ŭrihŭt'ŭ - 마스 트리 흐트 (корейский), Маэстрихт (бывший французский, румынский вариант), Måstrek / Ли Трек (Валлонский), Мастрихтас (Литовский), Māstrihta (Латышский), Mastrique (Португальский редкий*, Испанский), Māsutorihito - マ ー ス ト リ ヒ ト (японский)*, Mestreech (Лимбургский), Traiectum ad Mosam или же Traiectum superius (Латинский) |
| Мадрид | Мадрид (Африкаанс, астурийский, азербайджанский, хорватский, чешский, датский, голландский, эстонский, финский, французский, немецкий, венгерский, интерлингва, итальянский, мальтийский, испанский, португальский, румынский, шотландский гэльский*, Шведский, тагальский*, Турецкий), Mǎdél - 馬德里 (традиционный китайский), Mǎdél - 马德里 (упрощенный китайский), Madeurideu / Madŭridŭ - 마드리드 (корейский), Мадхрити - Μαδρίτη (Греческий), Мадоридо - マ ド リ ー ド (японский)*, Мадри (Бразильский португальский), Мадрид - Мадрид (Болгарский, русский), Madridas (Литовский), Мадрид (Латышский), Мадридо (Эсперанто), Мадрил (Баскский), Мадрит (Старый каталонский), Мадрид - Мадрыд (Белорусский), Мадрит (Польский), Maidrid (Ирландский), مدريد (арабский), मद्रीद (хинди), مادرید (персидский), মাদ্রিদ - Мадрид (бенгальский), |
| Могилёв | Могилёв - Магілёў (Белорусский), Могилев или же Могилев (Польский), Могилева или же Махинёва (Латышский), Могилев - Могилёв (Русский), Молев - מאָלעװ (идиш), Мовилэу (Румынский), Могилэу (Румынский вариант), Могилявас (Литовский), Могилев - Могильов (Украинец), Могилёв - Могилів (Украинский вариант) |
| Майнц | Määnz (местный диалект), Mentz (ранний современный английский), Maghentía - Μαγεντία (Греческий), Магонза (Итальянский), Магунция (Испанский), Майенца (старорумынский), Майнка (Латышский), Maincheu / Mainch'ŭ - 마인츠 (корейский), Maintsu - マ イ ン ツ (японский)*, Майнц (Голландский, финский, немецкий, румынский, шведский), Majnc (Сербский), Mayence (Французский), Meenz (бывший местный диалект), Měiyīncí - 美 因 茨 (традиционный и упрощенный китайский), Mogúncia (Португальский), Moguncja (Польский), Могунтиакум (Латинский), Мохуч (Чешский, словацкий) |
| Мако | Macǎu (Румынский), Мако (Венгерский), Маков (Словацкий), Маков - מאַקאָוו (идиш), Макова (Немецкий) |
| Малага | Малага (Немецкий, английский, баскский, французский, галисийский, интерлингвальный, итальянский, португальский), Малага (Каталонский), Малага (Кабильский, ладино, польский), Малаго (Эсперанто), Малака (Латинский), مالقة (Арабский), Малага - מאלגה (иврит), Малага - 马拉加 (китайский), Маллага - 말라 가 (корейский)*, Марага - マ ラ ガ (японский)* |
| Мальборк | Мальборг (Румынский), Мальборк (Польский), Мариенбург (Немецкий) |
| Мальмеди | Мальмеди (Голландский, французский, немецкий), Мальмюнде (бывший немец) |
| Мальмё | Элленбоген (бывший немец), Мальме (Латышский), Мальме (Португальский) Мальмё (Датский),Малмей (Исландский) Мальмё (Азербайджанский, финский, немецкий, шведский, турецкий), Мальме (Венгерский), Мальмё - 말뫼 (корейский), Мальмохия (Латинский), Марумэ - マ ル メ (японский)*, MǎěrMò - 马尔默 (упрощенный) 馬爾默 (традиционный) (китайский), Мальме - מאלמה (иврит), মালমা - Мальма (Бенгальский) |
| Манчестер | Manchain (Ирландский, шотландский гэльский* ), Maencheseuteo / Maench'esŭt'ŏ - 맨체스터 (корейский), Мамуций (Латинский), Manceinion (Валлийский), Манчестра (Латышский), Manestro (Эсперанто), Манчестерис (Литовский), Mançester (Албанский), Mànchèsītè - 曼彻斯特 (упрощенный) 曼徹斯特 (традиционный) (китайский), Манчестер (Португальский), Manchesutā - マ ン チ ェ ス タ ー (японский)*, Маньчжурский (Манкс)*, Манхестрия - Μαγχεστρία (Греческий), منچستر (персидский), ম্যানচেস্টার - Менчештар (Бенгальский) |
| Мантуя | Мантуэ (Французский), Мантуя (Итальянский, финский, венгерский, чешский, мальтийский, румынский, словацкий), Мантобха (Шотландский гэльский), Мантуя (Голландский, немецкий, латинский, испанский), Màntua (Каталонский), Mântua (Португальский), Мантоба / Мантоба - 만토바 (корейский) |
| Марибор | Марбург-ан-дер-Драу (Немецкий), Марбурго (Португальский, итальянский), Марибор (Азербайджанский, финский, румынский, хорватский, словенский), Морпурго (старый итальянский), Марибор (Русский, сербский, македонский, украинский) |
| Мариехамн | Маарианхамина (Финский), Мариехамн (Шведский)Maríuhöfn (Исландский) |
| Марктредвиц | Марктредвиц (Немецкий), Řуслуга (Чешский) |
| Марсель | Марсельха* (Окситанский), Марсельха (Португальский)*, Марсель (Финский*, Французский*, Шведский*, Шотландский гэльский* ), Марсилья (Итальянский)*, Марсель (Баскский)*, Марселла (Каталонский*, Испанский*, Тагальский* ), Mc Xây или же Mac-xây (Вьетнамский), Марсель - Մարսել (армянский), Маресею / Маросею - 마르세유 (корейский), Марси - מרסיי (иврит)*, Марсель (Английский вариант)*, Марсейло (Эсперанто)*, Марсель (Азербайджанский*, Марсель - Марсель (Русский)*, Марселя (Латышский)*, Марселис (Литовский)*, Марсель (Сербский), Марсея (Ладино)*, Марсиггия (Сицилийский)*, Марсигла (Ретороманский), Марсилия (Румынский)*, Марсилья (Мальтийский), Марсилия - مارسيليا (арабский)*, Марсиля (Турецкий* ), Марсилия (Польский)*, Марусею - マ ル セ イ ユ (японский)*, Масалия - Μασσαλία (Греческий)*, Массилия (Латинский)*, مارسی (персидский), MǎSài - 马赛 (упрощенный) 馬賽 (традиционный) (китайский) |
| Мехелен | Малинас (Испанский), Малин (Французский, румынский), Мехелен (Голландский, финский), Мечелн (Немецкий), Mechlin (старое английское название), Мекельн (Гронингс) |
| Meißen | Maisen - マ イ セ ン (японский)*, Meisene (Латышский), Meißen (Немецкий), Meissen (Голландский, английский, французский, румынский), Мишень (Чешский), Misnia (Итальянский), Мисня (Польский) |
| Мелк | Медлик (Чешский), Мелк (Немецкий), Mölk (бывший немец) |
| Menton | Menton (Французский), Mentone (Итальянский) |
| Мессина | Миссина (Сицилийский), Мессина (Азербайджанский, каталонский, голландский, финский, ирландский, итальянский, мальтийский, португальский, румынский, шотландский гэльский, турецкий), Месина (Латышский), Месина (Испанский), Месини - Μεσσίνη (Греческий), Мессина - メ ッ シ ー ナ (японский)*, Messine (Французский), Мессина / Месина (Польский), Мичина (Древнеиспанский), |
| Мец | Диводурум (Латинский), Мека (Латышский), Mec - Мец (Болгарский, русский, сербский), Méty (Чешский), Мец (Голландский, финский, французский, немецкий, итальянский, португальский, румынский) |
| Меджибож | Медщибищ (Немецкий), Меджибож - Меджибож (Русский), Меджибиж (Финский), Меджибиж - Меджибіж (Украинец), Мезбиж - מעזביזש (идиш), Międzybórz (Польский) |
| Меркуря-Чук | Csíkszereda (Венгерский), Меркуря-Чук (Румынский), Секлербург (Немецкий) |
| Миккели | Миккели (Финский), Санкт-Мишель (Шведский) |
| Микулов | Микулов (Чешский), Никольсбург (Немецкий) |
| Милан | Милан (Хорватский, датский, эсперанто, финский, ирландский, итальянский, румынский, шотландский гэльский*, Сербский, шведский, тагальский*, Турецкий), Mailand (Бывший датский, немецкий), Majland (Древневенгерский), Медиолан (Польский), Медиолана - Μεδιόλανα (бывший грек), Mediolānum (Латинский), Мила (Каталонский), Милаан (Африкаанс, голландский), Милан (Азербайджанский, французский, фриульский, мальтийский, миланский, словенский), Милан (Чешский, галисийский, испанский), Mǐlán - 米兰 (упрощенный) 米蘭 (традиционный) (китайский), Милана (Латышский), Миланас (Литовский), Милан - Милано (Болгарский), Милано - Μιλάνο (Греческий), Милано (Венгерский), Милано (Словацкий), Mīlānū (Арабский), Milão (Португальский), Милаун (Ретороманский), Millano - 밀라노 (корейский), Мирано - ミ ラ ノ (японский)*, میلان (персидский) |
| Минске | Минск - Менск (классический белорусский ), Minseukeu / Minsŭk'ŭ - 민스크 (корейский), Минске (Азербайджанский, голландский, финский, французский, немецкий, румынский, шотландский гэльский*, Турецкий), Минске - Мінск (Белорусский), Минске - Минск (Болгарский, русский, сербский), Минске - מינסק (идиш), Минск (Польский), Минск - Мінськ (Украинец), Минска (Латышский), Минскас (Литовский), Минско (Эсперанто), Minsque (Португальский)*, Минсуку - ミ ン ス ク (японский)*, Minxcơ (Вьетнамский), Миншк (Венгерский), مینسک (персидский), MíngSīKè - 明斯克 (упрощенный) 明斯克 (традиционный) (китайский), Mionsc (Ирландский, альтернативный шотландский гэльский* ) |
| Мишкольц | Мишкольц (Венгерский, финский), Мишкольц (Сербский), Мишковец (Чешский, словацкий), Мишкольц (Польский), Mişcol (Румынский) |
| Moineşti | Moineşti (Румынский), Mojnest (Венгерский) |
| Модена | Модена (Голландский, английский, немецкий, ирландский, итальянский, шотландский гэльский), Modène (Французский), Módena (Галисийский, португальский, испанский), Mòdena (Каталонский), Мутина (Латинский), MōDiǎnNà - 摩德納 (упрощенный) 摩 典 納 (традиционный) (китайский) |
| Монако | Мунегу (Монако), Монако (Датский, голландский, эстонский, финский, французский, немецкий, венгерский, интерлингва, итальянский, румынский, шотландский гэльский*, Шведский, валлийский), Монако (Ирландский), Монако (Португальский, испанский), Монако (Бразильский португальский), Mónàgē - 摩納哥 (традиционный китайский), Mónàgē - 摩纳哥 (упрощенный китайский), Монакас (Литовский), Монако (Азербайджанский, баскский, боснийский, хорватский, эсперанто, латышский, мальтийский, польский, сербский, словацкий, словенский, турецкий), Монако - (Венгерский) Монако - Μονακό (Греческий), Монако (Исландский), Monegue (Окситанский), Monoecus (Латинский), Манака - Манака (Белорусский), Монако - モ ナ コ (японский)*, Монако - Монако (Болгарский), Монако / Монако - 모나코 (корейский), Mònec (Старый каталонский), Монако (Каталонский) |
| Монфальконе | Тржич (Словенский), Фалькенберг (Немецкий) |
| Монс | Берг (Лимбургский), Берген (Африкаанс*, Голландский, немецкий), Berĥeno (Эсперанто), Монс (Вариант африкаанс, французский, румынский), Mont (Валлонский) |
| Моншау | Моншау (Немецкий), Montjoie (Французский) |
| Montbéliard | Mömpelgard (бывший немец), Montbéliard (Французский, румынский) |
| Монца | Montsch (бывший немец), Montsa - モ ン ツ ァ (японский)*, Монца (Итальянский, мальтийский) |
| Моронг | Mohrungen (Немецкий), Моронг (Немецкий, польский) |
| Москва | Москва (Азербайджанский, боснийский, хорватский, чешский, датский, эстонский, иврит, исландский, норвежский, словацкий, словенский, шведский), Москва - Москва (Болгарский, русский, сербский, украинский), Маскава (Латышский), Масква (Литовский), Масква - Масква (Белорусский), Моска (Итальянский), Москау (Ретороманский), Moscó (Ирландский), Москва (Каталонский, французский, бразильский португальский), Moscova (Галисийский, румынский), Москово (Европейский португальский), Моску (Испанский), Мосго / Москобха (Шотландский гэльский) *, Моска (Мальтийский), Мосекао (Гавайский), Mòsīkē - 莫斯科 (традиционный и упрощенный китайский), Москва (Немецкий), Мосха - Μόσχα (Греческий), Москоу (Африкаанс, голландский), Москова (Финский, турецкий), Москва - Մոսկվա (армянский), Москва - מאָסקװע (стандартный письменный идиш), Москва - מאָסקעװ (говорит на юго-востоке идиш), Москево - מאָסקעװע (центральный идиш), Моску (Тагальский* ) Москво (Эсперанто), Москва (Индонезийский, польский), Мосукува - モ ス ク ワ (японский)*, Moszkva (Венгерский), موسكو Муску (Арабский), Matxcơva или же Mạc Tư Khoa (Вьетнамский, последний старомодный), Moseukeuba / Mosŭk'ba - 모스크바 (корейский), مسکو (персидский) |
| Мошонмадьяровар | Мошонмадьяровар (Венгерский), Визельбург-Унгариш-Альтенбург (Немецкий), Угорский Старград (Словацкий) |
| Мотовун | Montona (Итальянский), Мотовун (Боснийский, хорватский, сербский) |
| Мускрон | Моэскроен (Нидерландский язык), Мускрон (Французский) |
| Мсцислав | Амсцислав - Амсьціслаў (Тарашкевич белорусский* ), Mscisła – Мсціслаў (Белорусский* ), Mścisła - Мсьціслаў (альтернативный белорусский), Мщислав - Мсцислав (Сербский* ), Mscislava (Латышский* ), Mscislavas (Литовский* ), Mścisław (Польский)*,[KNAB ] Мстислав - Мстислав (альтернативный сербский), Мстиславль – Мстиславъл (Болгарский* ), Мстиславль – Мстиславль (Русский* ),[KNAB ] Мстиславлис (архаичный литовский), Мстислав (Финский* ), Мстиславль – Мстиславль (Украинец* ), Mszislau (Немецкий* ), Mǔsīqísīlāfū – 姆斯齊斯拉夫 (Мандаринский китайский* ), Musutsisurau – ム ス ツ ィ ス ラ ウ (Японский* ) |
| Мукачево | Мукачево (Французский), Мукачево (Румынский), Мукачево (Чешский, словацкий), Мукачава - Мукачава (Белорусский), Мукачево (Крымскотатарский), Мукачево - Мукачеве (Украинский вариант), Мукачево - Мукачево (Украинский, болгарский, сербский, русский), Мукачев - Мyкaчiв (Русинский), Мукачево (Польский), Минкаш - מינקאַטש (идиш), Мункачи (Румынский вариант), Мункач (Венгерский), Munkatsch (Немецкий) |
| Мюлуз | Milhüse или же Milhüsa (Эльзасский), Мюльхаузен (Немецкий), Мюлуз (Финский, французский, румынский), Mylhúzy (Чешский), Милуза (Польский), Милузи - Μυλούζη (Греческий) |
| Мюнхен | Минка (Ретороманский), Минга (Баварский), Минхен (Боснийский, сербский), Минхен (Латышский), Минкхн - מינכן (идиш, иврит); Miunchenas (Литовский), Миюних (Арабский), Мюнхен - Мюнхен (Белорусский, болгарский, русский, украинский), Мнихов (Чешский), Мнихов (Словацкий), Monachium (Польский), Mnichów (старопольское), Монако ди Бавьера (Итальянский), Монахо - Μόναχο (Греческий), Монаково (старославянский), München (Африкаанс, хорватский, датский, голландский, эстонский, финский, немецкий, венгерский, норвежский, румынский, нижнесаксонский, современный словенский, шведский, шотландский гэльский * ), Munĥeno или же Munkeno (Эсперанто), Múnic (Галисийский), Munic (Каталонский), Мюнхен (Испанский), Münih (Турецкий), Mùníhēi - 慕尼黑 (традиционный и упрощенный китайский), Munique (Португальский), Mûnik (Валлонский), Муних (Армянский), Muunsjen (Гронингс), Мюнхен - ミ ュ ン ヘ ン (японский)*, Mwinhen - 뮌헨 (корейский), مونیخ (персидский) |
| Munster | Munster (Французский *, Немецкий* ), Münster im Elsaß (Немецкий* ) |
| Мюнстер | Минстер (Латышский), Монастерио (Португальский)*, Мюнстер (Немецкий, румынский, турецкий), Meuster (Валлонский), Монастырь (Польский),뮌스터 (Корейский) |
| Мурсия | Мурсия (Испанский, английский, немецкий), Múrcia (Португальский, каталонский), Мерси (Французский), «Мурсия» (арабский), «Мурсия» (иврит) |
| Мурманск | Моэрманск (Африкаанс и голландский), Муреумансеукеу / Murŭmansŭk'ŭ - 무르만스크 (корейский), Мурманск (Французский), Мурманская (Латышский), Мурманск - Мурманск (Белорусский, болгарский, русский, сербский), Мурманск (Финский, итальянский, румынский), Мурманск (Исландский), Мурманск (Польский), Мурманскас (Литовский), Мурманско (Эсперанто), Мурумансуку - ム ル マ ン ス ク (японский)*, Муурманни или же Муурмански (бывший финский), Муурманск или же Мурманск (Финский), Муурман или же Мурманска (Саами), Романов-на-Мурмане (прежнее название) |
| Николаев | Микалаев - Мікалаеў (Белорусский), Mikołajów (Польский), Николаев (Венгерский), Николаев (Крымскотатарский, турецкий), Миколаев или же Николаев (Румынский), Николаев - Миколаїв (Украинский, русинский), Николаева (Французский, итальянский), Николаев (Чешский, финский, словацкий, шведский), Mykolajiw (Немецкий), Николаеви - ნიკოლაევი (Грузинский), Николаев - Николаев (Болгарский, русский), Балабан (Крымскотатарское историческое название) |
N
| английское имя | Другие имена или прежние имена |
|---|---|
| Надьканижа | Надьканижа или же Канижа (Венгерский), Кан (дж) ижа (Хорватский), Велика Кан (дж) ижа (Хорватский, Großkirchen (Немецкий), Groß-Kanizsa (Немецкий), Велика Канижа (Словенский), Kanije (Турецкий). |
| Намюр | Namen (Голландский, бывший немец), Nameur (Валлонский), Намюр (Албанский, французский, немецкий, румынский) |
| Нэнси | Nanci (Португальский, редко)*, Нэнси (Голландский, английский, французский, немецкий, румынский), Нанзег (Люксембургский), Нанциг (старонемецкий) 낸시 (Корейский), Нанси – Нанси (Сербский). |
| Нант | Nangteu / Nangt' - 낭트 (корейский), Нанти - Νάντη (Греческий), Нант (Голландский, французский), Нанто - ナ ン ト (японский)*, Naoned (Бретонский)*, Naunnt (Галло), Нант – Нант (Сербский) |
| Наусса | Науса - Νάουσα (Греческий), Негуш - Негуш (Македонский, болгарский), Афостос (Турецкий) |
| Неаполь | Напуле (Неаполитанский), Неаполь (Албанский*, Итальянская, индонезийская*, Финский, норвежский, румынский, шотландский гэльский*, Турецкий), Затылка (Африкаанс, голландский), Неаполь (Французский, шотландский* ), Napli (Мальтийский), Nápoles (Португальский, испанский), Неаполь (Тагальский* ) Наполи - Νάπολη (современный греческий), Наполо (Эсперанто), Nàpols (Каталонский), Наполы (Арагонский), Наполи (Венгерский), Набули (Арабский), Наполли / Nap'olli - 나폴리 (корейский), Напори - ナ ポ リ (японский)*, Напуль (Хорватский, сербский), Neapel (Немецкий, шведский), Неапель (Словенский), Неаполь (Азербайджанский, чешский, польский, словацкий), Неаполь - Неаполь (Русский, украинский), Неаполь (Латышский, старорумынский), Неаполис (Латинский, литовский), Неаполис - Νεάπολις (древнегреческий), 拿坡里 (китайский), Неаполь - Неапол (Болгарский), Неаполи - ნეაპოლი (Грузинский* ) |
| Нарбонна | Нарбо или же Нарбо Мартиус (Латинский), Нарбона (Каталонский, итальянский, окситанский, португальский*, Испанский), Нарбонна (Голландский, английский, французский, немецкий, румынский) |
| Нарвик | Нарвийка (Северные саамы), Нарвик (Португальский)*, Нарвик (Польский), Нарбхайг (Шотландский гэльский), Victoriahavn (бывшее название 1887–98), Нарубикеу / Narŭbik'ŭ - 나르비크 (корейский) |
| Новогрудок | Наугардукас (Литовский), Наваградак - Наваградак (Белорусский, архаичный), Новогродек (Польский), Новогрудок - Новогрудок (Русский) |
| Нерха | Нерха (Испанский), Нариша (Арабский) |
| Невшатель | Невшатель (Французский, румынский), Нойенбург (Немецкий) |
| Ньюкасл-апон-Тайн | Кайстил Нуад (Шотландский гэльский* ), An Caisleán Nua (Ирландский), Нова Кастра (Латинский), Ньюкасл-апон-Тайн (Нидерландский язык *, Французский*, Немецкий*, Итальянский*, Польский*, Шотландцы*, Испанский*, Валлийский* ), 纽卡素 (китайский), Нюкасл на Тайну – Њукасл на Тајну (Сербский) |
| Ньюпорт (Монмутшир) | Casnewydd (Валлийский*, Ирландский, шотландский гэльский), Новус Бургус (Латинский), Njuport – Њупорт (Сербский) |
| Отлично | Niça (Каталонский*, Окситанский), Отлично (Албанский*, Французский*, Португальский*, Шотландский гэльский*, Шведский*, Валлийский* ), Ницца (Итальянский*, Финский*, Немецкий*, Венгерский, мальтийский, бывший шведский* ), Ника (Латышский, литовский*, Словенский* ), Ника или же Ница - Ница (Белорусский, болгарский*, Сербский* ), Никее (Латинский)*, Ницца - Ницца (Русский)*, Nicea (Польский)*, Нико (Эсперанто)*, Níkea - Νίκαια (Греческий), Ниш (Турецкий), Ниса (Румынский)*, Нисса (Пьемонтский, окситанский вариант*, Провансальский), Нису - ニ ー ス (японский)*, Низа (Испанский* Тагальский* ), Niseu / Nisŭ - 니스 (корейский), 尼斯 (китайский), نیس (персидский) |
| Никосия | Лефкоша (Турецкий), Лефкосия - Λευκωσία (Греческий), Никосия (Венгерский, итальянский, румынский, испанский, шведский), Никосия (Португальский), Никошия - ニ コ シ ア (японский)*, Никози (Французский), Никосия / Лефкосия (Финский), Никосия (Немецкий, индонезийский* ), Никосие / Lefkósie (Чешский), Никосия (Латышский, мальтийский, русский, украинский), Никосио (Эсперанто), Никозия (Литовский, сербский, словенский), Никози (Польский), Nīqūsiyā (Арабский), Никосия / Никосия - 니코 시아 (корейский), an Niocóis (Ирландский) |
| Nieuweschans | Бад-Нойшанц (Немецкий), Nieuweschans (Нидерландский язык), Шаанце/Nijschaanze (Гронингс) |
| Неймеген | Неймеге (Лимбургский), Неймеген (Нидерландский язык*, Румынский), Нимега (Каталонский, итальянский, португальский вариант, испанский), Нимег (Португальский)*, Нимег (Французский), Нимег (Валлонский), Нимвеге (местный диалект), Нимвеген (Немецкий), Новиомагус, Оппидум Батаворум и Ульпия Новиомагус Батаворум (Латинский * ), نایمیخن (персидский), Неймегух (Юлиаанс), Najmegen – Најмеген (Сербский) |
| Niort | Niort (Франция, испанский, португальский, немецкий, финский, итальянский, польский, румынский), Niru - ニ オ ー ル (японский)*, Новиорит (Латинский), Ньор (Русский) |
| Ниш | Ниш / Ниш (Немецкий), Ниш / Ниш (Английский французский), Ниш - Ниш (Болгарский, русский, сербский), Ниш (Словацкий, словенский), Nio (Эсперанто), Нисса (Англ., Традиционное название), Ниш (Польский), Nix (Астуриану) |
| Nivelles | Nijvel (Нидерландский язык), Nivilles (Французский), Ниш (Немецкий), |
| Нижний Новгород | Ала ош - Ала ош (Мокша), Алауз'лидн (Вепс), Алоош - Алоош (Эрзя), Алин Новгород - Алын Новгород (Саха), Чулхула - Чулхула (Чувашский), Дуд Новгород - Доод Новгород (Монгол), Горького (прежнее название 1932–90), Лясновгорода (бывший латыш), Макарья - Макарья/Макаръя (Коми Пермяк, Коми Зырян), Nijeuninobeugorodeu / Nichŭninobŭgorodŭ - 니즈니 노브 고 로드 (корейский), Nijgar - Нижгар (альтернативное название на татарском языке)*, Нижний Новгород (Французский, румынский, турецкий), Нижний Новгород (Немецкий), Нижний Новгород (Финский, сербский, словенский), Нижни Ногарад - Ніжні Ноўгарад (Белорусский), Нижний Новгород - Нижний Новгород (Русский), Нижний Новгород (Чешский), Жижнийновгород (Латышский), Нижний Новгордас (Литовский), Нижний Новгород (Словацкий), Новогруд (Польский), Нижний Новгород (Венгерский), Тюбан Новгород - Түбән Новгород (Татарский)*, Угарман - Угарман (Горномарийский, луговый марийский), Xiànuòfūgēluódé - 下 诺夫哥罗德 (китайский) |
| Новгород | видеть Великий Новгород |
| Нови Сад | Неопланта (Латинский), Neusatz (Немецкий), Nobisadeu / Нобисадо - 노비 사드 (корейский)*, Нови Сад (Азербайджанский, румынский, словенский), Нови Сад - Нови Сад (Болгарский, русинский, сербский), Нови-Садас (Литовский), Novisada (Латышский), Новый Сад (Чешский, словацкий), Новы-Сад (Польский), Jvidék (Венгерский) |
| Новы-Сонч | Ной-Сандес (Немецкий), Новы-Сонч (Польский), Новый-Сонч - Новы-Сонч (Русский), Sandz - סאַנדז (идиш), Újszandec (Венгерский) |
| Нуоро | Нугоро (Сардинский), Нуоро (Итальянский) |
| Нюрнберг | Нюрнберг (Эстонский, финский, немецкий, индонезийский*, Русский, венгерский, шведский, норвежский, шотландский гэльский*, Турецкий), Немберх (Франконский), Näöreberg (Лимбургский), Neurenberg (Нидерландский язык), Ниремвери - Νυρεμβέργη (Греческий), Нирнберг – Нирнберг (Сербский), Нирнберга (Латышский), Nilúnbǎo - 纽伦堡 (китайский), Нюрнбергас (Литовский), Norimberg (Словацкий, словенский), Норимберга (Итальянский), Norimberk (Чешский), Нёрнберг (Нижний саксонский), Норымберга (Польский), Нюрнберг (Шотландцы* ), Нюрнберг (Испанский), Нюрнбергу (Албанский),Нюрнберга (Португальский), Нюренберг (Румынский), Nwireunbereukeu / Nwirŭnberŭk'ŭ - 뉘른베르크 (корейский), Нюрумберуку - ニ ュ ル ン ベ ル ク (японский)*, نورمبرگ (персидский) |
| Нуук | Godthåb (Датский)* |
О
| английское имя | Другие имена или прежние имена |
|---|---|
| Оберне | Oberehnheim (Немецкий* ), Оберне (Французский*, Немецкий* ) |
| Buda (сейчас часть Будапешта) | Альт-Офен или же Альт-Буда (Немецкий* ), Буда (Польский), Буда (Вече) (Румынский), Buda (Венгерский), Старый Будин (Чешский) |
| Очаков | Очаков - Очаків (Украинец), Возя или же Oceacov (Румынский), Алекторос - Ἀλέκτορος (Греч.), Очаков - Очаков (Русский), Özü (Крымскотатарский) |
| Одесса | Ades - אַדעס (идиш), Хаджибей (устаревший турецкий), Одесса (Латышский, румынский, турецкий), Одесса - Одеса (Болгарский, сербский, украинский), Одесса - 오데사 (корейский), Oděsa (Чешский), Одесса (Азербайджанский, польский, турецкий вариант), Одесса - Одесса (Русский), Одессза (Венгерский), Odhisós - Οδησσός (Греческий) |
| Оденсе | Оденсе (Датский), Оденсе - Densė (Литовский), Óðinsvé или же Insey (Древнескандинавский), Отенсия (Латинский), Оттензее (Немецкий), Оттония (Латинский) |
| Охрид | Ахридха - Αχρίδα (Греческий вариант), Охрыда (Польский), Ocrida (Итальянский), Охер (Албанский), Охри (Турецкий), Охрид - Охрид (Болгарский, македонский, сербский), Охрид (Словения), Охридха - Οχρίδα (Греческий). Старые греко-иллирийские имена включают Дьяссариты, Лихнис, Лихнидос |
| Ольвия | Ольвия (Итальянский), Tarranoa (Корсиканский), Терраноа (Сардинский), Терранова Паусания (бывший итальянец) |
| Ольденбург | Oldemburgo (Итальянский, португальский, испанский), Oldenbörg (Гронингс), Ольденбург (Немецкий), Олленборг (Нижний саксонский), Старогард (Польский, сербский) |
| Олькуш | Hilcus (Латинский), Илькенау (Немецкий 1942–45), Илькуш (бывший поляк), Олькуш (Немецкий), Олькуш (Польский) |
| Оломоуц | Аламоц (архаический венгерский), Holomóc (Ханакский чешский диалект), Юлиомонций (Латинский), Ольмютц (Немецкий), Olomóc (Ханакский чешский диалект), Оломоуц (Чешский), Оломуций (Латинский), Olomuncium (Латинский), Оломунец (Польский) |
| Ølstykke | Эльстюке (Литовский), Ølstykke (Датский, норвежский) |
| Ольштын | Алленштейн (Немецкий), Ольштинас (Литовский), Ольштын - Ольштын (Русский), Ольштын (Польский) |
| Onești | Onești (Румыния), Onyest (Венгерский) |
| Опатия | Abbazia (Итальянский, австрийский немецкий), Аббазия (Венгерский), Опатия (Боснийский, хорватский, сербский, словенский), Санкт-Якоби (Немецкий, исторический) |
| Опава | Опава (Чешский), Опавиа (Латинский), Опава (Польский), Троппау (Немецкий) |
| Ополе | Ополе (Польский), Ополи (Чешский), Оппельн (Немецкий) |
| Орадя | Гран Варадино (Итальянский), Großwardein (Немецкий), Магно-Варадинум (Латинский вариант), Надьварад (Венгерский), Орадя (Румынский, польский), Орадя-Маре (бывший румын), Варадин (Латинский), Варат (Турецкий), Великий Варадин - Велики Варадин (Сербский) |
| Ораниенбург | Бочов (Чешский), Bötzow (бывший немец), Ораниенбург (Немецкий) |
| Эребру | Эребру (Шведский) |
| Оренбург | Аренбург - Арэнбург (Белорусский* ), Ărenpur - Ăренпур (чувашский* ), Чкалов (Английский 1938–1957), Чкалов - Чкалов (рус. 1938–1957),[KNAB ] Иримбур - Ырымбур (башкирский* ),[KNAB ] Иринбур - Ырынбур (татарский* ), Орембурго (Португальский*, Испанский* ), Оренбург (Французский* ),[KNAB ] Оренбург (Немецкий* ), Оренбург - Оренбург (русский* ),[KNAB ] Оренбургум (Латинский* ), Оренбург - Оренбург (украинский* ), Orınbor - Орынбор (казах.* ),[KNAB ] Орынбор - Орынбор (Лугово-марийский* ) |
| Ористано | Аристанис (Сардинский), Ористан (Испанский), Ористано (Итальянский), Ористани (Каталонский) |
| Осиек | Esseg (бывший немец), Eszék (Венгерский), Мурса (Латинский), Осек (Словенский), Osiek (Польский, ранний хорватский), Осиек (Боснийский, хорватский, чешский, голландский, финский, французский, немецкий, румынский, шведский), Осиек - Осијек (Сербский), Осиекас (Литовский), Осик (Икавиан - Шокац), `Sīyēk - โอ ซี เย ค (тайский) |
| Осло | Àosīl - 奧斯陸 (китайский), Asloa (Латинский), Христиания (бывшее датско-норвежское название 1624–1925), Кристиания (поздняя версия прежнего названия), Осеулло / Оселло - 오슬로 (корейский), Ослас (Литовский), Осло (Азербайджанский, индонезийский, каталонский, датский, голландский, эсперанто, эстонский, финский, французский, немецкий, итальянский, латышский, мальтийский, норвежский, польский, португальский, румынский, шотландский *, Шотландский гэльский *, Сербский, словенский, испанский, шведский, турецкий), Осло (Ирландский), Осло (Исландский), Osuro - オ ス ロ (японский)*, Ūslū (Арабский), اسلو (персидский) |
| Оснабрюк | Ансибариум (Латинский),[1] Àosīnàbùlǔkè - 奧斯納 布魯克 (китайский* ), Осенбрюгге (архаический голландский), Oseunabeulwikeu - 오스 나브 뤼크 (корейский* ), Оснабрик - Оснабрик (сербский* ), Оснабруга (Латинский* ), Оснабрюгге (архаический голландский), Оснабрюк (Нидерландский язык*, Немецкий*, Румынский*, Турецкий* ), Оснабрюк - (архаичный эстонский),[KNAB ] Оснабрюке (Португальская альтернатива* ), Оснабург (архаичный английский), Оснабрюк - Оснабрюк (болгарский*, Русский*,[KNAB ] украинец* ), Оснеброг (Гронингс), Ossenbrügge (Вестфальский / Нижненемецкий* ), Osunaburyukku - オ ス ナ ブ リ ュ ッ ク (японский* ) |
| Остенде | Остенде (Голландский, ирландский*, Шотландский гэльский), Останди - Οστάνδη (Греческий), Остенда (Итальянский, польский), Остенде (Чешский, французский, немецкий, латышский, португальский, румынский, сербский), Остенде (Литовский), Остендо (Эсперанто), Остинде (Валлонский) |
| Эстерсунд | Luvlieluspie (Южные саамы), Эстерсунд (Шведский), Østersund (Датский, норвежский) |
| Острава | Острау (Немецкий), Острава (Чешский, словацкий, словенский), Острава - Острава (Болгарский), Острава (Польский) |
| Оструда | Osterode (Немецкий), Оструда (Польский) |
| Острув-Велькопольски | Островия (Латинский), Ostrów (бывший поляк), Острув-Велькопольски (Польский), Острово (Немецкий) |
| Освенцим | Àosīwēixīn - 奧斯威辛 (китайский), švits (Персидский), Освенцим (бывший немецкий*, Румынский), Аушвица (Цыганский), Аушвице (бывший латыш), Ошпитизин (Идиш), Освенцим - Освенцим (Русский), Освенсима (Латышский), آشویتس Осветим (Чешский), Освиенчим (Словацкий), Освенчим (Цыганский), Освенцим (Польский, немецкий*, Итальянский, шотландский гэльский) |
| Оточац | Àotuōchácí – 奧托 查 茨 (Мандаринский китайский* ), Оточац (Хорватский*, Немецкий, английский, словенский* ), Оточац – Оточац (Русский*, Сербский*, Украинец* ), Оточан (Венгерский* ), Оттоказ (архаичный итальянский, архаичный немецкий), Отточаз (архаичный немецкий, архаичный английский), Оттоцио (Итальянский),[2] Оттоций (Латинский* ),[3] Ottocsaz (архаичный немецкий), Отточаз (архаичный немецкий), Отточан (архаичный немецкий) |
| Oudenaarde | Audenarde (Французский), Oudenarde (старый английский) |
| Оулу | Оулу (Эстонский, финский, польский, латышский), Улеоборг (Шведский), Улоа (Латинский) |
| Оксфорд | Àth nan Damh (Шотландский гэльский * ), Áth na nDamh (Ирландский * ), Niújìn - 牛津 (китайский), Okkusufōdo - オ ッ ク ス フ ォ ー ド (японский)*, Оксеуподеу / Oksŭp'odŭ - 옥스포드 (корейский), Оксфорд (Азербайджанский, польский, сербский), Оксфорда (Латышский),Uxnafurða (Исландский) Оксфордас (Литовский), Oksfórdhi - Οξφόρδη (Греческий), Оксфордо (Эсперанто), Оксфорд (Шотландцы * ), Оксфорд - Оксфорд (Болгарский, русский), Oxonia (Латинский), Oxónia (Португальский, редко), Resoghen (Корнуолл), Rhydychen (Валлийский) |
| Озиери | Ocier (Испанский, каталонский), Отьери (Сардинский), Озиери (Итальянский) |
п
| английское имя | Другие имена или прежние имена |
|---|---|
| Падуя | Padoue (Французский), Падуя (Итальянский, финский, мальтийский, румынский, хорватский, чешский, шотландский гэльский*, Сербский, словацкий, словенский), Падоа (Венецианский), Падова (Венгерский), Падуя (Голландский, немецкий, средневековая латынь, шотландский, испанский, шведский), Падуа (Португальский), Падуа (Каталонский), Падуджа (Латышский), Падуя - Падуя (Русский), Падва (Польский), Padue (Фриульский), Падоа (Пьемонтский), Падхуа - Πάδουα / Падхова - Πάδοβα (Греческий), Патавиум (классическая латынь), პადუა (Грузинский), Падоба / Падоба - 파도바 (корейский),帕多瓦(Китайский) |
| Палермо | Balharm или же Балерм (Арабский), Палерм (Каталонский), Палерма - Палерма (Белорусский), Палермо - Палермо (Русский), Палермас (Литовский), Палерм (Французский), Палермо (Азербайджанский, чешский, голландский, немецкий, итальянский, финский, латышский, мальтийский, польский, португальский, румынский, шотландский*, Шотландский гэльский*, Сербский, словацкий, испанский, шведский, турецкий), Палерму или же Палемму (Сицилийский), Pallereumo / P'allerŭmo - 팔레르모 (корейский), Pánormos - Πάνορμος (Греческий), Панормус (Латинский), Парерумо - パ レ ル モ (японский)*, პალერმო (грузинский),巴勒莫(Китайский) |
| Пальма | Пальма (Каталонский, финский, французский, немецкий, венгерский, ирландский, латинский), Пальма де Майорка (Датский, голландский, польский, испанский), Пальма-де-Мальорка (Окситанский), Пальма-де-Майорка (Португальский), Пальма ди Майорка (Итальянский) 팔마 (Корейский) |
| Памплона | Banbalūna (Арабский), Ирунья (Баскский), Памплона (Азербайджанский, каталонский, чешский, голландский, финский, немецкий, итальянский, португальский, румынский, сербский, словацкий, испанский, шведский), Pampelune (Французский), Пампалуна / Лунапампа (Старопровансальский), Пампелуна (Польский), Пампеуллона / P'amp'llona - 팜 플로 나 (корейский)*, Помпаэло (Латиница), პამპლონა (грузинская),潘普洛纳(Китайский) |
| Паневежис | Poniewie (Польский), Поневеж - Паневежис (Русский), Поневеш (Немецкий), פּאָנעװעזש - Поневеж (Идиш), Паневежа (Латышский), პანევეჟისი (грузинский), Поневеж (старочешский) |
| Париж | Париж (Азербайджанский, французский, немецкий, норвежский, португальский, пьемонтский, румынский, шведский, тагальский*, Турецкий), Париджи (Итальянский), Пункты (Шотландский гэльский)*, Барис (Арабский), Лютеция Паризиорум (Латинский), Paräis (Люксембургский), Парас (Ирландский), Пари - パ リ (японский)*, Pari / P’ari - 파리 (корейский), Парис (Лимбургский), Парини (Мальтийский), Париис (Эстонский), Парииси (Финский), Parijs (Нидерландский язык), Париж (Каталонский, испанский, исландский), Париж или же Ба-ле (Вьетнамский, последний старомодный), Париси - Παρίσι (Греческий) / Parísii - Παρίσιοι (средневековый греческий, καθαρεύουσα), Парижиум (средневековая латынь), Париж (Бретонский, хорватский, словенский), Париж - Париж (Болгарский, русский, украинский), Париж (Чешский), Париж - Париз (Сербский), Париж (Словацкий), Париж - פּאַריז (идиш), Паризе (Латышский), Паризо (Эсперанто), Párizs (Венгерский), Парис (Африкаанс), Парыż (Польский), Парыжюс (Литовский), Парыж - Парыж (Белорусский), 巴黎 (китайский), პარიზი (грузинский), Пери প্যারী (бенгальский), |
| Парма | Парме (Французский), Párma (Венгерский), Párma - Πάρμα (Греческий), პარმა (грузинский), Парма (Итальянский, чешский, мальтийский, словацкий), Pareuma / P'arma - 파르마 (корейский)*, Парума - パ ル マ (японский)* |
| Пярну | Парнава (Польский), Пярну (Эстонский, финский, португальский, шведский), Пернау (Немецкий), ПЕРНАВА (Латышский), Пярну (Белорусский, литовский), Пернов - Пернов (Русский), პიარნუ (грузинский) |
| Пассау | Batavia Bavariae (средневековая латынь), Кастра Батава (Латинский), Pasawa (Польский), Пасов (Чешский, словацкий), Пассау (Голландский, французский, немецкий, румынский, турецкий), Пассавиа (Итальянский), Pasava (Сербский), პასაუ (грузинский), Båssa (Баварский) ，帕绍(Китайский) |
| Патры | Патра (Новогреческий), Патры (Латинский), Патрассо (Итальянский), Патры (Азербайджанский, голландский, французский, немецкий) |
| Павия | Павия (Итальянский, немецкий, голландский), Тицин (классическая латынь), Папия (средневековая латынь), Павия (Пьемонтский), Павио (Эсперанто), Павия - Павия (Русский), Павия - Павија (Сербский), პავია (грузинский), Павия - Παβία / Папия - Παπία (Греческий),帕维亚(Китайский) |
| Пазин | Миттербург (Немецкий), Пазин (Хорватский, сербский), Писино (Итальянский), |
| Печоры | Печоры - Печёры (Русский), Petschur (бывший немец), Petseri (Эстонский, финский), Печора (Польский), Печори (Латышский) |
| Печ | Бечи (старорумынский), Петикостели (Чешский), Päťkostolie (Словацкий), Печ (Турецкий), Печух (Хорватский), Fünfkirchen (Немецкий), Печ (Польский), Pięciokościoły (старопольское), Печуй - Печуј (Сербский), Quinqueecclesiae (Латинский), Sopianae (старая латынь), Cinquechiese (стар. итальянский), პეჩი (грузинский), Печ (Македонский), Софьяна - Σοφιανή (Византийский греческий) |
| Пенемюнде | Пенемюнде (Немецкий), Пьяноуйсьце (Польский) |
| Penrith | Pen Rhudd (Валлийский), Пиораид (Шотландский гэльский)*, Peerit (Шотландцы) |
| Пермь | Пермь (Английский, немецкий, чешский, финский), Пермь (Русский), Пермьё (Эсперанто), Перма (Латышский),彼尔姆(Китайский) |
| Перпиньян | Перпиньян (Голландский, французский, финский, немецкий, румынский), Перпиньяно (Итальянский), Перпиньян (Испанский), Perpinhan (Окситанский), Perpinhã / Perpinhão (Португальский)*, Perpinjan (Сербский), Перпинья (Каталонский) |
| Перуджа | Перуз (Французский), Перуйя / Пьеруя - 페루자 (корейский)*, Перуя - ペ ル ー ジ ャ (японский)*, Перуджа (Голландский, немецкий, итальянский, румынский), Перугию (Португальский), Perusa (Испанский), Перусия (Латинский), Перузия (Старопортугальский), პერუჯა (грузинский), Перусия - Περουσία (Греческий), Перуджа (Латышский),佩鲁贾(Китайский) |
| Петрозаводск | Петросаводск (Немецкий), Петроской (Финский, карельский), Петрозаводск - Петрозаводск (Русский), Петрозаводскас (Литовский), Пьетразаводск - Петразаводзк (Белорусский), Петрозаводск (Азербайджанский), Äänislinna (бывший финский), Петрозаводск (Польский), პეტროზავოდსკი (грузинский) |
| Пьяченца | Пьяченца (Голландский, немецкий, итальянский), Пьяченка (Сербский), Plaisance (Французский), Plasencia (Испанский), Placência (Португальский), Пьяченца (Румынский), Placentia (Латинский), Plakentía - Πλακεντία (Греческий), პიაჩენცა (грузинский), Пьяченца (Латышский) |
| Пятра Нямц | Karácsonkő (Венгерский), Кройцбург-ан-дер-Бистриц (Немецкий), Пятра Нямц (Румынский) |
| Пила | Пила (Польский), Schneidemühl (Немецкий 1772-1945) |
| Пльзень | Пльзень (Голландский, немецкий, итальянский, бывший румынский), Pilzene (Латышский), Pilzno (Польский), Пльзень (Чешский, румынский, словацкий), პლზენი (грузинский) |
| Пинск | Пинск - Пінск (Белорусский), Пинск - Пинск (Болгарский, русский), Пинск (Голландский, французский, немецкий), Пиньск (Польский), Пинск - Пінськ (Украинский), פינסק (идиш),平 斯克(Китайский) |
| Петркув-Трыбунальский | Петркув-Трыбунальский (Польский), Петрикау (Немецкий), Петрикев - פּעטריקעװ (идиш), Петроков (Русский) |
| Пиран | Пиран (Хорватский, немецкий, сербский, словенский), Пирано (Итальянский), Pyrrhanum (Латинский), Пиранон - Πιράνον (Греческий) |
| Plauen | Plauen (Голландский, французский, немецкий, польский), Плавно (Чешский, старый словацкий) |
| Pleven | Pleven (Болгарский, французский, сербский), Плевна (Французский альтернативный, румынский, русский), Плевне (Турецкий), Плевно (Чешский), Plewen (Немецкий, польский), პლევენი (грузинский) |
| Пловдив | Филиппополи (старый итальянский), Филиппополис (Латинский), Филипуполи - Φιλιππούπολη (Греческий), Пловдив (Азербайджанский, болгарский, чешский, голландский, финский, португальский, румынский, сербский, словацкий), Ploughdiw (Немецкий), Płowdiw (Польский), Пульпудева (Фракийец, прежнее название), Эвмолпиас (Фракийский), Тримонтий (Латинское, прежнее название), Филибе (Турецкий, прежнее название), Палдин (Славянское, прежнее название), პლოვდივი (грузинское) |
| Плоешти | Плоешти (Арумынский), Плоешть - Плоещ (Болгарский), Плорешт (старонемецкий), Плоести - Πλοέστι (Греческий), Плоешть - פלוישט (иврит), Плоешти (Польский), Плоешти - Плоешти (Русский) |
| Плимут | Аберплим (Корнуолл), Pleimuiden (Голландский альтернативный), Плимуто (Эсперанто), პლიმუთი (грузинский), Плимута (Латышский),普利 茅斯(Китайский) |
| Подгорица | Подгаирице (Ирландский), Подгорица (Финский, французский, немецкий, латышский, португальский, польский, словацкий), Подгорица / Подгорица / Подгориза (Португальские варианты)*, Подогорица - ポ ド ゴ リ ツ ァ (японский)*, Рыбница (прежнее название), Титоград (прежнее название), პოდგორიცა (грузинский) |
| Полоцк | Полоцк - Полацак (Белорусский, устаревший), Полоцк - Полацк (Белорусский), Полоцк (Чешский), Полоцк (Польский), Полоцк - Полоцк (Русский), Полок (Румынский), Полоцк (Немецкий), Полоцкая (Латышский) |
| Помпеи | Помпеи (Итальянский, азербайджанский, румынский, турецкий), Помпеи (Французский), Помпеи - Помпеи (Русский), Помпея (Каталонский, португальский), Помпеи (Латинский), Poimpé (Ирландский), Помпей (Мальтийский, венгерский), Помпеджи (Датский, голландский, немецкий, словенский, шведский, венгерский), Помпея (Испанский, тагальский* ), Помпея (Латышский, сербский), Помпехе (Чешский, польский, словацкий), Помпия - Πομπηία (Греческий), Помпейзи (Финский), Помпея (Литовский), Помпеи / P'omp'ei - 폼페이 (корейский), Помпеи - ポ ン ペ イ (японский)* |
| Понтрезина | Понтрезина (Французский, немецкий, итальянский), Puntraschigna (Ретороманский) |
| Попрад | Deutschendorf (Немецкий), Попрад (Словацкий), Попрад (Венгерский) |
| Пореч | Парензо (Итальянский), Пореч (Хорватский, сербский, словацкий, словенский), Пореч - Пореч (Русский) |
| Пори | Бьёрнеборг (Шведский, норвежский, датский), Пори (Финский, португальский, румынский, латышский) |
| Порту | Буртугал (Арабский), Порту (Ирландский, итальянский, испанский, английский вариант), Пореуту / P'orŭt'u - 포르투 (корейский)*, Portas (Литовский), Порту (Азербайджанский, чешский, голландский, эсперанто, финский, французский, немецкий, мальтийский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, турецкий), Порто (Венгерский), Portus Cale (Латинский), Порту (Латышский), პორტუ (грузинский), Поруто - ポ ル ト (японский)* |
| Порто Торрес | Порто Торрес (Итальянский), Pòlsthu Tòrra (Сассарезский), Pòrtu Tòrres (Сардинский) |
| Порторож | Портороз (Итальянский), Порторож (Сербский, словацкий, словенский) |
| Порвоо | Борго (Шведский), Порвоо (Эстонский, финский, португальский, румынский), Боргоа (Латинский) |
| Потсдам | 波茨坦 (китайский), Подступим (Нижне-сербский), Поступим (Чешский, словацкий), Потсдам (Азербайджанский, голландский, французский, немецкий, итальянский, португальский, румынский, шведский), Poczdam (Польский), Потсдама (Латышский), Потсдам (Литовский), პოტსდამი (грузинский), 포츠담 (корейский), Поцудаму - ポ ツ ダ ム (японский)* |
| Познань | Posnânia (Португальский, редко)*, Познань (Польский), Позен (Голландский, немецкий), Posnania (Латинский), Poyzn - פּױזן (идиш), Познань (Латышский), Познане (Литовский), Познань (Чешский, словацкий), Познань (Азербайджанский, французский, португальский, румынский, сербский, турецкий), Познань - Познань (Белорусский, украинский), პოზნანი (грузинский), Pojeunan / P'ojŭnan - 포즈 난 (корейский), Позунани - ポ ズ ナ ニ (японский)*,波兹南(Китайский) |
| Прага | Birā (Арабский), Peuraha / P'raha - 프라하 (корейский)*, Praag (Африкаанс, голландский, лимбургский), Prag (Боснийский, хорватский, датский, немецкий, люксембургский, сербский, шведский, турецкий, исландский), پراگ (персидский), Prâg (Валлийский), Prág (Ирландский), Pràg (Шотландский гэльский), Прага (Латинский, баскский, каталонский, итальянский, кашубский, мальтийский, польский, португальский, румынский, словенский, испанский, тагальский* ), Праго (Эсперанто), Прага - Πράγα (Греческий), Прага (Венгерский), Прага (Английский французский, Норман ), Прага (Белорусский, чешский, эстонский, финский, идо, индонезийский, науруанский, норвежский, словацкий, украинский, литовский), Прага (Латышский), Прог - פּראָג или Prag - פּראַג (идиш), Пураха - プ ラ ハ (японский)*, 布拉格 (китайский), პრაღა (грузинский), Прага - Прага (Болгарский, македонский, русский) |
| Правдинск | Фридланд (Немецкий), Фридланд / Frydląd (Польский), Правдинск - Правдинск (Русский), Ромува (Литовский) |
| Прешов | Eperies (Немецкий альтернативный вариант), Eperjes (Венгерский), Peryeshis (Цыганский), Прешау (Немецкий), Прешовия, Фрагополис, Эпериессин (Латинский), Прешов (Чешский, словацкий), Preszów (Польский), Пряшев - Пряшев (Русский), Пряшов - Пряшів (Украинец), Пряшув - Пряшyв (Русинский) |
| Приозерск | Кексгольм / Кексгольм (Шведский, норвежский), Кякисалми (Финский), Корела (Финский альтернативный), Приозерск (Немецкий, русский) |
| Приштина | Приштине (Албанский), Приштина (Англ., Традиционное название), Приштина - Приштина (Сербский, русский), Приштина - Прищина (Болгарский), Прищтина (Немецкий), Приштина (Чешский, словацкий, латышский, литовский, словенский), Приштина (Румынский), Безупречный (Ирландский), Priştine (Турецкий), Приштина (Французский, венгерский, португальский), Приштино (Эсперанто), Пристина - Πρίστινα (Греческий), Приштина (Польский), პრიშტინა (грузинский) |
| Призрен | Prisrend (Англ., Традиционное название) |
| Пршибор | Фрайберг-ин-Мерен (Немецкий* ) |
| Пршеров | Prerau (Немецкий* ), Przerów (Польский) |
| Простеёв | Просниц в Mähren (Немецкий), Prościejów (Польский) |
| Прудник | Нойштадт в Обершлезиене (Немецкий), Прудник (Польский), Прудник (Чешский), Прудник (Болгарский, украинский, русский), Пруднжик - Прудњик (Сербский), פרודניק (иврит), Пурудонику - プ ル ド ニ ク (японский), პრუდნიკი (грузинский), Прудникас (Литовский), Пруднициум (Латинский), Пруджика (Латышский) |
| Прущ Гданьски | Прущ Гданьски (Польский), Praust (Немецкий) |
| Пшемысль | Перемисла (Румынский, стар.), Перемышль - Перемышль (Русский, традиционный), Перемышль - Перемишль (Украинский, традиционный), Пирамышль - Перамышль (Белорусский), Premisl (Румынский), Premisl - פּרעמיסל (идиш), Пршемышл (Чешский), Пшемысль (Польский), Пшемысль - Пшемысль (Русский, современный официал), Пшемысль - Пшемисль (Украинский, современный официальный) |
| Псков | Бскуф – بسكوف (Арабский* ), Опскова (местный эстонский),[KNAB ] Песков (альтернативный испанский), Пихкева (местный эстонский),[KNAB ] Пихкова (местный эстонский,[KNAB ] Финский[KNAB ]), Пихкива (местный эстонский),[KNAB ] Пиква (Эстонский,[KNAB ] Воро[KNAB ]), Плесковия (Латинский),[4] Плескоу (архаичный английский),[5] Плескау (Немецкий),[KNAB ] Плескава (Латышский),[KNAB ] Плесков – Плесковъ (архаичный чешский, архаичный русский),[KNAB ] Pleskow (архаичный английский),[KNAB ] Пльсков – Пльсковъ (архаичный русский),[KNAB ] Псковия (Латинский* ),[6] Псков – Пскоў (Белорусский* ), Псков (Азербайджанский*, Чешский*, Голландский, французский, румынский, испанский* ), Псков – Псков (Болгарский*, Русский*,[KNAB ] украинец* ), Псков – פּסקאָװ (Идиш), Псков – Պսկով (Армянский* ), Псков Πσκοφ (Греческий* ), Пськов – Пьсковъ (архаичный русский),[KNAB ] Пскова (Литовский* ),[KNAB ] Псёви – ფსკოვი (Грузинский* ),[KNAB ] Псков (Верхнесербский* ), Пскув (Польский),[KNAB ] Пшков (Венгерский* ), Pǔsīkēfū – 普斯科夫 (Мандаринский китайский* ), Пусукофу – プ ス コ フ (Японский* ), Vopski liin (местный эстонский)[KNAB ] |
| Шайба | Шайба (Польский), Пак (Кашубский), Putzig (Немецкий) |
| Пула | Пола (Итальянский, румынский, французский, немецкий, голландский), Póla (Венгерский), Polei (старый немецкий), Пула (Хорватский, чешский, финский, немецкий, португальский, сербский, словацкий), Pulj (Словенский), Poła (Венецианский), Пуола (Истриот), Pòlis - Πόλις (Греческий) |
| Пулавы | Пилев - פּילעװ (идиш), Пулавы (Польский) Пилев (Английский испанский), Пулльно (Немецкий) |
| Pyrzyce | Pyrzyce (Польский), Pyritz (Немецкий) |
Рекомендации
- [KNAB] "KNAB, База данных географических названий EKI". Eki.ee. Получено 2013-01-01.
- ^ Орбис латинский
- ^ Cfr. алле р. 396, стр. 929 e a p. 1897 sull ' Annuario Pontificio - 1994 г..
- ^ Оттоций (титульное зрение) на catholic-hierarchy.org, проверено 25 мая 2017 г.
- ^ И. Хофманнус, Лексикон универсал, том III., стр. 790
- ^ Бэкон, Джордж А (1889). Академия: Журнал среднего образования, Том 4. п. 403.
- ^ J. G. Th. Graesse, Орбис Латинский (Дрезден: Schönfeld, 1861; 1909. Brunswick, 1972). Эд. 1861 г. Эд. 1909 г. Эд. 1972 г.