Сказки Шекспира - Tales from Shakespeare
Титульный лист пятого издания (1831 г.) | |
Автор | Чарльз и Мэри Лэмб |
---|---|
Страна | Великобритания |
Язык | английский |
Жанр | Художественная литература Детская литература |
Дата публикации | 1807 г. (первая печать) |
Сказки Шекспира англичанин детская книга написано братьями и сестрами Чарльз и Мэри Лэмб в 1807 г., предназначенный «для употребления молодыми людьми»[1] сохраняя при этом как можно больше шекспировского языка.[2] Мэри Лэмб отвечала за пересказ комедий, а Чарльзу - трагедий.[3] Они опустили более сложные исторические сказки, включая все римские пьесы, и изменили те, которые выбрали для пересказа, в манере, учитывающей потребности маленьких детей, но не прибегая к фактической цензуре. Однако подсюжеты и сексуальные отсылки были удалены.[3] Они вместе написали предисловие.
Марина Уорнер во введении к 2007 году Пингвин Классика Издание утверждает, что Мария не упоминала свое имя на титульном листе до седьмого издания 1838 года.[4]
Несмотря на первоначальную целевую аудиторию, «очень маленькие» дети начала двадцать первого века могут найти эту книгу сложной для чтения, и существуют альтернативы. Тем не менее, пересказ братьев и сестер Лэмба остается однозначно верным оригиналу.[3] и как таковые могут быть полезны детям, когда они читают или разучивают пьесы в том виде, в каком их писал Шекспир.[5]
История публикации
Сказки Шекспира много раз переиздавался и ни разу не переиздавался.[3][5] Чарльз и Мэри Лэмб, похоже, предвидели огромный рост популярности Шекспира в девятнадцатом веке, когда эта книга была одним из самых продаваемых названий.[6] Впервые он был опубликован Библиотекой для несовершеннолетних г. Уильям Годвин (под псевдонимом Томас Ходжкинс) и его второй женой Мэри Джейн Клермонт, которые выбрали иллюстрации, вероятно, Уильям Малреди.[7][8][9] Позже иллюстраторы включали Сэр Джон Гилберт в 1866 г., Артур Рэкхэм в 1899 и 1909 гг.,[10] Луи Монзиес в 1908 г.,[11] Уолтер Пэджет в 1910 г.,[12] и Д. К. Эйлз в 1934 г.[10]
В 1893-1843 годах книга была дополнена некоторыми дополнительными сказками Харрисон С. Моррис, и был переиздан в США в виде многотомного набора с иллюстрациями на цветных пластинах.[13] Как отмечается в предисловии авторов, «слова [Шекспира] используются всякий раз, когда казалось возможным ввести их; и во всем, что было добавлено, чтобы придать им регулярную форму связного рассказа, были предприняты усердные усилия для выбора таких слов как минимум может прервать эффект прекрасного английского языка, на котором он писал: поэтому слов, введенных в наш язык с его времен, по возможности избегали ».
Содержание
В книге собраны следующие сказки:
- Буря (Мэри Лэмб)
- Сон в летнюю ночь (Мэри Лэмб)
- Зимняя сказка (Мэри Лэмб)
- Много шума из ничего (Мэри Лэмб)
- Как вам это нравится (Мэри Лэмб)
- Два джентльмена из Вероны (Мэри Лэмб)
- Венецианский купец (Мэри Лэмб)
- Цимбелин (Мэри Лэмб)
- Король Лир (Чарльз Лэмб)
- Макбет (Чарльз Лэмб)
- Все хорошо, что хорошо кончается (Мэри Лэмб)
- Укрощение строптивой (Мэри Лэмб)
- Комедия ошибок (Мэри Лэмб)
- Мера за меру (Мэри Лэмб)
- Двенадцатая ночь (Мэри Лэмб)
- Тимон Афинский (Чарльз Лэмб)
- Ромео и Джульетта (Чарльз Лэмб)
- Гамлет, принц датский (Чарльз Лэмб)
- Отелло (Чарльз Лэмб)
- Перикл, принц Тира (Мэри Лэмб)
В художественной литературе
Книгу дарят в «Парнасе на колесах» Морли.
Грэм Грин использует Сказки Шекспира для код книги в Наш человек в Гаване.[14]
Сказки Шекспира упоминается в фильме 2018 года Общество литературы и пирогов из картофельных очисток Гернси.
Смотрите также
использованная литература
- ^ Дрэббл, Маргарет (1985). Оксфордский компаньон по английской литературе. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. стр.545. ISBN 0 19 866130 4.
- ^ Бозе, Судип (5 октября 2015 г.). "Чарльз и Мэри Лэмб Сказки Шекспира". Американский ученый. Получено 27 октября 2020.
- ^ а б c d Уорнер, Марина (5 мая 2007 г.). "Евангелисты для барда". Книги. Хранитель. Получено 28 октября 2020.
- ^ Лэмб, Чарльз; Агнец, Мэри (2007). «Вступительное слово Марины Уорнер». Сказки Шекспира. Великобритания: классика пингвинов. стр. xvi. ISBN 978-0-141-44162-7.
- ^ а б "Двойная жизнь: биография Чарльза и Мэри Лэмб, написанная Сарой Бертон". Независимый. 17 августа 2003 г.. Получено 31 октября 2020.
- ^ МакКрам, Роберт (26 июня 2017 г.). «Сказки из Шекспира Чарльза и Мэри Лэмб (1807)». Книги. Хранитель. Получено 29 октября 2020.
- ^ Уильямс, Марсия (15 октября 2013 г.). Миллер, Наоми (ред.). Переосмысление Шекспира для детей и подростков. Рутледж.
- ^ Уильям Малреди, от Национальный биографический словарь, 1885-1900, Том 39.
- ^ Ричмонд, Велма Буржуа. Шекспир как детская литература: Эдвардианские пересказы словами и картинками. п. 17.
- ^ а б Норман Райт и Дэвид Эшфорд, Мастера веселья и острых ощущений: британские художники-комиксы, том. 1, Норман Райт (паб.), 2008, стр. 65
- ^ Издано в Бостоне: D. C. Heath & Co., 1908 г.
- ^ «Полное цитирование». Цифровые коллекции Университета Флориды. Университет Флориды. Получено 27 июля 2012.
- ^ Лэмб, Чарльз; Агнец, Мэри; Моррис, Харрисон S (1893). Рассказы Шекспира, в том числе рассказы Чарльза и Мэри Лэмб, с продолжением Харрисона С. Морриса. Компания J.B. Lippincott (Филадельфия).
- ^ "Наш человек в Гаване, Грэм Грин". Пингвин Случайный Дом. Получено 14 августа 2017.
внешние ссылки
- Полный текст и изображения Уильяма Пэджета на Университет Флориды с Цифровые коллекции
- Полный текст и изображения Роберта Эннинга Белла на Университет Флориды с Цифровые коллекции
- Текст на shakespeare.palomar.edu
- Текст на ibiblio.org
- Сказки Шекспира аудиокнига в общественном достоянии на LibriVox
- Сказки Шекспира электронная книга от Project Gutenberg
- Сказки Шекспира написано Моррисом Харрисоном С. (Харрисон Смит), 1856-1948 гг.