Алый (ткань) - Scarlet (cloth)

Иллюстрация социальных классов, Италия, c. 1400. Характерно, что король (справа от центра) и слон (слева от центра) были одеты в алое.

Алый был типом штраф и дорого шерстяной ткань общий в Средневековый Европа. По оценке Джона Манро, «средневековая алый поэтому был очень дорогим, роскошным, шерстяным сукном, неизменно сотканным из лучшей английской шерсти и всегда окрашенным Кермес, даже если смешать с вайдой и другими красителями. Нет никаких доказательств использования термина алый для любого другого текстиля, даже если другие ткани, особенно шелк, также были окрашены кермесом ».[1]

Характеристики

Коронационная мантия Роджер II Сицилии, шелк, окрашенный кермесом и расшитый золотой нитью и жемчугом. Этот вид ткани, по-видимому, обозначался арабским siklāt. Королевская мастерская, Палермо, Сицилия, 1133–1134 гг. Художественно-исторический музей, Вена.

Происхождение слова «алый» широко обсуждается и имеет решающее значение для понимания того, что на самом деле было алым в средние века. Слово, безусловно, пришло в английский язык из старофранцузского эскарлат, который является одним из множества похожих слов в Романские языки такие как провансальский Escarlat, Испанский и португальский эскарлат, Итальянский Скарлаттои средневековая латынь Скарлат (т) ммм. Однако происхождение этого романтического слова вызывает более широкие споры. Долгое время считалось, что происхождение Персидский слово, которое принимает формы вроде сакалат, сикалат, или же суклат.[2][3][4] Однако теперь считается, что слово романтика пришло из арабского языка. siklāt (потом siklātūn), обозначающий очень дорогие, роскошные шелка, окрашенные в алый-красный цвет с использованием исключительно дорогого красителя. Кермес. арабский siklāt впервые засвидетельствовано примерно в девятом веке, и теперь считается, что это также происхождение персидского слова, которое впервые засвидетельствовано примерно в 1290-х годах. Происхождение слова siklāt сам по себе неопределенный и может происходить от позднеримского термина сигиллатус (Латинский)/σιγιλλατον (Греч.), Обозначающий вид ткани, украшенной тюлень -подобные узоры (от лат. сигиллум 'тюлень'). Это слово стало использоваться для обозначения шерстяной ткани, окрашенной тем же красителем. Самый очевидный путь для арабского слова siklāt войти в романские языки через арабоязычный иберийский регион Аль-Андалус, особенно Альмерия, где широко производился кермес.[1]

Недавняя работа опровергла альтернативное предположение, что слово алый возникла на германских языках. Анри Пиренн, в аргументе, разработанном Жан-Батист Векерлин,[5] утверждал, что термин алый происходит от германских слов, связанных с голландским Schar ('срезать ') и Laken («ткань»), и в этом случае алый изначально был сильно стриженой тканью. Они утверждали, что это слово распространилось из германских на другие европейские языки из-за преобладания Нижних стран в средневековая торговля шерстью. Они догадались, что алый стал ассоциироваться с красным цветом, потому что это был один из самых престижных цветов и, следовательно, наиболее подходящий для исключительно тонкой ткани. Однако их идеи не подтвердили полное соответствие европейским свидетельствам: что наиболее важно, исторические свидетельства производства алого не указывают на более обширную стрижку, чем у других тканей. Сейчас считается, что такие термины, как Древневерхненемецкий Schar-lachen, Средне-нижненемецкий Scharlaken, и скандинавские производные (датский скарлаген, Шведский Скарлакан, Исландский Скарлак, Скарлакан) первоначально относился к сильно стриженой ткани, произведенной на горизонтальный ножной ткацкий станок который вошел в употребление в Северной Европе примерно в одиннадцатом веке. Между тем, германские слова, такие как древнескандинавский скарлат, Средневерхненемецкий Scharlât, и ранний современный фламандский Schaerlat все они теперь считаются заимствованными из романских слов, которые сами произошли от арабского языка. siklāt.[1]

Давно утверждалось, что алая ткань производилась в красном, белом, синем, зеленом и коричневом цветах, среди прочего, с карминно-красный просто самый распространенный цвет. Однако в недавних работах утверждается, что это неправильное понимание использования терминов цвета в средневековом производстве ткани, и что ссылки на другие цвета в производстве алого цвета относятся к их цвету до окрашивания кермесом.[1]

Алая ткань была особенно модной в Европе в четырнадцатом и пятнадцатом веках, но вышла из моды в шестнадцатом-семнадцатом.[1]

Появления в массовой культуре

Вероятно, имя персонажа Уилл Скарлетт в Робин Гуд Легенды относились к этому типу ткани, как и к общепринятым профессиональным фамилиям (например, Уивер, Купер, Флетчер и т. д.).

Примечания

  1. ^ а б c d е Джон Манро, "Алый ", в Энциклопедия средневековой одежды и текстиля Британских островов c. 450-1450, изд. Гейл Оуэн-Крокер, Элизабет Коутсворт и Мария Хейворд (Лейден: Brill, 2012).
  2. ^ Дэвидсон, Томас, изд. (1901) Словарь английского языка Чемберса двадцатого века. Лондон: У. и Р. Чемберс; п. 849.
  3. ^ "алый, сущ. и прил." OED Online, www.oed.com/view/Entry/172079. По состоянию на 9 ноября 2017 г.
  4. ^ 'Алый ', в Lexis of Cloth and Clothing Project база данных.
  5. ^ Ж.-Б. Weckerlin, Le Drap 'escarlate' au moyen âge: essai sur l'étymologie et laignation du mot écarlate et notes, методы изготовления сюр-ла-фабрика de ce drap de laine au moyen âge (Лион: 1905).