Tiocfaidh ár lá - Tiocfaidh ár lá

Tiocfaidh ár lá (Ирландское произношение:[ˈTʲʊki aːɾˠ ˈl̪ˠaː]) является Ирландский язык предложение, которое переводится как «наш день наступит». Это лозунг из физическая сила ирландский республиканизм, в частности его Временного крыла ( Временный ИРА и [Предварительно] Шинн Фейн ). «Наш день» - это дата, на которую надеются Ирландские националисты на котором объединенная Ирландия Достигнут.[1] Слоган был придуман в 1970-х годах во время Проблемы в Северная Ирландия и по-разному приписывают Бобби Сэндс или Джерри Адамс. Его использовали представители Sinn Féin,[2][3][4] появился на граффити и политические фрески,[5] и кричали обвиняемые ИРА, осужденные британскими и ирландскими судами,[2][6] и их сторонники в публичной галерее.[7][8] Для Тимоти Шанахан, лозунг «передает уверенное чувство исторической судьбы».[9] Дерек Ланди комментирует: «Его значение неоднозначно. Это обещает новый день для ранее репрессированного сообщества, но также благоухает расплатой и репрессиями».[10]

Происхождение

Буквальная английская фраза «наш день придет» использовалась в несвязанных контекстах, например как название поп-песня 1963 года от Рубин и романтики. Предзнаменование республиканского лозунга в Джеймс Джойс с Портрет художника в молодости, когда националист Майкл Дэвин (по мотивам Джордж Клэнси ) говорит, что ирландские борцы за свободу "умерли за свои идеалы, Стиви. Наш день еще придет, поверьте мне. "[11]

Ирландская фраза tiocfaidh ár lá приписывается Временный ИРА пленник Бобби Сэндс,[12] кто использует его в нескольких произведениях, тайно вывезенных из Лабиринт тюрьмы.[13] Это последняя фраза дневника, который он вел. Голодовка 1981 года в котором он умер, опубликовано в 1983 году как Один день в моей жизни.[14][15] Однако, Диармайт Mac Giolla Chríost имеет предшествующий слоган к брошюре опубликован c. 1975–77 по Джерри Адамс из его опытов в Лабиринте.[16] Сам Адамс приписывал лозунг республиканским заключенным в целом, как мужчинам в Лабиринте, так и женщинам в Тюрьма Арма.[17] Многие республиканцы изучали ирландский в тюрьме (явление, известное как «тюремная база», каламбур на Gaeltacht ),[18] и регулярно общались друг с другом на ирландском языке, как по культурным причинам, так и для того, чтобы сохранить секреты от надзирателей.[19] В Движение возрождения ирландского языка часто пересекается с Ирландский национализм особенно в Северной Ирландии.[20][21][22] Tiocfaidh ár lá был назван " боевой клич из одеяла ".[23] Республиканец повышение сознания голодовки повысили осведомленность об ирландском языке в националистическом сообществе Северной Ирландии.[24]

Некоторые говорящие на ирландском языке, в том числе Чиран Карсон, утверждают, что tiocfaidh ár lá является неграмотный или по крайней мере унидиоматический, отражая L1 помехи с английского - явление, получившее название Béarlachas.[16][25][26][27] Mac Giolla Chríost менее категоричен на том основании, что тиокфайд ан ла («день наступит») стандартное ирландское;[16] с другой стороны, он говорит tiocfaidh ár lá символизирует "девиантный «Природа ирландского джейлтахта.[26]

Экземпляры

Патрик Маги сказал Tiocfaidh ár lá после осуждения в 1986 г. за 1984 г. Взрыв в отеле Брайтона,[28] а его жена в галерее носила Кэтрин Хэмнетт -стиль Футболка с надписью.[29] Военизированные лоялисты Майкл Стоун преодолел кордон республиканской безопасности и совершил в 1988 г. Атака на кладбище Миллтаун говоря tiocfaidh ár lá.[25][30] Один из четырех лоялистов военизированных формирований выкрикивал фразу при вынесении приговора в 2002 году.[31] На выставке Sinn Féin 2018 ard fheis, новый лидер партии Мэри Лу Макдональд завершила свою речь tiocfaidh ár lá.[32] Фраза, которой не было в распространенном заранее сценарии, подверглась критике со стороны политиков из Фианна Файл («вернуться в очень темные времена»), Fine Gael («безответственный»), и Ольстерская юнионистская партия («несвежая риторика»).[32]

Tiocfaidh Ár Lá (TÁL) - это имя фэнзин для Футбольный клуб "Селтик" ирландский республиканец ультрас.[33] Он был основан в 1991 году, когда Celtic переживали период длительного подчинения. Футбольный клуб "Рейнджерс", их Старая Фирма соперники, придавая "наш день наступит" дополнительный резонанс.[34] Ирландско-американская фолк-рок-группа ЛеперХанц выпустил альбом 2005 года под названием Tiocfaidh Ár Lá.[35]

Издания 1992 и 1993 гг. Macmillan с Книга для студентов: незаменимое руководство для поступающих в колледжи, политехнические институты и университеты Великобритании рекомендованный потенциал Ольстерский университет студенты, что "Tiocfaioh ar la" [так в оригинале] было обычным приветствием в кампусе и означало "рад познакомиться". Эта ошибка, предположительно являющаяся результатом розыгрыша, была исключена из издания 1994 года.[36][37][38][39] В Реальный тур, концерт 2003 года, снятый в Point Depot в Дублине, Дэвид Боуи говорит Tiocfaidh ár [lá] во время аплодисментов после "Rebel Rebel ". Джерри Леонард утверждает, что предложил это Боуи.[40]

В 2019 г. Уна Маллалли прокомментировал рост использования лозунгов эпохи смут молодыми ирландцами по обе стороны границы: «Существует молчаливое понимание того, что много бездумного повторения лозунгов ИРА, таких как« Tiocfaidh ár lá »,« Up the RA » 'и' Brits out 'намеренно глупо, даже если два последних по крайней мере оскорбительны ".[41] Спектакль того же года в Университетский колледж Дублина от Коленная чашечка, ирландский язык хип-хоп трио из Западный Белфаст, был прекращен, когда они привели аудиторию в пение Tiocfaidh ár lá, нарушая университетский политика за «Достоинство», «Уважение» и «Равенство, разнообразие и инклюзивность».[42] JD Sports извинились в 2020 году, когда в его онлайн-каталоге был изображен фирменный комплект для Футбольная команда Северной Ирландии носит модель с видимой татуировкой с надписью "ticofaidh ár lá" [sic ].[43]

Судебные дела

Арест в 2007 году ирландского активиста Майр Ник ан Бхейрд в Белфасте якобы частично за то, что tiocfaidh ár lá к Полицейская служба Северной Ирландии офицеров, хотя она утверждала, что сказала tiocfaidh bhur lá («придет твой день»).[44]

В 2014 году мужчина, выкрикнувший эту фразу возле Макдоналдс в Белфасте был признан виновным в хулиганстве, когда его защита из Свобода самовыражения Было отказано.[45]

В 2017 г. Трибунал справедливого найма присудил возмещение убытков католическому служащему, который был уволен после того, как взял отпуск по болезни в ответ на крик протестантского менеджера Tiocfaidh ár lá на нее.[46]

Аллюзии

Поэзия

Шинеад Моррисси стихотворение 2002 года "Туризм", описывающее последовавший экономический бум. мирный процесс, иронично заявляет: «Наш день настал».[47] Героид Мак Лохлайнн, поэт, родившийся в Белфасте и говорящий на ирландском языке, использует фразу в своем стихотворении 2002 года: "Ag Siopadóireacht"(" Шоппинг "), охарактеризованный Мак Джоллой Хриост как" голос юношеский бунт, ... хип-хопа ».[48] В собственном английском переводе своего стихотворения Мака Лохлэйна: Tiocfaidh ár lá остается непереведенным.[48] Пол Малдун Стихотворение 2011 года «Воздушные шары заграждения, Бак Алек, Птичий грипп и ты», посвященное Дермот Сеймур, содержит строчки: «Даже Христос проверяет нас по наблюдательный пункт. / Даже он не может сгибаться Tiocfaidh Ár Lá на дудку 'Призрачные гонщики в небе.'"[49]  Кевин Хиггинс 'Стихотворение на английском языке 2019 года "Tiocfaidh Do Lá«[« твой день придет »] - сатира, направленная на профсоюзный деятель кто будет вынужден учить ирландский.[50]

Другой

Марго Харкин Дерри-сет 1990 года Тише, детка есть «остроумная сцена, тем не менее оскорбившая многих националистов»:[51] Республиканская молодежь сталкивает британского солдата с бессвязной мешаниной из имен и фраз на ирландском языке, заканчивающейся на Tiocfaidh ár láтолько для того, чтобы солдат бросил ему вызов на беглом ирландском.[51] Десмонд Феннелл критика предполагаемого неолиберализм и культурное раздражение Дублинского истеблишмента заканчивается призывом к «депровинциализированному, деимпериализованному миру ... Tiocfaidh ár lá».[52] Джеральд Доу сказал, что это "читается как старое"Ирландский-Ирландия «культурный миссал».[53] Введение Стивена Брауна из Ольстерский университет, к обзору 2006 г.кельтский маркетинг "был назван"Tiocfaidh ár lá".[54]

Комментируя профсоюзный деятель Питер Робинсон предстоящего выхода на пенсию на заседании 2015 г. Совет министров Север / Юг, Шинн Фейн Мартин МакГиннесс сказал: "Мой день тоже наступит на каком-то этапе", на что Робинсон рассмеялся, ответив: "Это Тиокфайд ар Ла, не так ли".[55] Букмекерская контора Пэдди Пауэр рекламировал свои шансы на исход ирландского Референдум об однополых браках 2015 г. с использованием фотографии целующихся мужчин в балаклавах в военизированном стиле и слогана Tiocfaidh ár lá.[56]

Варианты

К подобным лозунгам относятся:

Beidh ár lá linn фреска в Андерсонстаун в 1989 г.
Beidh an lá linn
(Ирландское произношение:[bʲɛj ən ˈl̪ˠaː lʲɪnʲ]) дословно переводится как «день будет с нами».[25] Сиран Карсон говорит, что это более идиоматичный ирландский язык, чем tiocfaidh ár lá.[25] Гибридная форма Beidh ár Lá Linn (Ирландское произношение:[bʲɛj aːɾˠ ˈl̪ˠaː lʲɪnʲ] «наш день будет с нами») также встречается у республиканцев.[57]
Beidh lá eile ag an bPaorach!
(Ирландское произношение:[bʲɛj ˈl̪ˠaː ɛlʲə ɡə bˠiːɾˠəx], «У власти будет еще один день!») последние слова с виселицы Эдмунда Пауэр оф Дангарван, выполненный за его участие в Wexford Rebellion 1798 г. Эту фразу часто цитировал Эамон де Валера.[58] Это происходит в спектакле An Giall, от Брендан Бехан; его английский перевод, Заложник, переводит это "у нас будет еще один день". Это повторяется в Будет еще один день, звание республиканского Пидар О'Доннелл Мемуары 1963 года.[59] Этот лозунг не является исключительно политическим лозунгом, он может просто означать «еще один шанс придет».[60]

Пародии на tiocfaidh ár lá включают:

Чаки
ан Английский язык произношение правописание из тиокфайд, это уничижительно для ирландского республиканца (иногда укороченный к Чак).[61]
Tiocfaidh Армани
насмехаясь над движением Шинн Фейн к респектабельности со стороны мирный процесс[62][63]
"Tiocfaidh Ar La La"
на футболках с изображением одноименный телепузик как член ИРА.[64]
"Тиокфайд Арлин"
разные анекдоты о Арлин Фостер, лидер Демократическая юнионистская партия и Первый министр Северной Ирландии.[65]

Смотрите также

использованная литература

Источники

  • Де Брун, Фионнтан (2006). Белфаст и ирландский язык. Четыре корта Press. ISBN  1-85182-939-3.
  • Mac Giolla Chríost, Diarmait (5 января 2012 г.). Тюрьма: ирландский язык, символическая власть и политическое насилие в Северной Ирландии, 1972–2008 гг.. Университет Уэльса Press. ISBN  9780708324974. Получено 9 декабря 2015.

Цитаты

  1. ^ Маккафферти, Нелл (2005). Винтаж Нелл: Читатель Маккафферти. Дублин: лилипут. п. 241. ISBN  978-1-84351-068-0.
  2. ^ а б Кьюсак, Джим (14 августа 1984). «5000-й марш мирной демонстрации». The Irish Times. п. 1. Получено 3 апреля 2009. И то и другое Г-н Адамс и отец Берк завершил свои выступления словами «Tiocfaidh ár lá», «Наш день придет» - выражение, которое использовали республиканские заключенные при вынесении приговора в Королевском суде Белфаста.
  3. ^ O Coilain [sic], Caoimhghin (30 июня 1984 г.). «Буйочас». Литрим Обсервер. п. 7.
  4. ^ Ó Súilleabháin, Cionnath (7 октября 2000 г.). «Sinn Féin, спасибо Айне!». Южная звезда. п. 11.
  5. ^ Ролстон, Билл (1991). Политика и живопись: фрески и конфликт в Северной Ирландии. Издательство Университета Фэрли Дикинсона. п. 111. ISBN  0-8386-3386-2.
  6. ^ Джерати, Тони (2002). Ирландская война: скрытый конфликт между ИРА и британской разведкой. Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 350. ISBN  0-8018-7117-4.
  7. ^ "Шесть заключенных в тюрьму за преступления с оружием приветствуют, поскольку сторонники кричат:" Вверх по Республике'". The Irish Times. 20 января 1996 г. с. 22. Получено 3 апреля 2009. После вынесения приговора последовали продолжительные аплодисменты примерно 30 сторонников и выкрики «Up the Republic» и «Tiocfaidh Ar La».
  8. ^ «Суд рассказал о перестрелке, когда шесть человек были арестованы из-за рейда на банк». The Irish Times. 3 июля 1990 г. с. 3. Получено 3 апреля 2009. После вынесения приговора с публичной галереи раздавались крики «Tiocfaidh ár la» и «Up the Provos».
  9. ^ Шанахан, Тимоти (2009). Временная ирландская республиканская армия и мораль терроризма. Эдинбург. п. 46. ISBN  9780748635290.
  10. ^ Ланди, Дерек. Кровавая красная рука: путешествие сквозь истину, мифы и ужас в Северной Ирландии. Торонто: Винтаж Канада. С. 22–23. ISBN  978-0-676-97650-2. Получено 13 ноября 2020 - через Интернет-архив.
  11. ^ Джойс, Джеймс (1916). «Глава 5». Портрет художника в молодости. Получено 3 апреля 2009.; МакГарри, Фиргал (2003). Республиканизм в современной Ирландии. Университетский колледж Дублина Press. п. 145. ISBN  978-1-900621-94-6.
  12. ^ Toolis, Кевин (2000). Rebel Hearts: Путешествие по душе ИРА. Пикадор. п. 412. ISBN  0-330-34648-2.; Лиам Харт; Ивонн Уилан; Патрик Кротти, ред. (2005). Ирландия: пространство, текст, время. Лиффи Пресс. п. 110. ISBN  1-904148-83-2.; Шанахан, Тимоти (2009). Временная ирландская республиканская армия и мораль терроризма. Издательство Эдинбургского университета. п.46. ISBN  0-7486-3530-0.; Куган, Тим Пэт (2002). ИРА (переработанная ред.). Пэлгрейв Макмиллан. п. 499. ISBN  0-312-29416-6.
  13. ^ Пески, Бобби (1998). Бобби Сэндс: Письма из тюрьмы. предисловие Джерри Адамс. Мерсье Пресс. ISBN  1-85635-220-X.
  14. ^ Уокер, Брайфн (ноябрь 1983 г.). «Богословие и надежда в Северной Ирландии». Борозда. 34 (11): 698–702: 698. JSTOR  27677735.
  15. ^ Кирни, Ричард (1988). Переходы: повествования в современной ирландской культуре. Издательство Манчестерского университета. С. 224–5. ISBN  0-7190-1926-5.
  16. ^ а б c Mac Giolla Chríost 2012, стр.52
  17. ^ Адамс, Джерри (15 сентября 2011 г.). «Президентская речь в Sinn Féin Ard Fheis, Waterfront Hall, Белфаст». Шинн Фейн. Получено 14 ноября 2020. Давайте творим историю, говоря словами «одеяльцев» и «женщин Армы», tiocfaidh ár lá.
  18. ^ Mac Giolla Chríost, Diarmait (2007). "Истоки" тюремной бригады'". Материалы Гарвардского кельтского коллоквиума. 27: 317–336. JSTOR  40732064.
  19. ^ Джарман, Нил (1997). Материальные конфликты: парады и визуальные представления в Северной Ирландии. Берг. С. 242–3. ISBN  1-85973-129-5.
  20. ^ Таннер, Маркус (2006). Последний из кельтов. Издательство Йельского университета. п. 123. ISBN  0-300-11535-0.
  21. ^ О'Рейли, Камилла C (2001). «Ирландский язык, ирландская идентичность: Северная Ирландия и Ирландия в Европейском Союзе». В Камилле C О'Рейли (ред.). Языки меньшинств в Европейском Союзе (5-е изд.). Пэлгрейв Макмиллан. С. 83–96. ISBN  0-333-92925-X.
  22. ^ Ник Крейт, Máiréad (2002). Множественные идентичности - единичные нарративы: случай Северной Ирландии. Berghahn. С. 150–1. ISBN  1-57181-314-4.
  23. ^ Mac Giolla Chríost 2012 стр.63
  24. ^ Кроули, Тони (2005). Словесные войны: языковая политика в Ирландии, 1537–2004 гг.. Oxford University Press. п.195. ISBN  0-19-927343-X.
  25. ^ а б c d Карсон, Чиаран (1998). Фабрика звезд. Издательство Аркады. С. 41–2. ISBN  1-55970-465-9.
  26. ^ а б Mac Giolla Chríost, Diarmait (2011). «Язык как политическая эмблема в войне новой культуры в Северной Ирландии». В Норрби, Катрин; Хайек, Джон (ред.). Единообразие и разнообразие языковой политики: глобальные перспективы. Многоязычные вопросы. 145. Бристоль; Тонаванда, штат Нью-Йорк; Северный Йорк, Онтарио: Просмотр канала. п. 202. ISBN  978-1-84769-445-4.
  27. ^ Де Брун 2006, с.174; Уильямс, Н. Дж. А. (2004). "Скилин Ваннин: Истории Манна". Béaloideas. 72: 256. Дои:10.2307/20520862. ISSN  0332-270X. JSTOR  20520862.
  28. ^ Хаттенстон, Саймон (10 декабря 2001 г.). «Интервью в понедельник: бомбы и книги». Хранитель. Получено 3 апреля 2009.
  29. ^ "ПА Wirepicture". The Irish Times. 12 июня 1986 г. с. 8. Получено 13 ноября 2020.; PA Images (11 июня 1986 г.). "Эйлин Мэги в Лондоне в футболке с лозунгом на ирландском языке" Tiocfaidh Ar La ", что означает" Наш день наступит "."". Алами. Получено 13 ноября 2020.
  30. ^ Стоун, Майкл (31 мая 2004 г.). «15: Миллтаун». Никто не разделит нас: для некоторых он герой. ИРА хочет его смерти. Это правдивая история художника, который был самым известным убийцей Ирландии.. John Blake Publishing, Limited. п. 113. ISBN  9781843589723. Получено 9 декабря 2015.
  31. ^ Де Брун 2006, стр.156; «Четверо лоялистов заключены в тюрьму за преступления, связанные с оружием». The Irish Times. 11 сентября 2002 г. с. 4. Получено 14 ноября 2020.
  32. ^ а б Маккуинн, Кормак (12 февраля 2018 г.). "Новый лидер" Шинн Фейн "Мэри Лу Макдональд подвергается критике за подписание выступления" tiocfaidh ár lá "". Irish Independent. Получено 12 февраля 2018.
  33. ^ Джарви, Грант; Грэм Уокер (1994). Шотландский спорт в становлении нации: девяносто минутные патриоты?. Издательство Лестерского университета. п. 184. ISBN  0-7185-1454-8.
  34. ^ "Tiocfaidh Ar La - для кельтов и Ирландии". Получено 2 апреля 2009.
  35. ^ КАК В  B000CA2Q96
  36. ^ Мориарти, Джерри (17 июля 1993 г.). Модное слово «ИРА превратилось в колледж»"". The Irish Times. п. 1.
  37. ^ Клаус Бём; Дженни Лиз-Сполдинг, ред. (1992). Студенческая книга 93: руководство для поступающих по колледжам и университетам Великобритании (14-е изд.). Лондон: Макмиллан. ISBN  0-333-56700-5.
  38. ^ Клаус Бём; Дженни Лиз-Сполдинг, ред. (1993). Книга для студентов 94: незаменимое руководство для поступающих в колледжи и университеты Великобритании (15-е изд.). Лондон: Макмиллан. ISBN  0-333-58514-3.
  39. ^ Клаус Бём; Дженни Лиз-Сполдинг, ред. (1994). Студенческая книга Natwest 1995: руководство для заявителя по колледжам и университетам Великобритании (16-е изд.). Лондон: Макмиллан. ISBN  0-333-59947-0.
  40. ^ Кларк, Стюарт (1 февраля 2016 г.). "Дэвид Боуи: праздник". Горячий пресс.
  41. ^ Маллалли, Уна (26 марта 2019 г.). «Неужели еще слишком рано, слишком тревожно, чтобы кричалки в поддержку ИРА стали банальными?». Хранитель. Получено 13 ноября 2020.
  42. ^ Маллалли, Уна (12 апреля 2019 г.). «Коленная чашечка:« Подонок »западного Белфаста, чей день настал». The Irish Times. Получено 13 ноября 2020.; Доннелли, Бриан (8 марта 2019 г.). "ВИДЕО: КОЛЕНЧАТКА снята со сцены раньше, чем ученики скандировали 'тиокфайдх ар ла'". Университетский наблюдатель. Получено 13 ноября 2020.
  43. ^ Хьюитт, Ральф (24 января 2020 г.). «JD Sports« не подозревает »о республиканской татуировке модели рубашек из Северной Ирландии». Белфаст Телеграф. Получено 13 ноября 2020.
  44. ^ «Учитель ирландского языка в Белфасте виновен в хулиганстве». 26 февраля 2007 г.. Получено 2 марта 2007.
  45. ^ «Человек, выкрикивавший ирландский республиканский лозунг Tiocfaidh ar la возле Белфастского Макдональдса, осужден за хулиганство». Белфаст Телеграф. 19 мая 2014 г.. Получено 13 ноября 2020.
  46. ^ "Женщина получила 20 000 фунтов стерлингов после того, как крикнул ей 'tiocfaidh ár lá'". The Irish Times. 25 октября 2017 г.. Получено 25 октября 2017.
  47. ^ Моррисси, Шинеад (2020). «Туризм». Найденная архитектура: Избранные стихотворения. Манчестер: Карканет. ISBN  978-1-78410-932-5.; Коллинз, Люси (2015). «Между здесь и там: идентичности мигрантов и современная ирландская поэтесса». Современные ирландские женщины-поэты: память и отчуждение (PDF). Издательство Ливерпульского университета. п. 64. ISBN  978-1-78138-469-5. JSTOR  j.ctt1gpcbt1.7. Получено 14 ноября 2020.; МакКоннелл, Гейл (1 февраля 2018 г.). "Нет" Реплики / Искупить"" (PDF). граница 2. 45 (1): 201–229. Дои:10.1215/01903659-4295551.
  48. ^ а б Mac Giolla Chríost 2012 стр.79
  49. ^ Малдун, Пол. Тысяча вещей, которые стоит знать. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру. п. 28. ISBN  978-0-374-22712-8.; Пол, Малдун (12 декабря 2011 г.). "Воздушные шары заграждения, Бак Алек, Птичий грипп и ты". Плюм (6). Получено 13 ноября 2020.
  50. ^ Хиггинс, Кевин (24 декабря 2019 г.). "Tiocfaidh Do Lá". culturematters.org.uk. Получено 13 ноября 2020.
  51. ^ а б Каллингфорд, Элизабет (2001). Другие Ирландии: этническая принадлежность и пол в ирландской литературе и популярной культуре. University of Notre Dame Press в связи с Днем поля. п. 47. ISBN  978-0-268-03167-1.
  52. ^ Феннелл, Десмонд (1993). Ересь: битва идей в современной Ирландии. Белфаст: Блэкстафф. С. 274–275. ISBN  978-0-85640-505-1.
  53. ^ Доу, Джеральд (1993). "Обзор Ересь, битва идей в современной Ирландии". Две недели (323): 44. ISSN  0141-7762. JSTOR  25554350.
  54. ^ Браун, Стивен (1 марта 2006 г.). "Tiocfaidh ár lá: введение в специальный выпуск". Журнал стратегического маркетинга. 14 (1): 1–9. Дои:10.1080/09652540500511206. ISSN  0965-254X. Получено 13 ноября 2020.
  55. ^ Уильямсон, Клэр (11 декабря 2015 г.). "Прощальные слова Питера Робинсона на ирландском языке смеются, когда он восклицает:" Tiocfaidh ár Lá'". Белфаст Телеграф. Получено 13 ноября 2020.
  56. ^ «Да, мы (republi) можем? Paddy Power раскрывает шансы #MarRef в напыщенной манере». Newstalk. 27 апреля 1015 г.. Получено 13 ноября 2020.; "Paddy Power" Tiocfaidh Ár Lá "by BMB". www.campaignlive.co.uk. 29 апреля 2015 г.. Получено 13 ноября 2020.
  57. ^ Бакли, Майкл (весна 2000 г.). "Изображение V: Андерсонтаун (так в оригинале)". Надпись на стене: преемственность и перемены, представленные в республиканских фресках Западного Белфаста. Стэндфордский Университет. Получено 3 апреля 2009.
  58. ^ Хьюз, Арт Дж. (2007). «Возможные отголоски от Антилеанаха и Мо Беалаха Фейна в« Тяжелой жизни »Флана О'Брайена». В Саймусе Мак-Матуне; Ailbhe Ó Corráin (ред.). Кельтская литература ХХ века (PDF). Максим Фомин. Центр ирландских и кельтских исследований, Ольстерский университет. п. 220, фн. ISBN  5-9551-0213-2. Архивировано из оригинал (PDF ) 7 октября 2011 г.
  59. ^ Мерфи, Джон Л. (2012). "Обзор Тюрьма: ирландский язык, символическая власть и политическое насилие в Северной Ирландии, 1972-2008 гг. автор: Диармайт Мак Джолла Хриост ". Estudios Irlandeses. 8: 189–190.
  60. ^ Диллон, Чарли. "Начинающие: Sloinnte Normannacha". Blas. BBC Северная Ирландия. Получено 3 апреля 2009. Отсюда и поговорка Beidh lá eile ag an bPaorach, означающая, что появится еще один шанс.
  61. ^ Стэнедж, Найл (8 марта 2007 г.). "Чак Шумер, воинствующий республиканец". The New York Observer. Получено 5 мая 2007. он стал настолько ассоциироваться с ИРА, что вошел в популярный сленг: «Чак» или «Чаки» - это человек, который, как известно, поддерживает вооруженную борьбу партизанской группы.
  62. ^ Хейс, Пэдди (16 марта 1995 г.). "Шинн Фейн". The Irish Times. п. 15. Получено 3 апреля 2009.
  63. ^ Холохан, Ренаг (15 мая 1999 г.). "Теперь это ... тиокфайд Армани". The Irish Times. п. 38. Получено 3 апреля 2009.
  64. ^ Маркс, Кэти (15 декабря 1997 г.). «А-а! Можно мне террориста на Рождество?». Независимый. Получено 3 апреля 2009.
  65. ^ Макдауэлл, Иэн (27 апреля 2017 г.). «Обзор газеты: 'Tiocfaidh Arlene' и Belfast clasico». BBC News NI. Получено 14 ноября 2020.; Макфадден, Эйтне (28 июня 2017 г.). "Сделка Терезы Мэй с DUP". The Irish Times. Получено 14 ноября 2020.; О'Коннор, Эми (30 августа 2019 г.). «Электрический пикник 2019: Свидетели Иеговы, Даниэль и Майелла и пражское дитя». The Irish Times. Получено 14 ноября 2020.

внешние ссылки