Тридцать минут над Токио - Thirty Minutes over Tokyo

"Тридцать минут над Токио"
Симпсоны эпизод
Эпизод нет.10 сезон
Эпизод 23
РежиссерДжим Рирдон
НаписаноДоник Кэри & Дэн Грини
Код продукцииAABF20
Дата выхода в эфир16 мая 1999 г.
Внешний вид (а) гостя

Джордж Такей как Wink
Денис Кумагаи, как японская мать
Карен Маруяма как японская стюардесса
Гедде Ватанабе как японский отец / официант
Кеоне Янг в качестве борец сумо

Особенности эпизода
Классная доска кляп"Я так устал"
Кляп для диванаДиван превращается в измельчитель.
КомментарийМэтт Грёнинг
Майк Скалли
Доник Кэри
Джордж Мейер
Рон Хауге
Мэтт Селман
Джим Рирдон
Хронология эпизодов
← Предыдущий
"Они спасли мозг Лизы "		Следующий →
"За пределами Blunderdome "
Симпсоны (10 сезон)
Список Симпсоны эпизоды

"Тридцать минут над Токио"- двадцать третья серия и финал сезона Симпсоны' десятый сезон. Впервые он вышел в эфир Сеть Fox в США 16 мая 1999 г. В эпизоде ​​после ограбления Змея-тюрьма Симпсоны посещают семинар по экономии денег, где узнают, как ограничить свои расходы. Вскоре семья может позволить себе дешевый перелет в последнюю минуту в другую страну, единственным недостатком является то, что они не знают, куда их доставят билеты на самолет, что заставляет их проводить отпуск в Япония.

Эпизод был написан Доник Кэри и Дэн Грини, пока Джим Рирдон служил директором. Это был один из последних эпизодов, написанных в его производственной линии, и его название является отсылкой к фильму о войне. 30 секунд над Токио. В эпизоде ​​появилось несколько приглашенных звезд, в том числе Джордж Такей как хозяин для Семейное шоу желаний Happy Smile Super Challenge. Этот эпизод пародирует аспекты японская культура, в том числе жестокость Японские игровые шоу.

В оригинальной трансляции серию посмотрели около 8 миллионов зрителей. В 2005 году эпизод был впервые выпущен на домашнем видео, а в 2007 году он был выпущен как часть бокс-сета DVD десятого сезона.

После выхода домашнего видео десятого сезона "Тридцать минут над Токио" получил неоднозначные отзывы критиков. Из-за сцены, в которой Император Японии брошен в багажник, наполненный стрингами сумо, этот эпизод никогда не транслировался в Японии, так как сцена была сочтена неуважительной.

участок

Во время посещения Интернет-кафе с Барт и Лиза, Гомер подвергается кибер-ограблению из-за незаконной загрузки, выполненной Змея всего сберегательного счета в его банке, который семья планировала использовать для семейного отдыха. Когда Нед Фландерс ловит Гомера и Мардж ограбив его дом, он говорит, что получил больше за меньшие деньги, посетив семинар Чака Гарабедяна по мега-сбережениям. Гомер крадет билеты Неда, и Симпсоны посещают семинар, на котором Чак объясняет многие стратегии экономии денег. Симпсоны следуют за ними и копят достаточно на отпуск, спонсируемый Гарабедянами. Барт и Лиза с помощью Мэгги, украдите билеты на самолет из Фландрии в аэропорту и отправляйтесь в Токио, Япония.

Гомер и Барт отделяются от Мардж, которая хочет вернуться в отель, и Лизы, которая хочет сделать что-нибудь японское, чтобы пойти на сумо матч. Когда борец крадет крендель Гомера, он и Барт подчиняют его, тогда, когда Император Японии, Акихито, поздравляет Гомера, он ведет себя как Кинг конг, бросив его в мусорный бак изношенных маваси. В результате он и Барт попадают в тюрьму, пока Мардж не выплатит залог. Следовательно, единственные деньги, которые остались у семьи, - это миллион. иена законопроект, который Лиза теряет на ветру после того, как Гомер создал оригами кран от него.

Семья находит работу на заводе по разделке рыбы в г. Осака, где они замечают телешоу под названием Семейное шоу желаний Happy Smile Super Challenge. Они идут, говоря ведущему Wink, что хотят билеты на самолет до Springfield. Чтобы получить их, они должны пройти физическую пытка, в том числе поднимая их с шаткого моста через действующий вулкан (особенно Гомер). Помощь Лизы приветствуется, так как она смогла получить билеты, но Винк ломает мост, и вся семья падает в вулкан, что на самом деле ужасно. Orangeade с большим количеством добавленного васаби. Когда Симпсоны покидают Японию, их самолету ненадолго противостоят четыре гигантские монстры – Годзилла, Мотра, Гамера и Родан прежде чем он улетит в путешествие в Спрингфилд.

Производство

Джордж Такей, один из Симпсоны «любимые приглашенные звезды» персонала, изображенный Винк, ведущий игрового шоу в эпизоде.

Эпизод, который первоначально назывался «Толстяк и маленький мальчик» (впоследствии использовался для имени эпизод 16 сезона ),[1] был направлен Джим Рирдон и написано Доник Кэри и Дэн Грини. Впервые он транслировался на Сеть Fox в Соединенные Штаты 16 мая 1999 г.[2] «Тридцать минут над Токио» - одна из последних серий, выпущенных в десятом сезоне сериала. Штатные сценаристы Кэри и Грини написали черновик за пару дней, а затем он был «тщательно» переписан с Симпсоны' писательский персонал. Первоначально это была длинная сцена о том, как Гомер купил в Интернете «доколумбовую вазу», однако в конечном итоге сцена была вырезана из эпизода. Название серии отсылает к военному фильму 1944 года. 30 секунд над Токио. Первоначально сотрудники хотели, чтобы название было «Двадцать две минуты над Токио», поскольку в одном из эпизодов Симпсоны длится примерно двадцать две минуты, но в конечном итоге они изменили его на нынешнее исполнение, потому что оно «звучит ближе» к названию фильма, на который ссылается. По словам Кэри, сценаристы провели много исследований, чтобы точно передать японский язык в эпизоде. Например, три категории в Шоу желаний для всей семьи Happy Smile Super Challenge написаны на японском языке.[3]

В сцене семинара персонаж, очень похожий на талисман из Hasbro с Монополия можно увидеть сидящим рядом с мистером Бернсом. Поскольку дизайн немного отличается от реального талисмана, Симпсоны Персоналу не нужно было платить Hasbro за использование своего персонажа в эпизоде.[4] Дизайн Гомера в ямайском наряде был очень популярен среди персонала, и Майк Скалли, то шоураннер для эпизода назвал дизайн «отличным».[2] Сцена в эпизоде ​​показывает, как Гомер покупает квадрат арбуз, который оказывается круглым и выскальзывает из его рук. На заднем плане по левой стороне улицы едут машины. Изначально аниматоры рисовали автомобили, движущиеся по правой стороне. Однако Томи Ямагути, Симпсоны Художник-верстальщик в то время указал, что в Японии автомобили на самом деле ездят по левой стороне улицы. Из-за этого аниматорам пришлось перерисовать всю сцену, и Ямагути получил кредит технического консультанта для этого эпизода.[4] Речь, которую Гомер произносит перед публикой в Семейное шоу желаний Happy Smile Super Challenge изначально был намного длиннее и частично включал кухоньки из Broyhill.[2] Дизайн канадского мужчины в игровом шоу был основан на канадском стиле. Симпсоны директор Нил Аффлек.[4]

Аниме-версия Симпсоны' Музыкальная тема, которая играет в конце эпизода, была придумана композитором Альф Клаузен. Спикер семинара Чак Гарабедян сыграл обычного актера озвучивания сериала. Хэнк Азария, кто играет Мо Шислак среди других персонажей. Японского официанта в Америкатауне сыграл американский актер. Гедде Ватанабе. Wink, ведущий для Семейное шоу желаний Happy Smile Super Challenge, был изображен Джордж Такей. Такей появился на Симпсоны несколько раз раньше, и он, по словам Скалли, одна из любимых приглашенных звезд штата.[2] В эпизоде ​​также звучат голоса Тресс МакНил, Денис Кумагаи как японская мать, Карен Маруяма как японская стюардесса, Кеоне Янг как сумоист, и Карл Видерготт как мистер Монополия и Вуди Аллен.[5]

Темы и культурные ссылки

В его книге Гиллиган освобожденный, Американский литературный критик Пол Кантор описал, как «Тридцать минут над Токио» ссылается и высмеивает некоторые аспекты японской и американской культуры, а также различия между ними. На матче по борьбе сумо Барт и Гомер встречают тогдашнего японского императора, Акихито. После того, как Гомер бросает его в багажник сумо стринги, Барта и Гомера сажают в тюрьму, где они должны инсценировать кабуки играть о сорок семь ронинов, делать оригами, аранжировка цветов и медитация. После того, как Мардж выручает их, Барт и Гомер могут свободно говорить по-японски и полностью усвоили, как пишет Кантор, «исключительный» характер японской культуры, как Гомер спрашивает Барта (на японском языке с английскими субтитрами): в них [Мардж и Лиза] секрет внутреннего мира? », на что Барт отвечает (все еще по-японски):« Нет, они иноземные дьяволы ». В эпизоде ​​также упоминается об адаптации японцев к американской культуре, и, по словам Кантора, он «наполнен» признаками того, как страстно японцы восприняли американскую культуру. В одной из сцен Симпсоны едят в ресторане под названием Americatown, наполненном американскими памятными вещами и имеющим в меню только американские блюда. Другая сцена показывает режиссера Вуди Аллен съемки рекламного ролика для японского телевидения.[6]

Эпизод высмеивает несколько аспектов японской культуры. На этом изображении изображены могилы сорок семь ронинов, из которых Барт и Гомер участвуют в пьесе кабуки.

Чтобы вернуться в Соединенные Штаты, Симпсоны должны принять участие в унизительном игровом шоу под названием Шоу желаний для всей семьи Happy Smile Super Challenge. По словам Кантора, именно здесь семья находит разницу между японской и американской культурой, поскольку Винк, ведущий игрового шоу, объясняет им: «Наши игровые шоу немного отличаются от ваших. Ваши шоу награждают знания. Мы наказываем за незнание. . "[7] Игровое шоу частично основано на японском шоу. За Гаман, а также британское шоу Семейные удачи.[нужна цитата ] Как и во многих других эпизодах сериала, «Тридцать минут над Токио» предполагает, что, в конце концов, Симпсоны больше привязаны к локальному, чем к глобальному, и, как пишет Кантор: «действительно, глобальное в конечном итоге играет важную роль в мире. сериал только постольку, поскольку его можно сделать локальным, то есть частью Спрингфилда. При всем своем космополитизме сериал продолжает возвращаться к американской теме «нет места лучше дома» ».[7]

Компьютеры в интернет-кафе, которые Симпсоны посещают в начале эпизода, основаны на яблоко iMac компьютеры. В сцене на кухне Фландрии можно увидеть записку, которая гласит: «1 КОР 6: 9-11». Это относится к Библии, 1 Коринфянам, глава 6, стихи 9-11: «Или вы не знаете, что неправедные не наследуют Царства Божия? Не обманывайтесь: ни развратники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни гомосексуалисты, ни воры, ни алчные, ни пьяницы, ни хулители, ни мошенники Царства Божия не унаследуют. И такими были некоторые из вас. Но вы омылись, вы были освящены, вы оправдались именем Господа Иисуса Христа и Духом Бога нашего ».[8] Чашки в магазине 33 центов читают Шоу 70-х, ссылка, которая Дэнни Мастерсон, один из главных актеров в Шоу 70-х, по словам Скалли, развлекала.[2] Борьба с захватывающими роботами, вызывающее припадки телешоу, которое Симпсоны смотрят в своем гостиничном номере, основано на эпизоде Покемон, называется "Denn Senshi Porygon », в результате чего у 685 детей развились эпилептические припадки. По словам Скалли, персонал получил« несколько гневных писем »от людей, прибывших на место происшествия.[2] После мультфильма появилась реклама мистера Спаркла, персонажа, впервые появившегося в 8 сезон эпизод "В Мардж мы верим ", можно увидеть на экране телевизора. Барни, изображая Гомера, говорит:" Этот мальчик не прав ", - фраза, которую часто используют Хэнк Хилл, главный герой мультсериала царь горы.[2] Гигантские монстры, атакующие в конце эпизода, Годзилла, Гамера, Родан и Мотра, все они известны из японских фильмов о монстрах.[9] Сцена была включена как отсылка к фантастическому боевику 1998 года. Годзилла, в котором три основных Симпсоны актеры (Азария, Картрайт и Ширер) играли роль в боевых действиях.[3]

Выпуск и прием

В своем оригинальном американском эфире 16 мая 1999 года "Тридцать минут над Токио" получил оценку 8,0, согласно Nielsen Media Research, что посмотрело примерно 8 миллионов зрителей.[10] 23 мая 2005 года эта серия была выпущена вместе с серией 12 сезона "Симпсон Сафари ", серия 13 сезона"Во всем виновата Лиза "и эпизод 15 сезона"Монологи Регины ", как часть набора DVD под названием Симпсоны - Вокруг света в 80-х годах.[11] 7 августа 2007 года серия снова вышла в свет в рамках Симпсоны - Десятый сезон полностью DVD бокс-сет.[12] Мэтт Грёнинг, Майк Скалли, Доник Кэри, Джордж Мейер, Рон Хоге, Мэтт Селман и Джим Рирдон приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду на DVD.[13]

Авторы книги Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по СимпсонамУоррен Мартин и Адриан Вуд положительно отозвались об этом эпизоде ​​и написали, что это «великолепный конец сезона». Они написали, что эпизод был «полностью расистским», но «совершенно безобидным, потому что он просто очень забавный».[9]

Джейк Макнейл из Digital Entertainment News также положительно оценил этот эпизод, считая его одним из лучших эпизодов сезона.[14]

Джеймс Плат из DVD Town написал, что в серии есть «несколько забавных моментов».[15]

Аарон Роксби из Collider был более критичным, осуждая датированные ссылки в эпизоде. Он написал: «Я собираюсь пойти дальше и оправдать сомнения и предположить, что насмехаться над японской джанк-культурой и игровыми шоу в 1999 году было куда свежее, чем сейчас».[16]

Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал этот эпизод «посредственным». Он написал, что, хотя концепция эпизода должна «открывать множество интересных возможностей», она «не особенно хорошо их исследует». Хотя он не считал это плохим эпизодом, он думал, что он «не смог реализовать свой потенциал».[12]

Цензура

«Тридцать минут над Токио» - одна из двух серий, которые никогда не транслировались в Японии (вторая - серия 11 сезона »Маленькая большая мама ").[17] Причина этого заключалась в том, что сцена в эпизоде, в которой Гомер бросает Акихито, тогдашнего императора Японии, в коробку, заполненную стрингами сумо, была сочтена неуважительной.[8] Также ходили слухи, что Санрио возразил против изображения Привет Китти factory кратко фигурировал в эпизоде. Эпизод стал учебным материалом для курсов социологии в Калифорнийский университет в Беркли, где он используется для «изучения вопросов производства и восприятия культурных объектов, в данном случае сатирического мультипликационного шоу», и для выяснения того, что он «пытается рассказать аудитории об аспектах, прежде всего, об американском обществе, и, чтобы в меньшей степени о других обществах ".[18]

Этот эпизод также изначально был запрещен в Южная Корея из-за его политики ограничения японской культуры на телевидении в то время, после Прошлая колонизация Кореи Японией.[нужна цитата ] Запрет на этот эпизод в Южной Корее был снят где-то до 2007 года, когда он был впервые доступен корейцам в бокс-сете 10-го сезона.[19] Однако в Японии этот эпизод все еще запрещен.

Рекомендации

Сноски
  1. ^ Долго, Тим. (2013). Комментарий к «Толстяку и маленькому мальчику» в Симпсоны: шестнадцатый сезон [DVD]. 20 век Фокс.
  2. ^ а б c d е ж грамм Скалли, Майк. (2007). Комментарий к фильму «Тридцать минут над Токио» в Симпсоны: полный десятый сезон [DVD]. 20 век Фокс.
  3. ^ а б Кэри, Доник. (2007). Комментарий к фильму «Тридцать минут над Токио» в Симпсоны: полный десятый сезон [DVD]. 20 век Фокс.
  4. ^ а б c Рирдон, Джим. (2007). Комментарий к фильму «Тридцать минут над Токио» в Симпсоны: полный десятый сезон [DVD]. 20 век Фокс.
  5. ^ «Актерский состав и съемочная группа« Симпсонов »за тридцать минут над Токио (1999)». IMDb. Получено 21 апреля, 2011.
  6. ^ Кантор 2001, п. 103
  7. ^ а б Кантор 2001, стр. 103–104
  8. ^ а б Мейер, Джордж. (2007). Комментарий к фильму «Тридцать минут над Токио» в Симпсоны: полный десятый сезон [DVD]. 20 век Фокс.
  9. ^ а б Уоррен Мартин и Адриан Вуд. «Тридцать минут над Токио». BBC. Получено 21 апреля, 2011.
  10. ^ Ассошиэйтед Пресс (18 мая 1999 г.). «Прайм-тайм рейтинги Nielsen». Архив Ассошиэйтед Пресс.
  11. ^ "Симпсоны - вокруг света в 80-х D'Oh [DVD]". Amazon.com. Получено 21 апреля, 2011.
  12. ^ а б Якобсон, Колин (20 августа 2007 г.). «Симпсоны: полный десятый сезон (1998)». DVD-гид по фильмам. Получено 21 апреля, 2011.
  13. ^ «Симпсоны - полный 10-й сезон». TVShowsOnDVD.com. Архивировано из оригинал 19 октября 2012 г.. Получено 24 мая, 2011.
  14. ^ Макнил, Джейк (25 сентября 2007 г.). "Симпсоны: 10-й сезон (DVD)". Новости цифровых развлечений. Архивировано из оригинал 6 декабря 2012 г.. Получено 21 апреля, 2011.
  15. ^ Макнил, Джейк (17 августа 2007 г.). «Симпсоны: 10 сезон». Новости цифровых развлечений. Архивировано из оригинал 28 сентября 2011 г.. Получено 21 апреля, 2011.
  16. ^ Роксби, Аарон (7 сентября 2007 г.). "Обзор DVD - СИМПСОНЫ - Сезон 10". Коллайдер. Получено 21 апреля, 2011.
  17. ^ Росс Альтарак, Шари (2007). Адаптация американского телевидения на зарубежных рынках: как Франция и Япония придают "Симпсонам" своеобразное влияние. Калифорнийский университет в Санта-Барбаре. п. 87.
  18. ^ Томас Б. Голд (2008). «Глобальное зеркало Симпсонов». Калифорнийский университет в Беркли. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
  19. ^ 디브이디 쇼핑몰 [DVD] 심슨 가족 시즌 10 세트 (4disc) - Симпсоны. DVD.co.kr. Получено 25 октября, 2020.
Библиография

внешняя ссылка