Девушка из Ричмонд-Хилла - The Lass of Richmond Hill

Девушка из Ричмонд-Хилла, картина 1877 г. Джордж Данлоп Лесли вдохновленный песней

"Девушка из Ричмонд-Хилла", также известный как "Милая девушка из Ричмонд-Хилла", это песня, написанная Леонард МакНалли с музыкой, написанной Джеймс Хук, впервые публично исполненный в 1789 году. Георгий III и одно время считалось, что он был написан его сыном, Георг IV. Это любовь баллада который популяризировал поэтическую фразу "роза без шипа" как романтический метафора. Связанный с английский город Ричмонд в Северный Йоркшир, теперь его часто ошибочно считают традиционным или Народная песня, и даже получил номер 1246 на Указатель народных песен Роуд. Музыка также используется как военный марш посредством Британская армия.

Лирика

Слова написаны Леонард МакНалли[1][2] (1752 – 1820[3]), который был дублинским барристер, драматург, лидер Объединенные ирландцы (подпольное республиканское ирландское революционное общество[4]), но также был двойным агентом британского правительства.[5][6] МакНелли предал властям своих коллег из Объединенного ирландцев, а затем в качестве адвоката на суде тайно сотрудничал с обвинением, чтобы добиться обвинительного приговора.[7][8][9] Он написал ряд песен и оперетты, в том числе для Ковент-Гарден.[2]

В Йоркшир сельская местность вокруг Ричмонд, на фоне города. c.1800. Живопись Джордж Куитт.

Речь идет о «девушке» Фрэнсис И'Энсон, на которой Леонард МакНелли женился в 1787 году.[2][10] Ее семья владела собственностью в Ричмонд, Йоркшир называлась «Дом на холме», следовательно, она была «девушкой Ричмонд-Хилла».[2] (Девушка на шотландском или северноанглийском диалекте слово «девушка» или «молодая женщина» происходит от Древнескандинавский.[11]Отец Фрэнсис не одобрял МакНелли, и паре пришлось сбежать для того, чтобы жениться.[10] Она умерла при родах через пять лет после замужества; ей было 29 лет.[10][12]

Авторство МакНелли периодически оспаривалось[13] и другие истоки песни были заявлены на протяжении многих лет.[14] Эти утверждения включали то, что он был написан Розой Смит, которая, возможно, была поэтессой из Ричмонд, Суррей недалеко от Лондона, и что это было о ней; что это была работа другого автора песен по имени Аптон; и что принц Уэльский (впоследствии ставший принц-регент, а затем Георг IV ) был автором.[14] Также считалось, что любовница принца Уэльского, Мария Фицхерберт («Миссис Фитцхерберт») была темой песни.[15] Все эти претензии были необоснованными.[14]

Песня представляет собой балладу, восхваляющую и выражающую любовь к "девушке". Он содержит два стиха по восемь строк в каждом и припев из четырех строк, повторяющийся после каждого стиха. Первый стих начинается с примечательных строк:[16]

Версия песни, опубликованная в Соединенных Штатах в 1900 году, ошибочно приписывает ее «Аптону».
На Ричмонд-Хилле живет девушка,
Ярче Первомайского утра,
Чьи прелести превосходят все остальные служанки,
Роза без шипа.

Припев:

Милая девушка из Ричмонд-Хилла,
Милая девушка из Ричмонд-Хилла,
Я бы корону подал в отставку, чтобы называть тебя своей,
Милая девушка из Ричмонд-Хилла.

Согласно музыковед и дирижер Питер Холман, «одним из способов прославить национальную самобытность было размещение любовной истории в живописной британской сельской местности. Самая известная песня такого типа -« Девушка из Ричмонд-Хилла »Джеймса Хука»[17] Песня казалась настолько типично английской, что авторство ирландца, то есть Макнелли, как упоминалось ранее, периодически оспаривалось.[13]

Музыка

Смотрите также: Джеймс Хук (композитор)

Музыка была написана Джеймсом Хук (1746-1827), композитором и органистом в Vauxhall Gardens с 1774 по 1820 гг.[1][18] Крюк сочинил более 2000 песен, самой известной из которых была «Девушка из Ричмонд-Хилла».[18]

Музыка воплощает очаровательный, но очищенный стиль народной песни Крюка с использованием шотландской пастырской идиомы, и ее часто ошибочно считают настоящей традиционной народной песней.[19][20] и получил номер 1246 на Указатель народных песен Роуд.[21] Действительно, он стал Шотландский деревенский танец.[22]

Исторические и культурные отсылки к песне

Перспектива Vauxhall Gardens, где песня впервые была исполнена публично в 1789 году.

Песня впервые была публично исполнена Чарльз Инкледон в Vauxhall Gardens в 1789 году, хотя МакНелли, кажется, написал эти слова задолго до этого.[2] Это стало одной из самых популярных песен того времени,[23] и был фаворитом Георгий III.[24] Песня остается популярной,[13] и, например, играет BBC станция классической музыки, Радио 3.[25]

Помимо того, что я стал шотландским деревенским танцем,[22] музыка использовалась как военный марш посредством Британская армия и это Полковой марш из Женский Королевский армейский корпус[26] и Мидлсекс йоменри.[27] Это также был марш 107-й пехотный полк (легкая бенгальская пехота), предшественник Королевский Сассексский полк.[28]

Песня или ее название были предметом самых разнообразных культурных ссылок и аллюзий:

  • Романтик метафора "роза без шипа" была популяризирована песней.[29] Впоследствии он широко использовался, недавним примером является автор песен Ник Дрейк в своей песне «Время мне подсказало».[29]
  • Раннее произведение австрийского композитора Иоганн Непомук Хуммель "Девушка из Ричмонд-Хилла" (Opus No. 2) представляет собой вариацию для фортепиано и была опубликована в 1791 году.[30]
  • Милая девушка из Ричмонд-Хилла было название исторического романа 1970 года о Миссис Фитцхерберт к Элеонора Хибберт под псевдонимом «Жан Плейди».[31]
  • Девушка из Ричмонд-Хилла была картина 1877 года Джордж Данлоп Лесли.[32]
  • Согласно популярной истории, Ричмонд-Хилл, Онтарио получил свое название от ностальгического требования первого школьного учителя города, который был из Ричмонда в Англии, чтобы он был назван в честь песни.[33]
  • "Девушка из Ричмонд-Хилла" - это паб в Ричмонд в Лондон, название которой отражает более раннюю путаницу между тем, к какому из двух Richmonds относится данная песня.[34][35]
  • Фильм BBC 1957 года, режиссер Рудольф Картье, о Миссис Фитцхерберт назывался Девушка из Ричмонд-Хилла.[36]
  • У Диккенса Дэвид копперфильд, Юрайя Хип ссылается на балладу так: "Я называю ее своей, понимаете, Мастер Копперфилд. Есть песня, в которой говорится: «Я бы корону ушел в отставку, чтобы называть ее своей!» Я надеюсь сделать это на днях ".

внешняя ссылка

Рекомендации

  1. ^ а б Латам, Элисон (редактор) (2004). Оксфордский словарь музыкальных произведений. п. 91. ISBN  978-0198610205.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  2. ^ а б c d е Фитц-Джеральд, С. Дж. Адэр (2005 г. - переиздание издания 1901 г.). Рассказы об известных песнях. п. 169. ISBN  978-1417960163. Проверить значения даты в: | год = (помощь)
  3. ^ Кио, Дайре (1998). Священник-патриот: Жизнь преподобного Джеймса Койгли. п. 81. ISBN  978-1859181423.
  4. ^ Диксон, Дэвид и др. (ред.) (1993). Объединенные ирландцы: республиканизм, радикализм и восстание. п.172. ISBN  978-0946640959.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  5. ^ Ранелах, Джон О'Бейрн (1995). Краткая история Ирландии. п. 83. ISBN  978-0521469449.
  6. ^ МакМахон, Шон (1996). Краткая история Ирландии. п.112. ISBN  978-0802313195.
  7. ^ "Леонард МакНелли". Колумбийская энциклопедия, шестое издание. Encyclopedia.com. 2008 г.. Получено 29 декабря 2012.
  8. ^ Альфред Джон Уэбб (1878). "Леонард МакНелли". Компендиум ирландской биографии. Библиотека Ирландии. Получено 30 декабря 2012.
  9. ^ Адриан Хардиман (Июль – август 2005 г.). "(Шоу?) Суд над Робертом Эмметом". История Ирландии. 13 (4). Получено 30 декабря 2012.
  10. ^ а б c Пич, Ховард; Уиллис, Фил (2003). Любопытные сказки старого Северного Йоркшира. п. 142. ISBN  978-1850587934.
  11. ^ "Девушка". Оксфордский словарь английского языка онлайн. Оксфордские словари. Получено 1 января 2013.
  12. ^ "Девушка из Ричмонд-Хилла". Текущие записи Уиллиса. 6 (64): 35. Апрель 1856 г.. Получено 30 декабря 2012.
  13. ^ а б c Кио, Дайре; Уилан, Кевин (2000). Акты о союзе: причины, контексты и последствия Акта о союзе. п. 257. ISBN  978-1851825301.
  14. ^ а б c Фитц-Джеральд, С. Дж. Адэр (2005 г. - переиздание издания 1901 г.). Рассказы об известных песнях. С. 168–170. ISBN  978-1417960163. Проверить значения даты в: | год = (помощь)
  15. ^ Уолфорд, Эдвард (2006 - первоначально опубликовано в 1882 году). Большой Лондон (Том 2). п. 376. ISBN  0 543 96787 5. Проверить значения даты в: | год = (помощь)
  16. ^ Издания Вордсворта (1998 г.). Словарь цитат Вордсворта. п. 253. ISBN  978-1853264894.
  17. ^ Питер Холман. "Девушка из Ричмонд-Хилла". Hyperion Records. Получено 31 декабря 2012.
  18. ^ а б Кеннеди, Майкл (2004). Краткий Оксфордский музыкальный словарь. п.347. ISBN  978-0198608844.
  19. ^ Маквей, Саймон (2006). Концертная жизнь в Лондоне от Моцарта до Гайдна. п. 134. ISBN  978-0521028905.
  20. ^ Самсон, Джим (редактор) (2001). Кембриджская история музыки девятнадцатого века. п. 247. ISBN  978-0521590174.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  21. ^ "История Сообщества Уилтшира". Совет Уилтшира. Получено 27 марта 2013.
  22. ^ а б "Девушка из Ричмонд-Хилла". Словарь шотландских деревенских танцев. Получено 31 декабря 2012.
  23. ^ Оберндорфер, Энн Фолкнер (1921). Что мы слышим в музыке: курс изучения истории музыки и признательности. п.290.
  24. ^ Фитц-Джеральд, С. Дж. Адэр (2005 г. - переиздание издания 1901 г.). Рассказы об известных песнях. п. 170. ISBN  978-1417960163. Проверить значения даты в: | год = (помощь)
  25. ^ "Программа завтрака BBC Radio 3". 20 июня 2012 г.. Получено 1 января 2013.
  26. ^ Список британской армии, часть 1, 1990. H.M. Канцелярские товары Офис. 1990. стр.301. ISBN  978-0802313195.
  27. ^ Лорд, Клифф (2004). Королевский корпус сигналов: истории частей корпуса (1920-2001) и его предшественники. п. 159. ISBN  978-1874622925.
  28. ^ Чант, Кристофер (1988). Справочник британских полков. п. 101. ISBN  978-0415002417.
  29. ^ а б Хамфрис, Патрик (1998). Ник Дрейк: биография. п. 94. ISBN  978-0747535034.
  30. ^ Кролл, Марк (2007). Иоганн Непомук Хуммель: жизнь и мир музыканта. п. 348. ISBN  978-0810859203.
  31. ^ Дрю, Бернард А. (2005). 100 авторов самых популярных жанров художественной литературы: биографические очерки и библиографии. п. 261. ISBN  978-1591581260.
  32. ^ Трамбл, Ангус (2001). Любовь и смерть: искусство в эпоху королевы Виктории. п. 212. ISBN  978-0730830764.
  33. ^ Роберт М. Стэмп (1991). "Герцог, школьный учитель" и "Девушка из Ричмонд-Хилла""". От Майлз-Хилла до Ричмонд-Хилла: рождение сообщества. Публичная библиотека города Ричмонд-Хилл.
  34. ^ Ротвелл, Дэвид (2006). Словарь названий пабов. п. 225. ISBN  978-1840222661.
  35. ^ Фитц-Джеральд, С. Дж. Адэр (2005 г. - переиздание издания 1901 г.). Рассказы об известных песнях. С. 170–171. ISBN  978-1417960163. Проверить значения даты в: | год = (помощь)
  36. ^ "Театр Sunday-Night: Девушка из Ричмонд-Хилла". База данных фильмов и телевидения. Британский институт кино. Архивировано из оригинал 18 января 2009 г.. Получено 1 января 2013.