Жизнь Уильяма Шекспира - Life of William Shakespeare

Портрет Шекспира

Уильям Шекспир был актером, драматургом, поэтом и театральным предпринимателем в Лондоне в конце Елизаветинский и рано Якобинский эпох. Крестился 26 апреля 1564 г.[а] в Стратфорд-на-Эйвоне в Уорикшир, Англия, в Церковь Святой Троицы. В 18 лет женился Энн Хэтэуэй с которой у него было трое детей. Он умер в своем родном городе Стратфорде 23 апреля 1616 года в возрасте 51 года. Хотя о жизни Шекспира известно больше, чем о жизни большинства других елизаветинских и якобинских писателей, сохранилось немного личных биографических фактов, что неудивительно в свете его социального статуса. простой человек, низкое уважение к его профессии и общее отсутствие интереса того времени к личной жизни писателей.[2][3][4][5][6] Информация о его жизни получена из публичных, а не частных документов: жизненно важные записи, отчеты о недвижимости и налогах, судебные процессы, отчеты о платежах и ссылки на Шекспира и его произведения в печатных и рукописных текстах. Тем не менее, были написаны сотни биографий, и еще больше их продолжают писать, большинство из которых основаны на выводах и историческом контексте 70 или около того достоверных фактов, зарегистрированных о человеке Шекспире, - прием, который иногда приводит к приукрашиванию или необоснованной интерпретации задокументированных записывать.[7][8]

Ранние годы

Семейное происхождение

Запись в приходской книге Шекспира крещение в Церковь Святой Троицы читает, в латинский: "Gulielmus filius Johannes Shakspere" (Уильям, сын Джона Шекспира).

Уильям Шекспир[b] родился в Стратфорд-на-Эйвоне. Его точная дата рождения неизвестна - запись о крещении датирована 26 апреля 1564 года, - но традиционно считается 23 апреля 1564 года, что также является датой Фестиваль из Святой Георгий, то покровитель Англии. Он был первым сыном и первым выжившим ребенком в семье; двое более ранних детей, Джоан и Маргарет, рано умерли.[9] В то время это рыночный городок с населением около 2000 человек, расположенный примерно в 160 км к северо-западу от Лондона, Стратфорд был центром сбыта, распределения и забоя овец, дубления шкур и торговли шерстью, а также солод поставлять пивоваренным предприятиям эля и пива.

Дом Джона Шекспира, предположительно Место рождения Шекспира, теперь принадлежащий Фонд места рождения Шекспира

Его родители были Джон Шекспир, успешный перчаточник родом из Snitterfield в Уорикшире и Мэри Арден, младшая дочь домовладельца отца Джона, члена местного дворянство. Пара поженилась около 1557 года и жила на Хенли-стрит, когда родился Шекспир, предположительно в доме, теперь известном как Место рождения Шекспира. У них было восемь детей: Жанна (крестилась 15 сентября 1558 г., умерла в младенчестве), Маргарет (кр. 2 декабря 1562 г. - похоронена 30 апреля 1563 г.), Уильям, Гилберт (погр.13 октября 1566 г. - погр.2 февраля 1612 г.), Джоан (15 апреля 1569 г. - погреб 4 ноября 1646 г.), Анна (28 сентября 1571 г. - погреб 4 апреля 1579 г.), Ричард (11 марта 1574 г. - 4 февраля 1613 г.) и Эдмунд (род. 3 мая 1580 г. - погреб. Лондон, 31 декабря 1607 г.).[10]

Материальное положение семьи Шекспира в детстве было выше среднего. На момент рождения Уильяма бизнес его отца процветал. Джон Шекспир владел несколькими недвижимостями в Стратфорде и имел прибыльную, хотя и незаконную, торговлю шерстью. Он был назначен в несколько муниципальных офисов и служил олдермен в 1565 г., кульминацией которого стал термин судебный исполнитель, главный магистрат городской совет в 1568 году. По причинам, неясным для истории, он вступил в тяжелые времена, начиная с 1576 года, когда Уильяму было 12 лет.[11] Он был привлечен к ответственности за незаконную торговлю шерстью и за ростовщичество, заложил и впоследствии потерял некоторые земли, которые он получил по наследству своей жены, которые унаследовал бы его старший сын. После четырех лет отсутствия на заседаниях совета его наконец заменили. горожанин в 1586 г.

Отрочество и образование

Тщательный анализ произведений Шекспира по сравнению со стандартной учебной программой того времени подтверждает, что Шекспир получил образование в средней школе.[12][13][14][15][16] Школа короля Эдуарда VI в Стратфорде находился на Черч-стрит, менее чем в четверти мили от дома Шекспира и в нескольких ярдах от того места, где заседал его отец в городском совете. Он был бесплатным для всех детей мужского пола, и есть свидетельства того, что Джон Шекспир отправил туда своих сыновей учиться в средней школе, хотя никаких записей о посещаемости не сохранилось. Шекспира зачислили, когда ему было 7 лет, в 1571 году.[17][12] Занятия проводились каждый день, кроме воскресенья, с полдня по четвергам круглый год. Учебный день обычно длился с 6:00 до 17:00, с двухчасовым перерывом на обед с 7:00 до 16:00. зимой.

Гимназии различались по качеству в течение Елизаветинская эпоха, но программа грамматики была стандартизирована королевским указом по всей Англии,[18][19] и школа обеспечила бы интенсивное образование в латинский грамматика и литература - «столь же хорошее формальное литературное образование, как у любого из его современников».[20] Большую часть дня я заучил наизусть латынь. К 10 годам Шекспир переводил Цицерона, Теренция, Вергилия и Овидия. В рамках этого обучения студенты разыгрывали латинские пьесы, чтобы лучше понимать риторику. К концу учебы в возрасте 14 лет ученики гимназии были хорошо знакомы с великими латинскими писателями, а также с латинскими драматургиями и риторикой. [21]

Шекспир уникален среди своих современников по степени образности, заимствованной из деревенской жизни и природы.[22] Знакомство с животными и растениями английской сельской местности, представленными в его стихах и пьесах, особенно в ранних, предполагает, что он прожил детство типичного деревенского мальчика, с легким доступом к сельской природе и склонностью к спорту на открытом воздухе, особенно к охоте. .[23][24][25]

Брак

Рисунок 1708 года, который был объявлен портрет Энн Хэтэуэй

27 ноября 1582 года Шекспиру было выдано специальное разрешение на вступление в брак. Энн Хэтэуэй, дочь покойного Ричарда Хэтэуэя, йомена-фермера из Шоттери, примерно в миле к западу от Стратфорда (клерк по ошибке записал имя «Энн Уэйтли»).[26] Ему было 18, а ей 26. Лицензия, выданная консисторным судом епархии Ворцестор, в 21 милях к западу от Стратфорда, позволяла им жениться только с одним провозглашением запрет на брак в церкви вместо обычных трех воскресений подряд.[27]

Поскольку он был несовершеннолетним и не мог быть поручителем, а отец Хэтэуэя не был жив, два соседа Хэтэуэя, Фулк Сэндаллс и Джон Ричардсон, опубликовали сообщение связь 40 фунтов стерлингов на следующий день, чтобы убедиться в отсутствии юридических препятствий для союза, чтобы у нее было согласие "друзей" невесты (вместо родителей или опекунов, если бы она была несовершеннолетней), и чтобы возместить епископу освобождение от любой возможной ответственности за жену и детей, если какое-либо препятствие аннулирует брак.[28][29] Точная дата свадьбы неизвестна и где.

Причина получения особой лицензии появилась через полгода после крещения их первой дочери, Susanna 26 мая 1583 г. Их дети-близнецы, сын Hamnet и дочь Джудит, названный в честь соседей Шекспира, Хамнета и Джудит Сэдлер, крестились 2 февраля 1585 года, прежде чем Шекспиру исполнился 21 год.

Потерянные годы

После крещения близнецов в 1585 году, за исключением того, что он участвовал в судебном процессе о возврате части имущества его матери, которое было заложено и утрачено по умолчанию, Шекспир не оставляет никаких исторических следов до тех пор, пока Роберт Грин ревностно намекает на него как на часть лондонской театральной сцены 1592 года. Этот семилетний период, известный ученым Шекспира как «потерянные годы», был наполнен первыми биографами предположениями, извлеченными из местных традиций, и более поздними биографами - предположениями О начале его актерской карьеры можно судить из текстовых и библиографических указаний и сохранившихся записей различных игровых трупп того времени. Хотя это отсутствие записей лишает уверенности в его деятельности в те годы, несомненно, что к моменту нападения Грина на 28-летнего Шекспира он приобрел репутацию актера и начинающего драматурга.

Мифы Шекспира

Шекспир до Томаса Люси, типичная викторианская иллюстрация к анекдоту о браконьерстве.

Было выдвинуто несколько гипотез, объясняющих его жизнь в то время, и ряд рассказов приводится его первыми биографами.

По словам первого биографа Шекспира Николас Роу, Шекспир бежал из Стратфорда после того, как попал в беду из-за браконьерство олень от местного сквайра Томас Люси, и что он затем написал оскорбительную балладу о Люси. Об этом также сообщается, согласно примечанию, добавленному Сэмюэл Джонсон к изданию 1765 г. Жизнь Роу, что Шекспир заботился о лошадях для театралов в Лондоне. Джонсон добавляет, что эту историю рассказали Александр Поуп пользователя Rowe.[30]

В его Краткие жизни, написано 1669–96, Джон Обри сообщил, что Шекспир был «школьным учителем в стране» с разрешения Уильям Бистон, сын Кристофер Бистон, который играл с Шекспиром в Каждый мужчина в своем юморе (1598) как участник Люди лорда Чемберлена.[31]

Позднее предположение

В 1985 г. Э.А. Дж. Хонигманн предложил Шекспиру стать учителем в Ланкашир,[32] на свидетельстве, найденном в завещании 1581 года члена семьи Хоутонов, в котором упоминаются пьесы и игровая одежда и он просит своего родственника Томаса Хескета позаботиться о «Уильяме Шекшафте, который сейчас живет со мной». Хонигманн предложил Джону Коттэму, известному последнему учителю Шекспира, порекомендовать молодого человека.

Другая идея состоит в том, что Шекспир мог присоединиться к Люди королевы Елизаветы в 1587 г., после внезапной смерти актера Уильям Нелл в драке во время тура, который позже состоялся в Стратфорде. Самуэль Шенбаум предполагает, что «Возможно, Шекспир занял место Нелла и таким образом нашел свой путь в Лондон и на сцену».[33] Отец Шекспира, Джон, будучи верховным судебным приставом Стратфорда, отвечал за прием и благополучие посещения театральных трупп.[34]

Лондон и театральная карьера

Подпись Шекспира, по его завещанию

Хотя сегодня Шекспир известен в первую очередь как драматург и поэт, его основным занятием было актерское мастерство и актерское мастерство. Как и когда Шекспир начал действовать, неизвестно. Профессия не регулировалась гильдией, которая могла установить ограничения для новичков в профессии - актеры были буквально «людьми без хозяина», - и существовало несколько способов прорваться в эту область в елизаветинскую эпоху.[35][36]

Конечно, в юности Шекспир имел много возможностей увидеть профессиональные театральные труппы. Перед тем как выступить перед широкой публикой, туристические компании должны были представить свою игру перед городским советом для получения лицензии. Впервые игроки выступили в Стратфорде в 1568 году, когда Джон Шекспир был судебным приставом. До того, как Шекспиру исполнилось 20 лет, городской совет Стратфорда оплатил не менее 18 спектаклей, по крайней мере, 12 театральных трупп. Только за один игровой сезон, 1586–1587 гг., Стратфорд посетили пять различных актерских трупп.[37][38]

К 1592 году Шекспир был игроком / драматургом в Лондоне, и у него было достаточно репутации для Роберт Грин осудить его в посмертном Зелень, крупа Витте, купленная на миллион Покаяний как "ворона-выскочка, украшенная нашими перьями, что своими Tygers hart, завернутый в гайд игроков, предполагает, что он так же хорошо умеет напускать пустые стихи, как и лучшие из вас: и будучи абсолютным Йоханнесом фактотум, по его собственному тщеславию является единственной сценой встряски в стране ». (Курсивная строка пародирует фразу« О, сердце тигра, обернутое женской шкурой »из шекспировской Генрих VI, часть 3.)[39]

К концу 1594 года Шекспир был совладельцем игровая компания, известный как Люди лорда Чемберлена - как и другие компании того периода, компания получила свое название от своего аристократического спонсора, в данном случае Лорд Чемберлен. Группа стала настолько популярной, что после смерти Елизавета I и коронация Джеймс I (1603), новый монарх принял компанию, и она стала известна как Люди короля, после смерти их предыдущего спонсора. Произведения Шекспира написаны в рамках взглядов профессионального актера, а не члена образованной профессии или научного книжного обучения.[c]

Герб Шекспира

Семья Шекспира давно искала гербовые подшипники и статус джентльмен. Отец Уильяма Джон, судебный исполнитель Стратфорда с женой хорошего происхождения, имел право на герб и применяется к Колледж Геральдов, но, по всей видимости, ухудшение материального положения помешало ему получить ее. Заявление было успешно продлено в 1596 году, скорее всего, по наущению самого Вильгельма, поскольку в то время он был наиболее зажиточным человеком. Девиз «Non sanz droict» («Не без права») был прикреплен к заявлению, но не использовался ни на одном из сохранившихся гербовников. Тема социального статуса и восстановления глубоко пронизывает сюжеты многих его пьес, и временами Шекспир, кажется, высмеивает собственное стремление.[41]

К 1596 году Шекспир переехал в приход Святой Елены, Bishopsgate, а к 1598 году он оказался на вершине списка актеров в Каждый мужчина в своем юморе написано Бен Джонсон. Он также числится среди актеров в фильме Джонсона. Сеян: его падение. Также к 1598 году его имя стало появляться на титульных листах его пьес, предположительно в качестве коммерческого аргумента.[нужна цитата ]

Существует традиция, что Шекспир, помимо написания многих пьес, разыгранных его труппой и занимавшейся бизнесом и финансовыми деталями как совладелец компании, продолжал играть в различных частях, таких как призрак отца Гамлета, Адама в фильме. Как вам это нравится, и Хор в Генрих V.[42]

Похоже, он пересек река Темза к Southwark где-то около 1599 года. В 1604 году Шекспир был свахой для дочери своего помещика. Юридические документы 1612 года, когда дело было передано в суд, показывают, что Шекспир был арендатором Кристофера Маунтджоя, Гугенот шиномонтажник (производитель декоративных головных уборов) на северо-западе Лондона в 1604 году. Ученик Маунтджоя Стивен Беллотт хотел жениться на дочери Маунтджоя. Шекспир был задействован в качестве посредника, чтобы помочь согласовать детали приданого. По заверениям Шекспира пара поженилась. Восемь лет спустя Беллотт подал в суд на своего тестя за то, что он доставил только часть приданого. Вовремя Беллотт - Маунтджой По делу Шекспира вызвали для дачи показаний, но он сказал, что мало помнит об обстоятельствах.[нужна цитата ]

Деловые отношения

Новое место, Дом Шекспира, созданный в 1737 г. Джордж Верту из описания

К началу 17 века Шекспир стал очень преуспевающим человеком. Большая часть его денег пошла на обеспечение положения его семьи в Стратфорде. Сам Шекспир, похоже, жил в съемном доме в Лондоне. По словам Джона Обри, он ежегодно ездил в Стратфорд, чтобы оставаться со своей семьей в течение определенного периода.[43] Шекспир разбогател настолько, что купил второй по величине дом в Стратфорде. Новое место, который он приобрел в 1597 году за 60 фунтов стерлингов у Уильяма Андерхилла. В отчетах стратфордского камергера за 1598 год зафиксирована продажа камня совету "мистером Шакспером", которая могла быть связана с реконструкцией недавно приобретенного дома.[44] Покупка была поставлена ​​под сомнение, когда появились доказательства того, что Андерхилл, умерший вскоре после продажи, был отравлен своим старшим сыном, но сделку подтвердил новый наследник. Геркулес Андерхилл когда он достиг совершеннолетия в 1602 году.[45]

В 1598 году местный совет приказал провести расследование по поводу накопления зерна, так как неурожаи привели к резкому росту цен. Спекулянты приобретали избыточное количество в надежде получить прибыль от дефицита. Обследование включает в себя домашнее хозяйство Шекспира, где указано, что у него было десять четвертей солода. Это часто интерпретировалось как свидетельство того, что он числился собирателем. Другие утверждают, что владение Шекспиром не было чем-то необычным. По словам Марка Эклза, «у школьного учителя, мистера Аспиналла, было одиннадцать комнат, а у викария, мистера Байфилда, было шесть квартир и четыре квартиры сестры».[44] Самуэль Шенбаум и Б. Льюис, однако, предполагает, что он купил солод в качестве инвестиции, так как позже он подал в суд на соседа Филипа Роджерса за неуплаченный долг за двадцать бушелей солода.[44] Брюс Борер утверждает, что продажа Роджерсу более чем шестью частями была своего рода соглашением «от оптовой продажи к розничной», поскольку Роджерс был аптекарем, который использовал солод в качестве сырья для своей продукции.[44] Бёрер комментирует это:

Шекспир обосновался в Стратфорде как хранитель большого дома, владелец больших садов и зернохранилищ, человек с щедрыми запасами ячменя, который можно было купить в случае необходимости за определенную плату. Короче говоря, он стал предпринимателем, специализирующимся на недвижимости и сельскохозяйственных продуктах, что еще больше усилило его личность благодаря инвестициям в местные сельхозугодья и сельскохозяйственную продукцию.[46]

Самыми крупными приобретениями Шекспира были земельные наделы и аренда десятина в Старом Стратфорде, к северу от города. В 1605 году он купил долю в арендном договоре о десятине за 440 фунтов стерлингов, что давало ему доход от зерна и сена, а также от шерсти, ягненка и других вещей в городе Стратфорд. В 1607 году он купил 107 акров сельскохозяйственных угодий за 320 фунтов стерлингов, сделав двух местных фермеров своими арендаторами. Бёрер предполагает, что он проводил «общую инвестиционную стратегию, направленную на то, чтобы как можно больше контролировать местный рынок зерна», и эта стратегия оказалась весьма успешной.[46] В 1614 году прибылям Шекспира потенциально угрожал спор по поводу ограждение, когда местный бизнесмен Уильям Комб попытался взять под контроль общинные земли в Велкомбе, части территории, над которой Шекспир арендовал десятину. Клерк Томас Грин, который выступал против ограждения, записал разговор с Шекспиром по этому поводу. Шекспир сказал, что, по его мнению, ограждение не пройдет, и это предсказание оказалось верным. Грин также записал, что Шекспир сказал брату Грина, что «я не мог вынести заключения Велкомба». Из контекста неясно, говорит ли Шекспир о своих чувствах или имеет в виду сопротивление Томаса.[d]

Последняя крупная покупка Шекспира была сделана в марте 1613 года, когда он купил квартиру в сторожка в бывшем Blackfriars монастырь;[50] Гейтхаус находился рядом с театром Блэкфрайарс, который труппа Шекспира использовала в качестве зимнего театра с 1608 года. Покупка, вероятно, была инвестицией, поскольку Шекспир к тому времени жил в основном в Стратфорде, а квартира была сдана в аренду некому Джону Робинсону. Робинсон может быть тем же человеком, который был зарегистрирован как рабочий в Стратфорде, и в этом случае возможно, что он работал на Шекспира. Это может быть тот же Джон Робинсон, который был одним из свидетелей завещания Шекспира.[51]

Спустя годы и смерть

Надгробный памятник Шекспира
Смотрите также: Воля Шекспира

Роу был первым биографом, который передал традицию, что Шекспир удалился в Стратфорд за несколько лет до своей смерти;[52] но уход от работы был редкостью в то время,[53] и Шекспир продолжал посещать Лондон. В 1612 г. он был вызван в качестве свидетеля в Беллотт - Маунтджой дело.[54][55] Год спустя он вернулся в Лондон, чтобы сделать покупку Gatehouse.

В июне 1613 года на дочь Шекспира Сюзанну оклеветал Джон Лейн, местный житель, утверждавший, что она поймала гонорея от любовника. Сусанна и ее муж Д-р Джон Холл подали в суд за клевету. Лейн не явился и был осужден. С ноября 1614 года Шекспир несколько недель находился в Лондоне со своим зятем Холлом.[56]

В последние несколько недель жизни Шекспира мужчина, которому предстояло жениться на его младшей дочери Джудит, хозяйке таверны по имени Томас Куини - был обвинен в местном церковном суде в "блуд Женщина по имени Маргарет Уиллер родила ребенка и утверждала, что это был ребенок Куини; она и ребенок оба умерли вскоре после этого. Куини был впоследствии опозорен, и Шекспир изменил свое мнение. буду чтобы гарантировать, что интерес Джудит к его имению был защищен от возможных злоупотреблений со стороны Куини.

Шекспир умер 23 апреля 1616 года (предполагаемый день его рождения и праздник Святого Георгия, покровителя Англии) в предполагаемом возрасте 52 лет.[e] Он умер в течение месяца после подписания своего завещания, документа, в котором он начинает с описания себя «совершенно здоровым». Ни один из современных источников не объясняет, как и почему он умер. По прошествии полувека Джон Уорд, викарий Стратфорда, написал в своей записной книжке: «Шекспир, Дрейтон и Бен Джонсон имел веселую встречу и, кажется, слишком много пил, так как Шекспир умер от подхваченной там лихорадки ».[57][58] Возможно, после такой встречи он заболел лихорадкой, потому что Шекспир знал Джонсона и Дрейтона. Из благодарностей, которые начали поступать от коллег-авторов, одна - Джеймс Маббе напечатано в Первый фолио - относится к его относительно ранней смерти: «Мы удивлялись, Шекспир, что ты ушел так быстро / Со сцены мира в утомительную комнату могилы».[59]

Шекспира пережила жена Энн и двумя дочерьми, Сюзанной и Юдифью. Его сын Хамнет умер в 1596 году. Его последним выжившим потомком была внучка. Элизабет Холл, дочь Сюзанны и Джона Холла. Прямых потомков поэта и драматурга сегодня не осталось, но дневник Джон Обри вспоминает в своем Краткие жизни который Уильям Давенант, его крестник, был «доволен» тем, что считался настоящим сыном Шекспира. Мать Давенанта была женой винодел в таверне Crown в Оксфорд, на дороге между Лондоном и Стратфордом, где Шекспир останавливался, путешествуя между своим домом и столицей.[60]

Надгробие Шекспира.

Шекспир похоронен в алтарь из Церковь Святой Троицы в Стратфорд-на-Эйвоне. Он был удостоен чести погребения в алтаре не из-за его славы как драматурга, а за то, что купил долю десятина церкви за 440 фунтов (в то время это была значительная сумма денег). А памятник на стене, ближайшей к его могиле, вероятно, поставленной его семьей,[61] особенности бюст показывая Шекспира, позирующего в процессе письма. Каждый год в день его заявленного дня рождения новое перо помещается в пишущую руку бюста. Считается, что он написал эпитафия на его надгробии.[62]

Друг добрый, помоги Господи,

Чтобы выкопать пыль, заключенную здесь.
Блажен будет человек, щадящий эти камни,
И проклят тот, кто двигает моими костями.

Смотрите также

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ^ Сроки следуют Юлианский календарь, используемый в Англии на протяжении всей жизни Шекспира, но с началом года, скорректированным на 1 января (см. Свидания в старом и новом стиле ). Под Григорианский календарь принят в католических странах в 1582 г., Шекспир умер 23 апреля 1616 г.[1]
  2. ^ Также пишется Шекспир, Шакспер и Шейк-Спир, поскольку правописание в елизаветинские времена не было фиксированным и абсолютным. Видеть Написание имени Шекспира.
  3. ^ Уильям Нейлсон в своей книге Факты о Шекспире (1915), пишет: «Записи четко устанавливают тождество Шекспира как актера и писателя ... Степень наблюдательности и познания в пьесах действительно замечательна, но она не сопровождается какими-либо указаниями на глубокую ученость, или развернутая связь с любой профессией вне театра ... ».[40]
  4. ^ Шенбаум заключает, что «любая попытка интерпретировать отрывок - это догадки, и не более того».[47] Лоис Поттер предполагает, что слово «медведь» (в оригинале написанное «медведь») предназначалось для «бара», что означает, что Грин не сможет остановить ограждение. [48][49]
  5. ^ Его возраст и дата написаны латинскими буквами на его надгробном памятнике: AETATIS 53 DIE 23 АПРЕЛЯ.

Рекомендации

  1. ^ Шенбаум 1987, п. XV.
  2. ^ Бате 1998, п. 4.
  3. ^ Саутворт 2000, п. 5.
  4. ^ Уэллс 1997, стр. 4–5.
  5. ^ Брайсон 2007 С. 17–19.
  6. ^ Холливелл-Филлипс 1907, стр. v – vi.
  7. ^ Держатель 2011, п. 19.
  8. ^ Эллис 2012 С. 10–11.
  9. ^ Поттер 2012, с. 1, 10.
  10. ^ Палаты 1930b, стр. 1–2.
  11. ^ Schoone-Jongen 2008, п. 13.
  12. ^ а б Хэнань 1999, п. 43.
  13. ^ Поттер 2012, п. 48.
  14. ^ Бате 1998, п. 8.
  15. ^ Шенбаум 1987 С. 62–63.
  16. ^ Эллис 2012, п. 41.
  17. ^ Шенбаум 1987, п. 63.
  18. ^ Болдуин 1944 С. 179–180, 183.
  19. ^ Кресси 1975 С. 28–29.
  20. ^ Болдуин 1944 С. 117, 663.
  21. ^ Бате 1998 С. 83–87.
  22. ^ Палаты 1930а, п. 287.
  23. ^ Палаты 1930а, с. 254, 545.
  24. ^ Эллис 2012 С. 42–43.
  25. ^ Сперджен 2004 С. 30–31.
  26. ^ Schoone-Jongen 2008, п. 11.
  27. ^ Шенбаум 1987 С. 75–79.
  28. ^ Палаты 1930b С. 43–46.
  29. ^ Лумис 2002 С. 17–18.
  30. ^ Шенбаум 1991, п. 75.
  31. ^ Шенбаум 1987 С. 110–111.
  32. ^ Хонигманн 1985 С. 41–48.
  33. ^ Шенбаум 1979, п. 43.
  34. ^ Пирс 2006, п. 3.
  35. ^ Бентли 1984 года, п. 6.
  36. ^ Ингрэм 2000, п. 155.
  37. ^ Schoone-Jongen 2008, п. 15.
  38. ^ Шенбаум 1987, п. 115.
  39. ^ Шенбаум 1977 С. 151–158.
  40. ^ Нейлсон 1915 С. 164–165.
  41. ^ Гринблатт 2005 С. 76–86.
  42. ^ Экройд 2006 С. 234–236.
  43. ^ Хэнань 2015.
  44. ^ а б c d Boehrer 2013 С. 88–89.
  45. ^ Шенбаум 1987, п. 234.
  46. ^ а б Boehrer 2013, п. 90.
  47. ^ Шенбаум 1987 С. 284–285.
  48. ^ Поттер 2012, п. 404.
  49. ^ Палмер и Палмер 1999, п. 96.
  50. ^ Шенбаум 1977 С. 272–274.
  51. ^ Пог 2006 С. 42–43.
  52. ^ Экройд 2006, п. 476.
  53. ^ Хэнань 1999 С. 382–383.
  54. ^ Хэнань 1999, п. 326.
  55. ^ Экройд 2006 С. 462–464.
  56. ^ Хэнань 1999, п. 387.
  57. ^ Шенбаум 1991, п. 78.
  58. ^ Роуз 1963, п. 453.
  59. ^ Кинни 2012, п. 11.
  60. ^ Шенбаум 1977 С. 224–227.
  61. ^ Держатель 2001 С. 152–154.
  62. ^ Шенбаум 1977 С. 306–307.

Библиография

внешняя ссылка