Семья Шекспира - The Family Shakespeare

Семья Шекспира
Bowdler-title-page.png
Титульный лист полного второго издания 1818 г.
АвторУильям Шекспир, Томас Боудлер
СтранаЛондон, Англия
ЖанрИзвлеченный Шекспир
Опубликовано1807 (20 пьес), 1818 (всего 36 пьес)
ИздательДж. Хэтчард (1807 г.); Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун (1818)

Семья Шекспира (иногда названный Семья Шекспиров) представляет собой набор очищенный Шекспир пьес под редакцией Томас Боудлер и его сестра Генриетта («Харриет»), предназначенный для удаления любого материала, который считается слишком пикантным, кощунственным или иным образом чувствительным для молодой или женской аудитории, с конечной целью создания удобного для всей семьи воспроизведения пьес Шекспира.[1] Однако, несмотря на эту миссию, Семья Шекспира чаще всего цитируется в наше время как отрицательный пример литературная цензура, несмотря на его изначальные семейные намерения.[2] Имя Bowdler также является источником термина "Bowdlerise ",[1] означает опускать части произведения по моральным соображениям.[2]

Первое издание Семья Шекспира был опубликован в 1807 г. в четырех дуодецимо томов, охватывающих 20 пьес.[3] В 1818 году было опубликовано второе издание, содержащее все 36 имеющихся пьес в 10 томах.[4]

Прецеденты

Боудлеры не были первыми, кто предпринял такой проект, но их стремление не дополнять и не дополнять текст Шекспира, а только удалять конфиденциальные материалы, стремясь как можно меньше повлиять на общее повествование пьесы, дифференцировало Семья Шекспира из работ более ранних редакций. А Folger коллекция второй фолиант (1632) попал под перо цензора за Святой Офис в Испании, Гильермо Санчес, который, как и Боудлеры, сосредоточился на редактирование чувствительный материал; однако, в отличие от Боудлеров, он вычеркнул и отредактировал большие фрагменты стихов Шекспира, не заботясь о сохранении целостности произведений, даже зашел так далеко, что вырезал Мера за меру полностью.[5] Другие проявили больше творческой свободы в очистке произведений Барда: в 1681 г. Наум Тейт в качестве Поэт-лауреат переписал трагедия из Король Лир со счастливым концом.[6] В 1807 г. Чарльз Лэмб и Мэри Лэмб издал детское издание произведения барда, Сказки Шекспира, в котором были отрывки из 20 пьес, но редко цитировался исходный текст.[7]

Мотивация

Как сказано в предисловии к первому изданию, когда Боудлеры были детьми, их отец часто развлекал семью чтениями из Шекспира.[8] Позже они поняли, что их отец пропускал или изменял отрывки, которые считал неподходящими для ушей своей жены и детей:

В совершенстве чтения мало кто мог сравниться с моим отцом; и таков был его хороший вкус, его деликатность и его быстрота рассудительности, что его семья с восторгом слушала Лира, Гамлета и Отелло, не зная, что в этих несравненных трагедиях есть слова и выражения, которые нельзя произносить; и без причины подозревать, что осмотрительный и рассудительный читатель пропустил какую-либо часть пьес.[9]

Боудлеры черпали вдохновение в редактировании своего отца, чувствуя, что было бы целесообразно опубликовать издание, которое можно было бы использовать в семье, отец которой не был достаточно «осмотрительным и рассудительным читателем», чтобы самому выполнить это очищение, оставаясь при этом таким же верным. исходный текст по возможности.[9]

Гарриет Боудлер и первое издание

Несмотря на то, что имя Томаса было единственным автором в списке всех последующих изданий, первое издание 1807 года (появившееся анонимно) на самом деле в значительной степени было работой его сестры Харриет.[10][11] Это упущение авторства, вероятно, было связано с тем, что женщина не могла публично признать, что она способна на такое редактирование и компиляцию, не говоря уже о том, что она понимала пикантные стихи Шекспира.[2] Гарриет потребовалось почти два столетия, чтобы получить должное признание за свою работу.[1]

Первое издание Харриет, содержащее 20 отредактированных пьес, было опубликовано в Бате в четырех небольших дуодецимо тома.[12] В предисловии Харриет описывает свою редакционную цель как попытаться «удалить все, что может нанести справедливое оскорбление религиозному и добродетельному уму», и опустить «многие речи, в которых Шекспир был соблазнен« купить смех ценой порядочность.'"[8] Таким образом, по ее словам, она создаст публикацию, которую «можно будет передать в руки молодых людей обоего пола».[8] Однако в издании Харриет она иногда выходила за рамки этой «религиозной и добродетельной» миссии: в дополнение к первичному удалению сексуального материала или римско-католическим отсылкам, которые могли оказаться неблагоприятными для хороших протестантов, Харриет также отредактировала сцены, которые, по ее мнению, были тривиальными или неинтересными. .[12] Эти исключения составили примерно 10% от исходного текста.[2] Издание не имело особого успеха.[13]

Томас Боудлер вступает во владение

После первого издания Томасу Боудлеру удалось договориться о публикации новой версии Семья Шекспира.[13] Он принял на себя обязанности своей сестры и расширил исключения до 16 оставшихся пьес, не охваченных первым, в дополнение к повторному редактированию 20 пьес предыдущего выпуска.[13] Из этого завершенного издания исключено Перикл, принц Тира возможно, из-за споров о его авторстве или его фактического исчезновения до 1854 года.[14] Томас защитил свои изъятия на титульном листе, переименовав работу Семья Шекспиров: в которой ничего не добавлено к исходному тексту, но опущены те слова и выражения, которые не могут быть надлежащим образом прочитаны в семье..[11] С этой миссией Томас Боудлер стремился выпустить издание произведений «нашего аморального Барда», как Боудлер называет Шекспира в предисловии ко второму изданию, которое было бы подходящим для всех возрастов, не говоря уже о полах.[15] В дополнение к переработке и новому предисловию Томас также включил вступительные примечания к нескольким пьесам:Генрих IV, Отелло, и Мера за меру- описать сложность их редактирования.[10]

Написание «Шекспир», которое использовал Томас Боудлер во втором издании, но не Харриет в первом, было изменено в более поздних изданиях (с 1847 г.) на «Шекспир», что отражает изменения в стандарте. написание имени Шекспира.[4]

Содержание

Первое издание (1807 г.)[3]

20 пьес первого издания, отобранных, отредактированных и собранных в 4 тома в основном Харриет Боудлер, расположены в следующем порядке:

Буря; Сон в летнюю ночь; Много шума из ничего; Как вам это нравится; Венецианский купец; Двенадцатая ночь; Зимняя сказка; Король Джон; Ричард II; Генрих IV, часть 1; Генрих IV, часть 2; Генрих V  ; Ричард III; Генрих VIII; Юлий Цезарь; Макбет; Цимбелин; Король Лир; Гамлет; Отелло.

Полное второе издание (1818 г.)[4]

Это издание, захваченное Томасом, а не его сестрой,[11] содержит все 36 доступных пьес в 10 томах.[4] Помимо добавления 16 новых пьес, Томас также отредактировал 20 пьес, ранее исключенных его сестрой, и повторно вставил сцены, которые она удалила не из-за их неприемлемого содержания, а потому, что она считала их тривиальными или неинтересными.[13][12] Не входит Перикл, принц Тиравозможно, из-за споров о его авторстве или его фактического исчезновения до 1854 года.[14] 36 пьес второго издания расположены в следующем порядке. Звездочкой отмечены новые пьесы, которые ранее не появлялись в первом издании 1807 года:

Буря; Два джентльмена из Вероны *; Веселые жены Виндзора *; Двенадцатая ночь; Мера для измерения *; Много шума из ничего; Сон в летнюю ночь; Потерянный труд любви *; Венецианский купец; Как вам это нравится; Все хорошо, что хорошо кончается *; Укрощение строптивой *; Зимняя сказка; Комедия ошибок *; Макбет; Король Джон; Ричард II; Генрих IV, часть 1; Генрих IV, часть 2; Генрих V; Генрих VI, часть 1 *; Генрих VI, часть 2 *; Генрих VI, часть 3 *; Ричард III; Генрих VIII; Троил и Крессида *; Тимон Афинский *; Кориолан *; Юлий Цезарь; Антоний и Клеопатра *; Цимбелин; Тит Андроник *; Король Лир; Ромео и Джульетта *; Гамлет; Отелло.

Примеры правок Боудлера

Некоторые примеры изменений, внесенных Томасом Боудлером в его полное издание 1818 года. Семья Шекспира перечислены ниже вместе с рассуждениями Боудлера, где доступно предисловие к пьесе.

Отелло

В его предисловии к ОтеллоБоудлер оценивает трагедию как «одно из самых благородных достижений драматического гения, проявившееся в любом возрасте и на любом языке»; однако «эта тема, к сожалению, мало подходит для семейного чтения».[16] Он признает трудность адаптации Отелло для семейной аудитории из-за «выдвигаемых аргументов» и тем супружеской неверности, которые настолько присущи самой пьесе, что их невозможно удалить без коренного изменения персонажей или сюжета и, «по сути, уничтожения трагедии».[16] В конце концов он приходит к выводу, что, возможно, ужасные предупреждения о прелюбодеянии в пьесе заслуживают пикантности некоторых, но не всех, отрывков, решив стремиться сохранить моральный посыл пьесы вместо того, чтобы вычеркнуть все ради нее. семейного дружелюбия.[16] Действительно, в заключение предисловия Боудлер рекомендует, чтобы «если после всего того, что я пропустил, все еще будет считаться, что эта неподражаемая трагедия недостаточно правильна для семейного чтения, я бы посоветовал перенести ее из гостиной в гостиную. кабинет, где прочтение не только порадует поэтический вкус, но и передаст полезные и важные инструкции как сердцу, так и пониманию читателя ».[16]

Оригинал:
"Даже сейчас, сейчас, очень сейчас, старый черный баран
Тупит вашу белую овцу. Вставай, вставай! »- (Яго, I.1.94-95)

Bowdlerised:
Опущено

Оригинал:
«Я тот, сэр, который пришел сказать вам, что ваша дочь и мавр теперь делают зверя с двумя спинами». - (Яго, I.1.121)

Bowdlerised:
«Ваша дочь и мавр теперь вместе».

Мера за меру

Для первого спектакля Семья Шекспира во втором издании 1818 года, запись на самом деле является перепечаткой Джон Филип Кембл исправленное издание Мера за меру.[17] Кембл отредактировал комедию для выступления в Королевский театр в Ковент-Гардене около 1803 г.[10] Как заявил Боудлер в предисловии 1818 г. к Мера за меру, он предпочел использовать текст Кембла вместо создания своей собственной версии, поскольку пьеса оказалась слишком сложной, чтобы вычеркнуть ее, не изменив ее коренным образом.[17][10] Однако вскоре Боудлер принял вызов, и в следующем издании (1820 г.) была опубликована его собственная полностью переработанная версия.[10]

Боудлер хвалит эту комедию как «содержащую сцены, которые действительно являются одними из первых драматических поэтов», но также предполагает, что эта история, с ее богатством «злобности», «мало подходит для комедии».[17] Он оплакивает смелость, с которой персонажи совершают эти «преступления», и тот факт, что они не несут наказания за свои действия; скорее, утверждает Боудлер, женщины в этой истории тяготеют к мужчинам, которые, как они описывают это, были «немного плохими».[17] Помимо этой романтизации безнравственности, Боудлер также сетует на то, что «неприличные выражения, которыми изобилуют многие сцены, настолько переплетены с историей, что чрезвычайно трудно отделить одно от другого», что очень похоже на его проблемы с редактированием Отелло.[17]

Ромео и Джульетта

Bowdler не включает предисловие к Ромео и Джульетта, но в целом целью очищения являются намёки:

Оригинал:
«похабная стрелка циферблата сейчас на полдень». - (Меркуцио, II.4.61)

Bowdlerised:
«стрелка циферблата сейчас на отметке полудня».

Оригинал:
«Это правда, и поэтому женщин, являющихся более слабым сосудом, всегда прижимают к стене…» - (Самсон, I.1.13)

Bowdlerised:
Опущено

Оригинал:
"не открывать ноги соблазняющему святых золоту" - (Ромео, I.1.206)

Bowdlerised:
Опущено

Оригинал:
«Расправь занавес твою, люби исполнять ночь» - (Джульетта, III.2.5)

Bowdlerised:
"... и наступает гражданская ночь"

Тит Андроник

Тит также отсутствует вводное эссе, но намек на это снова является основным исключением. Боудлер убирает некоторые намеки на изнасилование на протяжении всей пьесы, но не удаляет полностью многие упоминания и предложения об этом акте.

Оригинал:
«Злодей, я сделал твою мать». - (Аарон, IV.2.76)

Bowdlerised:
Опущено

Оригинал:
"Там говорите и бейте, храбрые мальчики, и по очереди,
Там служат твоей похоти, тенью небесных глаз,
И наслаждайтесь сокровищницей Лавинии ». (Аарон, II.1.130-132)

Bowdlerised:
"Там говорят и ударяют в тени с небес,
И наслаждайся Лавинией ".

Макбет

Выдающиеся современные литературные деятели, такие как Мичико Какутани (в Нью-Йорк Таймс ) и Уильям Сафайр (в его книге, Как не писать) обвинили Боудлера в том, что он изменил знаменитое "Проклятое место!" леди Макбет. линия в Макбет (V.1.38) на "Вон, малиновое пятно!"[18][19][20] Но Боудлер этого не сделал.[21] Томас Булфинч и Стивен Булфинч в своем издании произведений Шекспира 1865 года.[22] Фактические правки Боудлера служат для удаления случаев богохульства, откровенно агрессивных реплик и сексуальных намеков.

Гамлет

В Bowdler's Гамлет Исключения производятся главным образом на основании богохульства, удаляя все восклицания и проклятия, носящие религиозный характер. Есть также обычные исправления сексуальных замечаний и намеков.

Оригинал:
«Ради Божьей любви, позволь мне услышать». - (Гамлет, I.2.195)

Bowdlerised:
«Ради любви Небес, позволь мне послушать».

Оригинал:
"Моим!
Но добродетель, как никогда не сдвинется,
Хотя распутство ухаживает за ним в виде неба;
Так похоть, хотя к сияющему ангелу
Насытится в ложе небесном,
И охотятся на мусор.
Но мягкий! »- (Ghost, I.5.52-58)

Bowdlerised:
"Моим
Но мягкий! "

Первоначальный прием

Выпуск первого издания Харриет Семья Шекспира прошло довольно безобидно, не привлекая особого внимания.[13][12][23] Было три отзыва: один в пользу, дополняющий изысканность такой «кастрированной» версии; один против, осуждая правки как совершенно ненужные; и третий, в котором рецензент предположил, что единственное удовлетворительное издание Шекспира было бы фолио с пустыми страницами.[23]

Поначалу казалось, что новое и полное второе издание Томаса Боудлера идет по тому же пути.[13][12] Однако между 1821 и 1822 гг. Семья Шекспира оказался в центре спора между Журнал Blackwood и Эдинбург Обзор, ведущие литературные журналы того времени.[13][23] Пока Blackwood's презирал работу Боудлера как «ханжество на картоне», Эдинбург похвалил его очищения как избавление читателей от "неловкости" и "страдания".[24][13] Похоже, что общественность встала на сторону Эдинбург. Благодаря этой бесплатной рекламе благодаря неоднозначному интересу к книге резко выросли продажи Семья Шекспира стремительно росла, и новые издания регулярно выходили каждые несколько лет в течение 1880-х годов.[24][13]

В 1894 г. поэт Алджернон Чарльз Суинберн заявил, что «никогда не было болтовни более тошнотворное и более глупое, чем та, которая высмеивала бы память или умаляла достоинства Боудлера. Ни один человек никогда не служил Шекспиру лучше, чем человек, который позволил передать его в руки умных и умных людей. творческие дети ".[25] Действительно, это благоприятное мнение об исключении Боудлера было общепринятой точкой зрения в то время, что отражалось в растущей популярности и огромном успехе исключенных или подвергнутых обработке Боудлеров произведений: в 1850 году было 7 конкурирующих исключенных Шекспиров, а к 1900 году их стало почти 50.[23]

Падение и наследие

Имя Bowdler обрело самостоятельную жизнь вскоре после публикации второго издания 1818 года: к середине 1820-х годов, примерно во время смерти Томаса Боудлера, оно уже превратилось в глагол, означающий «убрать чувствительный или чувствительный». несоответствующий материал из текста.[2] Однако в то время это еще не было синонимом литературной цензуры; скорее, это был жанр книг, отредактированных для юных читателей или для семей, и при этом очень популярный и успешный жанр.[23]

Приливы к названию Bowdler начали меняться в 1916 году, когда писатель Ричард Уайтинг осудил санированное издание в статье для Английский Обзор под названием "Bowdler Bowdlerised".[23][26] В язвительной и часто саркастической части Уайтинг полностью осуждает Боудлера и его исключения, называя изменения «непоследовательными» и презирая предисловия к более трудным для редактирования пьесам как «мучительные попытки исправить себя».[26] Несоответствие того, что изменил Боудлер, по сравнению с тем, что осталось, глубоко взволновало Уайтинга, который заявляет, что «этому нет конца, кроме как в пределах человеческого терпения».[26] Он продолжает сравнивать воспринимаемую редакционную бестактность Боудлера с «младенцем, играющим с ножницами».[26] Уайтинг утверждает, что детей не следует защищать от шекспировского скандала; нет, их нужно научить встречать эти факты жизни.[26] Он завершает свой горячий обзор предупреждением о том, что боудлеризация может легко переусердствовать и привести к еще большему Индекс запрещенной литературы, чем католическая церковь в расцвете сил, и вопрос: «Должен ли быть любой возраст невиновности? "[11][26]

Похоже, что общественность обычно соглашалась с этой строго сформулированной точкой зрения. Общественное благосклонность отвернулась от изданий книг, подвергнутых боулинговой обработке, и их исключения ради «уместности», и Семья Шекспира стали приводить в качестве примера отрицательной литературной цензуры.[23] Слово «Bowdlerize» потеряло свой семейный оттенок и вместо этого превратилось в высмеивание.[27] Этот феномен описан в статье в Нация, написанная вскоре после резкого комментария Уайтинга и в ответ на него.[27] Занимая гораздо более умеренную позицию, чем Уайтинг, мнение которого Национальный описывается как «вопиющее преувеличение», вместо этого они предполагают, что Семья Шекспира это пережиток былого, до-Викторианский времени, и что «По мере того, как общественные вкусы переходили к более широким стандартам литературной приличия, глагол 'to bowdlerize' претерпел соответствующую деградацию».[27] Тем не менее, они признают, что общественное мнение о боудлере и боудлеризации как о практике, возможно, лучше всего отражает твердые взгляды Уайтинга.[27] К 1925 г. Семья Шекспира был почти устаревшим.[23]

В 1969 г. Ноэль Перрин опубликовано Наследие доктора Боудлера: история изъятых книг в Англии и Америке. Перрин приписывает падение боудлеризации и литературной чистки подъемом Фрейдистская психология, феминизм, а влияние СМИ.[28][23] Перрин также цитирует заявления Уайтинга как предвестник гибели популярного статуса Боудлера.

Каждый год в день рождения Боудлера (11 июля) некоторые любители литературы и библиотекари "празднуют" вмешательство Боудлера в "День Боудлера".[2] «Праздник» ироничен, презирая Боудлера как литературного цензора и увековечивая взгляды, которые Уайтинг служил популяризации.[2][29]

Издания Семья Шекспира продолжают публиковаться, печататься и читать сегодня, в основном для того, чтобы увидеть, что именно Боудлер удалил и почему.[23]

Рекомендации

  1. ^ а б c Хуанг, Алекса (2 июня 2016 г.). "'Порицай меня своей мудростью »: Шекспир в боудлеризме девятнадцатого века». Индекс цензуры. Получено 13 ноября 2018.
  2. ^ а б c d е ж грамм Эшнер, Кат. «Боудлеры хотели очистить Шекспира, а не стать синонимом цензуры». SmartNews. Smithsonian.com. Получено 14 ноября 2018.
  3. ^ а б Боудлер, Харриет; Боудлер, Томас, ред. (1807). Семья Шекспира (1-е изд.). Лондон: Дж. Хатчард.
  4. ^ а б c d Боудлер, Томас, изд. (1818–1820). Семья Шекспиров: в которой ничего не добавлено к исходному тексту, но опущены те слова и выражения, которые не могут быть надлежащим образом прочитаны в семье (2-е изд.). Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун.
  5. ^ "Цензура Шекспира". Folger Education. 2013-09-24. Получено 2018-11-14.
  6. ^ Массаи, Соня (2000). "Редакция Наума Тейта шекспировского короля Лира". SEL: Исследования по английской литературе 1500–1900 гг.. 40 (3): 435–450. Дои:10.1353 / продаж.2000.0027. JSTOR  1556255. S2CID  201761270.
  7. ^ Лэмб, Чарльз; Агнец, Мэри (1807). Сказки Шекспира.
  8. ^ а б c Шекспир, Уильям (1807). "Предисловие". Семья Шекспира (Первое изд.). Бат, Лондон: Хатчард. HDL:2027 / njp.32101013492051.
  9. ^ а б Браун, Артур (1965). Николл, Аллардайс (ред.). Разнообразие читателей. Обзор Шекспира (18-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 18. ISBN  978-0-521-52354-7.
  10. ^ а б c d е Китцес, Адам Х. (2013). "Опасности очищения: адаптация меры к мере к Шекспиру семьи Боудлеров". Журнал исследований ранней современной культуры. 13 (2): 43–68. Дои:10.1353 / jem.2013.0010. JSTOR  43857923. S2CID  159311083.
  11. ^ а б c d Джонс, Дерек, изд. (2001). Цензура: всемирная энциклопедия. Нью-Йорк: Рутледж. С. 276–277. ISBN  978-1-136-79864-1.
  12. ^ а б c d е «Боудлер, Генриетта Мария [Харриет] (1750–1830), писатель и литературный редактор». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. 2004 г. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 3028. (Подписка или Членство в публичной библиотеке Великобритании требуется.)
  13. ^ а б c d е ж грамм час я "Томас Боудлер". Энциклопедия Первой поправки. Получено 2018-11-15.
  14. ^ а б "Непрерывная загадка шекспировской Перикл". Житель Нью-Йорка. Получено 2018-11-20.
  15. ^ Шекспир, Уильям; Боудлер, Томас (1818). Семья Шекспиров. Том 1 (Второе изд.). Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун. HDL:2027 / nyp.33433074972302.
  16. ^ а б c d Шекспир, Уильям; Боудлер, Томас (1818). Семья Шекспиров. Том 10 (Второе изд.). Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун. HDL:2027 / nyp.33433074972393.
  17. ^ а б c d е Шекспир, Уильям; Боудлер, Томас (1818). Семья Шекспиров. Том 2 (Второе изд.). Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун. HDL:2027 / nyp.33433074972310.
  18. ^ Мичико Какутани, Light Out, Huck, они все еще хотят сделать вас цивилизованными, N.Y. Times, 7 января 2011 г., C1 & 5 (только оригинальная печатная версия все еще содержит обвинение Какутани - онлайн-версия была исправлена)
  19. ^ Уильям Сафайр, Как не писать (1990; печать 2005 г.), стр. 100
  20. ^ Дэвис, Росс Э. (09.02.2011). «Серая леди Боудлер: Продолжающаяся сага о Багровом пятне». Альманах и читатель "Зеленая сумка": 563–574. SSRN  1758989.
  21. ^ Шекспир, Уильям; Боудлер, Томас (1818). Семья Шекспиров. Том 4 (Второе изд.). Лондон: Лонгман, Херст, Рис, Орм и Браун. HDL:2027 / nyp.33433074972336.
  22. ^ Дэвис, Росс Э. (27 января 2009 г.). «Как не делать боулеризировать». Альманах и читатель "Зеленая сумка": 235–240. SSRN  1333764.
  23. ^ а б c d е ж грамм час я j Грин, Джонатон; Каролидес, Николас Дж. (2014-05-14). Энциклопедия цензуры. Публикация информационной базы. ISBN  978-1-4381-1001-1.
  24. ^ а б Джек, Белинда (17.07.2012). Женщина-читатель. Издательство Йельского университета. п.242. ISBN  978-0-300-12045-5. журнал Blackwood's и эдинбургский рецензент на семью Шекспиров.
  25. ^ Суинберн, Алджернон Чарльз (1894). "Социальный стих". Исследования в прозе и поэзии. Лондон: Chatto & Windus. С. 84–109, 88–89.
  26. ^ а б c d е ж Уайтинг, Ричард (август 1916 г.). "Bowdler Bowdlerised". Английский обзор. С. 100–111. ProQuest  2436784.
  27. ^ а б c d Нация. Том 102. Nation Associates. 1916. с. 612.
  28. ^ Перрин, Ноэль (1969). Наследие доктора Боудлера: история изъятых книг в Англии и Америке. Нью-Йорк: Атенеум. КАК В  B001KT86IS. ЭРИК  ED035635.
  29. ^ Вандерлин, Скотт (10.07.2015). "День боудлера". Юридическая библиотека ИИТ Чикаго-Кент. Получено 2018-12-12.