Сарказм - Sarcasm

Сарказм - это слова, которые обычно используются для издевательства или раздражения кого-либо или в юмористических целях.[1] Сарказм может использовать амбивалентность,[2] хотя это не обязательно ироничный.[3] Сарказм, наиболее заметный в устной речи, в основном отличается интонацией, с которой он произносится.[4] и в значительной степени контекст -зависимый.[5]

Этимология

Слово происходит от греческого σαρκασμός (саркасмос) который взят из σαρκάζειν (сарказейн), что означает «рвать плоть, в ярости кусать губу, насмехаться».[6]

Впервые он записан на английском языке в 1579 г. в аннотации к Календарь Shepheardes к Эдмунд Спенсер:

Том Пайпер, ироничный сарказм, высмеивал эти грубые умницы, ну ...[7]

Однако слово саркастический, означающее «Характеризуется сарказмом или связан с ним; используется сарказм; резко резкий или едкий», не появляется до 1695 года.[6]

использование

В своей записи на ирония, Dictionary.com так описывает сарказм:

В сарказме насмешки или издевательства используются резко, часто грубо и с презрением в деструктивных целях. Это может использоваться косвенно и иметь форму иронии, например, «Каким прекрасным музыкантом ты оказался!», «Как будто ты теперь совсем другой человек ...» и «Ой! ... Что ж, тогда спасибо за первую помощь на протяжении многих лет! " или его можно использовать в форме прямого утверждения: «Вы не смогли бы правильно сыграть одну пьесу, если бы у вас было два помощника». Отличительное качество сарказма присутствует в устном слове и проявляется в основном в голосовых интонациях ...[8]

Как отличить сарказм от подшучивать, и, имея в виду использование иронии в сарказме, Дерек Боусфилд пишет [9] этот сарказм:

Использование стратегий, которые, на поверхности кажутся подходящими для ситуации, но подразумевают обратное с точки зрения управление лицом. То есть высказывание, которое появляется на поверхности для сохранения или улучшения лица получателя, на самом деле атакует и повреждает лицо получателя. ... сарказм - неискренняя форма вежливости, которая используется для оскорбления собеседника.

17. «В шутку никогда не сказано более правдивого слова»: прагмастилистический анализ невежливости как насмешка в Генрихе IV, часть I, Дерек Боусфилд (Университет Хаддерсфилда, Великобритания)

Джон Хайман пишет: «Между сарказмом и иронией существует очень тесная связь, и теоретики литературы часто рассматривают сарказм как самую грубую и наименее интересную форму иронии». Также он добавляет:

Во-первых, ситуации могут быть ироничными, но саркастичными могут быть только люди. Во-вторых, люди могут непреднамеренно иронизировать, но сарказм требует намерения. Что важно для сарказма, так это то, что это явная ирония, намеренно используемая говорящим как форма вербальной агрессии.[10]

Пока Генри Ватсон Фаулер пишет:

Сарказм не обязательно предполагает иронию. Но ирония или использование выражений, передающих разные вещи в зависимости от того, как они интерпретируются, очень часто превращаются в средство сарказма ... Суть сарказма заключается в намерении причинить боль (ироническими или другими) горькими словами.[11]

Его «как в кино» - это одна из форм сарказма, которая развила образы персонажей. Из-за сарказма неопределенность может казаться очень очевидной, фактически уже сделанной и которую легко определить.[нужна цитата ]

В психологии

Специалисты в области психологии и смежных областей уже давно отрицательно относятся к сарказму,[12][13] особо отмечая, что сарказм неадекватен сканер для тех, у кого есть неразрешенный гнев или разочарование. Психолог Клиффорд Н. Лазарус описывает сарказм как "враждебность замаскированный под юмор ». Хотя случайный саркастический комментарий может оживить разговор, Лазарь предполагает, что слишком частое использование сарказма имеет тенденцию« подавлять эмоциональный привкус любого разговора ».[14]

Понимание

Понимание тонкости этого использования требует интерпретации второго порядка намерений говорящего или писателя; разные части мозга должны работать вместе, чтобы понять сарказм. Это сложное понимание может отсутствовать у некоторых людей с определенными формами повреждения мозга, деменцией, а иногда и аутизмом.[15] и это восприятие было обнаружено МРТ справа парагиппокампальная извилина.[16][17] Исследования показали, что люди с повреждениями в префронтальная кора испытывают трудности с пониманием невербальных аспектов языка, таких как тон, Ричард Дельмонико, нейропсихолог на Калифорнийский университет в Дэвисе - сказал интервьюер.[18] Такое исследование могло бы помочь врачам различать разные типы нейродегенеративных заболеваний, например лобно-височную деменцию и Болезнь Альцгеймера, по словам Дэвида Сэлмона, нейробиолога из Калифорнийский университет в Сан-Диего.[18]

У Уильяма Бранта Критика саркастического разума,[19] Предполагается, что сарказм развивается как когнитивный и эмоциональный инструмент, который подростки используют для проверки границ вежливости и правды в разговоре. Как распознавание, так и выражение сарказма требуют развития понимания форм языка, особенно если сарказм возникает без подсказки или сигнала (например, саркастический тон или закатывание глаз). Утверждается, что сарказм более изощрен, чем ложь, потому что ложь проявляется уже в трехлетнем возрасте, но саркастические выражения появляются гораздо позже в процессе развития (Brant, 2012). Согласно Бранту (2012, 145-6), сарказм

(а) форма выражения языка, часто включающая утверждение утверждения, которому не верит выразитель (например, когда выразитель не верит сентенциональному значению), хотя предполагаемое значение отличается от значения предложения. Распознавание сарказма без сопровождения реплики развивается примерно в начале подросткового возраста или позже. Сарказм включает в себя выражение оскорбительного замечания, которое требует от переводчика понимания негативной эмоциональной коннотации выразителя в контексте данной ситуации. Ирония, напротив, не включает насмешек, если только это не саркастическая ирония. Проблемы с этими определениями и причина, по которой в данной диссертации не исследуется досконально различие между иронией и сарказмом, связаны с идеями, которые: (1) люди могут притвориться оскорбленными, когда они не обижены, или притвориться, что не оскорблены, когда они серьезно оскорблены. ; (2) человек может почувствовать насмешку сразу после комментария, а затем посчитать его юмористическим или нейтральным; и (3) человек может чувствовать себя оскорбленным только через несколько лет после того, как комментарий был высказан и рассмотрен.

Культурные взгляды на сарказм сильно различаются, и многие культуры и языковые группы считают его в той или иной степени оскорбительным. Томас Карлайл презирал его: «Я теперь вижу, что сарказм вообще является языком дьявола; по этой причине я уже давно отрекся от него».[20] Фёдор Достоевский, с другой стороны, распознал в нем крик боли: сарказм, по его словам, был «обычно последним прибежищем скромных и целомудренных людей, когда их личная жизнь подвергается грубому и навязчивому вторжению».[21] RFC 1855, собрание руководство по Интернет-коммуникациям, включает предупреждение о том, что с ним нужно быть особенно осторожным, так как он "может плохо путешествовать". Другое исследование сарказма по электронной почте подтверждает эти утверждения.[22] Профессиональный переводчик посоветовал руководителям международного бизнеса «в целом избегать сарказма в межкультурных деловых беседах и письменном общении» из-за трудностей с переводом сарказма.[23]

В исследовании 2015 года, проведенном Л. Хуангом, Ф. Джино и А.Д. Галински из Гарвардской школы бизнеса, «проверяется новая теоретическая модель, в которой как построение, так и интерпретация сарказма приводят к большему творчеству, поскольку они активируют абстрактное мышление». [24]

Голосовая индикация

В английском языке сарказм часто телеграфируется с кинезический /просодический реплики[25] говоря медленнее и тише. Точно так же голландский использует пониженную высоту звука; иногда до такой степени, что выражение лица сводится к простому бормотанию. Но другие исследования показывают, что есть много способов, которыми настоящие ораторы сигнализируют о саркастических намерениях. Одно исследование показало, что в Кантонский, сарказм обозначается повышением основной частоты голоса.[26] В Амхарский, повышающаяся интонация используется для выражения сарказма.[27]

Пунктуация

Основная статья: Ирония пунктуации

Хотя в английском языке нет общепринятого метода обозначения иронии или сарказма в письменной беседе, было предложено несколько форм пунктуации. Среди самых старых и часто засвидетельствованных точка перконтации - на основе Генри Денхэм в 1580-е годы - и знак иронии - на основе Алькантер де Брам в 19 ​​веке. Оба эти знака были визуально представлены обратным знаком вопроса ⸮ (юникод U + 2E2E). Каждый из этих знаков препинания в основном используется для обозначения того, что предложение следует понимать как ироничное, но не обязательно как обозначение сарказма, который не является ироничным. Напротив, более свежие предложения, такие как метка, или использование следующих тильда специально предназначены для обозначения сарказма, а не иронии.[28] Восклицательный или вопросительный знак в квадратных скобках, а также пугающие цитаты также иногда используются для выражения иронии или иронического сарказма.[29]

В некоторых эфиопских языках сарказм и нереальные фразы обозначаются в конце предложения сарказмовой меткой, называемой Temherte Slaq, символ, похожий на перевернутый восклицательный знак ¡.[30] Использование прямо параллельно Джон Уилкинс Предложение 1668 г. использовать перевернутый восклицательный знак как знак иронии.[31] Предложение Астерай Циги и Даниэля Якоба в 1999 г. о включении Temherte Slaq в юникоде не удалось.[32]

Идентификация

Французская компания разработала инструмент аналитики, который утверждает, что точность определения саркастических комментариев, размещенных в Интернете, достигает 80%.[33]

В июне 2014 г. Секретная служба США запросил ставки на программное обеспечение, которое идентифицирует сарказм в твиты.[34]

Законность

В конце августа 2016 г. Северная Корея запретили сарказм в адрес правительства. Сообщалось, что правительство давало предупреждения на массовых митингах по всей стране.[35] Последующие сообщения СМИ предполагают, что Северная Корея полностью запретила сарказм.[36][37][38]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Определение SARCASM». www.merriam-webster.com. Получено 2020-09-23.
  2. ^ Роквелл, П. А. (2006). Сарказм и другие смешанные послания: неоднозначные способы использования языка. Эдвин Меллен Пресс. ISBN  978-0-7734-5917-5.
  3. ^ Куропатка, Эрик (1969). Использование и злоупотребления: руководство по хорошему английскому. Penguin Press. ISBN  978-0-393-31709-1. Иронию не следует путать с сарказмом, который является прямым: сарказм означает именно то, что он говорит, но в резкой, резкой, резкой, едкой или едкой манере: это орудие негодования, орудие обиды, а ирония - одно из них. транспортных средств остроумия. В слове Локка «Если бы идеи были врожденными, это избавило бы многих достойных людей от многих проблем», достойно иронично; главное предложение в целом саркастично, как и все предложение. Оба являются инструментами сатиры и брани.
  4. ^ «Ирония». Dictionary.com. Отличительное качество сарказма присутствует в устном слове и проявляется главным образом в вокальной интонации, тогда как сатира и ирония, первоначально возникающие как литературные и риторические формы, проявляются в организации или структурировании как языка, так и литературного материала.
  5. ^ Кэмпбелл, JD. (2012). Исследование компонентов саркастического контекста. Результаты ... показывают, что целевые предложения, когда они представлены изолированно, не рассматривались как традиционно саркастические по своей природе. Однако эти же целевые предложения, окруженные контекстной информацией, предоставленной участниками, которых попросили создать саркастический контекст, были позже закодированы наивным оценщиком как саркастические. [1]
  6. ^ а б Оксфордский словарь английского языка
  7. ^ Оксфордский словарь английского языка, Oxford University Press, 2008 г.; (Спенсер, Эдмунд, Календарь Shepheardes: он-лайн текст отрывка )
  8. ^ «Ирония». Словарь. Dictionary.com.
  9. ^ Боусфилд, Д. «« Никогда более правдивое слово не сказано в шутку »: прагмастилистический анализ невежливости как насмешка в Генрихе IV, часть I» в Марине Ламброу и Питере Стоквелл Современная стилистика, Международная издательская группа Continuum, 2010, стр. 213.
  10. ^ Хайман, Джон (1998). Разговоры дешевы: сарказм, отчуждение и эволюция языка. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п.20. ISBN  978-0-19-511524-6.
  11. ^ Фаулер, Генри Ватсон (1950). Словарь современного английского языка. Издательство Оксфордского университета.
  12. ^ Бриггс, Томас Х. (1928) «Сарказм». Школьный обзор Vol. 36, No. 9 (ноябрь 1928 г.), стр. 685-695
  13. ^ Кейсон, Х. (1930) Методы предотвращения и устранения неприятностей. В Журнал аномальной и социальной психологии, Том 25 (1), апрель 1930 г., стр. 40-48.
  14. ^ Лазарус, Клиффорд Н. «Думаете, сарказм - это смешно? Подумайте еще раз: сарказм - это на самом деле просто враждебность, замаскированная под юмор» Psychology Today, 26 июня 2012 г .; доступ 15 октября 2016 г.
  15. ^ Shamay-Tsoory, Simone G .; Томер, Р .; Аарон-Перец, Дж. (2005). «Нейроанатомические основы понимания сарказма и его отношения к социальному познанию». Нейропсихология. 19 (3): 288–300. Дои:10.1037/0894-4105.19.3.288. PMID  15910115.
  16. ^ Херли, Дэн (3 июня 2008 г.), "Наука сарказма (не то чтобы вас это волновало)", Нью-Йорк Таймс
  17. ^ Пощечина, Дж. У. (1966). "О сарказме". The Psychoanalytic Quarterly. 35: 98–107. Дои:10.1080/21674086.1966.11926375.
  18. ^ а б Певица Эмили (23 мая 2005 г.). «Понимание сарказма - сложный бизнес». Новый ученый. Получено 3 октября, 2012.
  19. ^ Брант, Уильям (2012). Критика саркастического разума: эпистемология когнитивных неврологических способностей, называемых «теорией разума», и обманчивое рассуждение. Саарбрюккен, [Германия]: Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften. ISBN  978-3-8381-3457-4.
  20. ^ Карлайл, Томас. Первоначально опубликовано в 1833-34 гг. В Журнал Fraser's.
  21. ^ Достоевский, Р (1864). «Часть 2 раздел VI». Записки из подполья.
  22. ^ Крюгер, Джастин; Эпли, Николас; Паркер, Джейсон; Нг, Чжи-Вэнь (2005). «Эгоцентризм по электронной почте: можем ли мы общаться так же хорошо, как думаем?». Журнал личности и социальной психологии: 925–936. Дои:10.1037/0022-3514.89.6.925.
  23. ^ Вутен, Адам (9 сентября 2011 г.). «Международный бизнес: сарказм никогда не теряется в переводе: да, верно!». Deseret News. Получено 10 ноября 2012.
  24. ^ Huang, L .; Джино, Ф .; Галинский, А.Д. (2015). «Высшая форма интеллекта: сарказм увеличивает креативность посредством абстрактного мышления как для выразителей, так и для получателей». Организационное поведение и процессы принятия решений людьми. 131: 162–177. Дои:10.1016 / j.obhdp.2015.07.001. ISSN  0749-5978.
  25. ^ Кинезические / просодические сигналы входят в число пяти признаков присутствия сарказма, отмеченных Дайаной Боксер, 2002: 100; другие сигналы - это утверждения, противоречащие фактам, крайнее преувеличение, вопросы-ярлыки и прямые сигналы.
  26. ^ Cheang, H.S .; Пелл, М. Д. (2009). «Акустические маркеры сарказма на кантонском и английском языках». Журнал Акустического общества Америки. 126 (3): 1394–1405. Bibcode:2009ASAJ..126.1394C. Дои:10.1121/1.3177275. PMID  19739753.
  27. ^ Леслау, Вольф. Справочная грамматика амхарского языка. Висбаден: Harrassowitz, 1995. 45. Print.
  28. ^ Хьюстон, Кит (2013). Темные символы: тайная жизнь знаков препинания, символов и других типографских знаков. Нью-Йорк и Лондон: W. W. Norton & Company, Inc., стр. 36–37, 217–219, 221, 232–233, 239–244. ISBN  978-0-393-06442-1.
  29. ^ «Руководство по стандартам для субтитров». Руководство ИТЦ по общественным консультациям: кодексы и инструкции. ITC. Получено 10 ноября 2012.
  30. ^ «Дорожная карта по расширению стандарта эфиопской письменной системы на Unicode и ISO-10646» (PDF). 15-я Международная конференция по Unicode. п. 6. Получено 22 января 2011.
  31. ^ Хьюстон, Кит (2013). Темные символы: тайная жизнь знаков препинания, символов и других типографских знаков. Нью-Йорк и Лондон: W. W. Norton & Company, Inc., стр. 212–215, 231–232. ISBN  978-0-393-06442-1.
  32. ^ Хьюстон, Кит (2013). Темные символы: тайная жизнь знаков препинания, символов и других типографских знаков. Нью-Йорк и Лондон: W. W. Norton & Company, Inc., стр. 231–232. ISBN  978-0-393-06442-1.
  33. ^ Клейнман, Зоя (2013-07-03). «Власти используют инструмент аналитики, распознающий сарказм.'". Новости BBC. Получено 4 июля, 2013.
  34. ^ Паули, Даррен (4 июня 2014 г.). «Ого. Секретная служба США хочет, чтобы в Твиттере был обозреватель сарказма». Получено 2014-06-04.
  35. ^ Сонху Мун, Джеки Ю, Ричард Финни (02.09.2016). «Граждан Северной Кореи предостерегают от« враждебных »высказываний». Радио Свободная Азия. Получено 2016-09-11.CS1 maint: использует параметр авторов (связь)
  36. ^ Барни Хендерсон (2016-09-08). «Ким Чен Ын запрещает сарказм в Северной Корее, опасаясь, что люди согласятся с ним только по иронии судьбы.'". Телеграф. Получено 2016-09-11.
  37. ^ «Северокорейский диктатор Ким Чен Ын запрещает сарказм». Fox News. 2016-09-08. Получено 2016-09-11.
  38. ^ Харриет Агерхольм (2016-09-08). «Северная Корея запрещает сарказм, потому что Ким Чен Ын боится, что люди соглашаются с ним только по иронии судьбы.'". Независимый. Получено 2016-09-11.

внешняя ссылка