Вместе мы стоим, раздельно - падаем - United we stand, divided we fall

Пропагандистский плакат времен Второй мировой войны из США.

"Вместе мы стоим, раздельно - падаем"- фраза, которая используется во многих девизы, чаще всего, чтобы вызвать единство и сотрудничество. Его основная концепция заключается в коллективист представление о том, что если отдельные члены определенной группы со связующими идеалами - такими как союз, коалиция, конфедерация или же союз - работать в одиночку, а не в команде, каждый из них обречен на неудачу и все будут побеждены. Фраза также часто упоминается только словами "Вместе мы стоим".

Историческое происхождение

Американский агитационный плакат времен Второй мировой войны.
В Печать Кентукки, с девизом.

Фраза была приписана древнегреческий рассказчик Эзоп, оба прямо в его басне «Четыре быка и лев»[1] и косвенно в «Связке палочек».[2]

Ссылки Нового Завета

Подобная фраза встречается и в библейском Новый Завет - переведено на английский с исторический греческий в Марка 3:25 как «И если дом разделится против самого себя, тот дом не устоит». Подобные стихи Нового Завета включают: Матфея 12:25 («Иисус познал их мысли и сказал им: всякое царство, разделившееся против самого себя, будет разрушено; и всякий город или дом, разделившийся против самого себя, не устоит») и Луки 11:17 («Но он, зная их мысли, сказал им: всякое царство, разделившееся против самого себя, приходит в запустение; и дом, разделенный против дома, рушится».)

1911 год Британская энциклопедия цитаты Роберт Гроссетест (d. 1253), говоря: «Написано, что, объединившись, мы стоим, а разделившись, мы падаем».[3]

Использование в истории США

Первое приписываемое использование в наше время - Отец-основатель Джон Дикинсон в его пред-Революционная война песня "Песня о свободе ", впервые опубликованная 7 июля 1768 г. в обоих Пенсильванский журнал и Газета Пенсильвании газеты[4]. В песне Дикинсон написал: «Тогда возьмитесь за руки, все храбрые американцы! Объединяясь, мы стоим, разделяя - падаем!».

Кентукки вошел в Союз 1 июня 1792 года. Чуть более шести месяцев спустя, 20 декабря 1792 года, первая Генеральная ассамблея Кентукки приняла официальную печать Содружества, включая девиз штата - «Объединимся, мы стоим, разделимся, мы падаем».

Номерной знак United We Stand, разработанный Троем Вингардом для Департамент общественной безопасности Южной Каролины в 2002

Патрик Генри использовал эту фразу в своей последней публичной речи, произнесенной в марте 1799 г., в которой осуждал Резолюции Кентукки и Вирджинии. Сложив руки и неуверенно покачиваясь, Генри провозгласил: «Доверимся Богу и нашему здравому смыслу, чтобы исправить нас в будущем. Вместе мы стоим, разделенные мы падаем. . " В конце своей речи Генри попал в объятия прохожих, и его, почти безжизненного, отнесли в ближайшую таверну. Через два месяца он умер.

Во время его неудачной кампании против Стивен Дуглас в 1858 г., Абрахам Линкольн выступил с речью, посвященной Дом разделен аналогия, чтобы проиллюстрировать необходимость универсального решения по рабство во всех штатах.

С 1942 г. эта фраза является официальным нелатинским государственный девиз из Кентукки.[5] В Штат США из Кентукки первый губернатор, Исаак Шелби, особенно любил строфу из «Песни о свободе».

На Флаг Миссури, фраза также написана вокруг центрального круга.

Современное политическое использование

Примеры политического использования за пределами США включают следующее:

  • Это утверждение также часто употреблялось в Индия заручиться политической поддержкой в ​​борьбе за независимость от британская империя прежде всего А.К. Маджумдаром на Лакхнауской сессии Конгресса 1916 г.
  • Уинстон Черчилль, 16 июня 1941 г. использовал фразу «Вместе мы стоим. Разделенные мы падаем» в передаче из Лондона в США после получения Почетной степени от Университет Рочестера[6]
  • Девиз также используют Лоялисты Ольстера, и его можно увидеть в некоторых лоялистах Фрески Северной Ирландии.
  • Экономист издание, появившееся в Brexit был озаглавлен «Разделенные мы падаем».
  • Президент Европейского Совета, Дональд Туск, использовал этот девиз в своем письме-приглашении главам государств и правительств ЕС на их неформальный саммит в Валлетте, Мальта, 3 февраля 2017 года. Туск адресовал девиз лидерам 27 государств-членов будущего ЕС без Соединенного Королевства.[7]
  • Бывший президент Южной Кореи, Сингман Ри, приписывают использование следующего варианта: «едины мы живем, разделенные мы умираем».[8]

Популярная культура

Примеры в популярной культуре включают следующее:

  • В песне звучит фраза "Вместе мы стоим" "Смерть от тысячи порезов " к Тэйлор Свифт.
  • В песне использованы слова «Вместе мы стоим, разделены мы падаем» »Вместе мы стоим "в исполнении Братство людей (написано Тони Хиллер и Питер Саймонс). Эту песню также исполнили Сонни и Шер и Элтон Джон.
  • Джеральдо Пино использовал фразу в песне «Рукопожатие».
  • В песне "Эй, ты "(исполнено и написано группой Пинк Флойд ), аналогичный термин с тем же значением, «Вместе мы стоим, разделенные мы падаем», используется в качестве финальной лирики.
  • Тупак Шакур использовал фразу «вместе мы стоим, разделяем мы падаем ...» в песне «Last Wordz» своего второго альбома Строго 4 My N.I.G.G.A.Z. с участием Кубик льда и Айс-Т.
  • Уилберт Харрисон использовал аналогичное «Вместе мы встанем, Разделимся мы упадем» в своей песне »Давайте работать вместе ".
  • в Сумма 41 В песне «Confusion And Frustration In Modern Times» используется фраза «Разделенные мы стоим, Вместе мы падаем». Нью-Йорк Хардкор панк группа Агностический фронт использовать слова «United we stand, split we fall, Gotta gotta go» в их песне «Gotta Go», которая была показана на Punk-O-Rama Vol. 3. Панк группа Дым или огонь также использовали обратную лирику «Вместе мы стоим, разделимся, мы упадем» в своей песне «What Separates Us All» из своего альбома 2007 года. Этот тонущий корабль.
  • «Вместе мы стоим, разделены мы падаем» на треке «I and I» группы The Abyssinians на стороне B классического альбома 1976 года Satta Massagana.
  • Голландская группа Heideroosjes использовать текст своей песни "Time is Ticking Away". Он также используется в Дропкик Мерфис «Мальчики в доках». 3-я миссия в Операция Flashpoint Dragon Rising называется «Вместе мы стоим». Несколько иную версию упоминает тяжелый металл группа Judas Priest в его песне «United» («едиными мы стоим, едины мы никогда не падем»). 3T также использовали точные слова в своем дебютном альбоме Братство, песня также называется "Братство".
  • Австралийский художник Кид Мак использовал эту фразу в своей песне «My Brothers Keeper» на своем альбоме под названием Ничейная земля.
  • Обратное также использовалось Def Leppard в песне "Когда сталкиваются любовь и ненависть "," ..разделенные мы стоим, детка, вместе мы падаем "и в Штрихи песня "Когда-нибудь "," Смотри, одни стоим, вместе разваливаемся ".
  • Он также появляется в песне "United" Финский пауэр-метал группа Stratovarius.
  • В альбоме Неро из Два шага из Ада, один из треков называется "United We Stand, Divided We Fall". Он также был включен в их следующий альбом. Архангел.
  • Фраза «Единая позиция! Разделенное падение!» появляется в норвежский язык фолк-метал /викинг металл группа Glittertinds песня "Корабли и Мид".
  • «Вместе мы стоим, разделены мы падаем», многократно повторяется в песне «Killing Ground» давней английской металлической группой. Саксонский.
  • Разделенные мы падаем и Вместе мы стоим события в Комиксы Marvel серии Комиксы Ultimate: The Ultimates.
  • Эта фраза также появилась в эпизоде ​​"United We Stand" Могучие рейнджеры Megaforce.
  • "United We Stand" и "Divided We Fall" - это последовательные песни в Томас был один саундтрек.
  • Группа Deathcore Достань для меня горизонт использует фразу «Вместе мы терпим поражение, разделенные - мы падаем». в своей песне «Антивист».
  • Эпизод Безлимитная Лига Справедливости Сезон 2 называется «Divided We Fall», в котором представлены семь членов-основателей Лиги.
  • Дж.К. Роулинг в ее книге Гарри Поттер и Кубок Огня говорит: «Мы настолько сильны, насколько мы едины, и настолько слабы, насколько мы разделены».[9]
  • В C.G.I. Трансформеры Показать Трансформеры Прайм, эта фраза обыгрывается. Когда Мегатрону удается разрушить базу автоботов и преследовать автоботов после интенсивной войны, он и Старскрим посещают руины, и Старскрим комментирует. «Вместе мы стоим, разделенные они падают». Вместо того, чтобы приписывать обе ценности одной стороне, показано, что каждая имеет соответствующую ценность в то время, особенно с учетом того, что Старскрим недавно присоединился к десептиконам.
  • Заявление используется в видеороликах, выпущенных в 2012 году.[10] группой "хактивистов" Анонимный.
  • S клуб 7 сказал это в своих телешоу Майами 7, L.A.7 и Вива С Клуб и когда они это сделают, они пострадают от молнии.
  • «Вместе мы стоим, разделены мы падаем», - говорится в первой строке припева. Донна Круз песня "Вчерашний сон".
  • Азиатский Dub Foundation сказал в своей песне "The Judgment": "Настоящее и будущее мы никогда не упадем / Осознаем, что вместе мы стоим, а разделенные - падаем"
  • Видеоигра 2013 года Grand Theft Auto V есть вариант фразы; 'Вместе мы стоим, вместе мы падаем - спасибо за спасение America »во внутриигровой рекламе производителя автомобилей Bravado.
  • Студия Marvel повторили фразу: «Вместе мы стоим, разделенные мы падаем» во время их Суперкубок 50 реклама для Капитан Америка: Гражданская война.
  • В Fallout 4 входя в оружейную в Замке, пароль от терминала - «United We Stand». «United We Stand» также называется перком, который игрок получает за достижение наивысшего ранга близости персонажа с Престоном Гарви, ключевым членом фракции Minutemen Содружества. Перк заставляет игрока наносить на 20% больше урона и обеспечивает сопротивление урону +20 при сражении с тремя или более противниками.
  • норвежский язык черный металл группа Darkthrone назвал одну песню в своем альбоме Ненавижу их «Разделили мы стоим».
  • Стих многократно используется в британском трио кабаре. Очаровательная Аида с Brexit песня-реакция.
  • Фраза «Разделенные мы падаем» используется в названии пьесы Брайана Старчмана, подчеркивая необходимость того, чтобы проблемные подростки собирались вместе, чтобы стать единым целым и помочь друг другу справиться с различными проблемами.
  • Бродвейский мюзикл Newsies использует фразу "Союз, мы стоим ... эй, это неплохо, кто-нибудь запишите это", сказанную главным героем и лидером профсоюза газетчиками Джеком Келли. Об этом было сказано перед забастовкой Newsies.[11]
  • В Железнодорожная серия история: Вниз по шахте из Гордон Большой Паровоз Гордон, который вытащил Томаса из шахты, использует эту фразу, только на этот раз она называется «Вместе мы стоим, вместе мы падаем».
  • Фраза упоминается в текстах песен: «Вместе мы стоим, но разделенные мы падаем. Вместе мы можем стоять высоко». Враг государства песня 'Brother's Gonna Work It Out' из альбома Страх перед черной планетой (1990).
  • Мариллион изменил фразу на «Разделенные мы стоим, вместе мы восстанем» в песне Белое перо в альбоме Неуместное детство (1985).[12]
  • В приключенческой игре на выживание 2017 года ARK: Survival Evolved, на серверах Xbox существует PVP-альянс, известный как UWS или United We Stand.
  • Разделенные мы падаем - это некоммерческое новостное издание 501c (3), посвященное двустороннему диалогу с политически активными людьми.

Смотрите также

  • В Sznajd модель - также называемая «модель« Единые мы стоим, разделенные - падаем »(USDF)».

Рекомендации

  1. ^ Четыре быка и лев Знаменитые цитаты Бартлби
  2. ^ Связка палочек Знаменитые цитаты Бартлби
  3. ^ Дэвис, Генри Уильям Карлесс (1911). "Гроссетест, Роберт". В Чисхолме, Хью (ред.). Британская энциклопедия. 12 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 617.
  4. ^ Андрлик, Тодд (12 марта 2014 г.). "Журнал американской революции". allthingsliberty.com.
  5. ^ Официальный латиноамериканский девиз Кентукки с 2002 года: Deo gratiam habeamus («Будем благодарны Богу»).
  6. ^ "Национальный музей Черчилля | Старый лев".
  7. ^ Туск, Дональд (31 января 2017 г.). ""Вместе мы стоим, разделены - падаем ": письмо президента Дональда Туска 27 главам государств и правительств ЕС о будущем ЕС перед саммитом на Мальте". Европейский Совет. Получено 1 февраля 2017.
  8. ^ Ким, Сон Кон (19 июня 2012 г.). "Вместе мы стоим, раздельно - падаем". The Korea Herald. Получено 24 сентября 2020.
  9. ^ «Цитаты о единстве». goodreads.com.
  10. ^ Аноним - Операция «Большой брат 3.0». Всемирный протест 08.12.2012. YouTube. 27 октября 2012 г.
  11. ^ "Newsies (Оригинальная бродвейская запись) - 7. Мир узнает". YouTube. 2012-09-27. Получено 2019-11-08.
  12. ^ "Marillion: Тексты песен White Feather". marillion.com.

внешняя ссылка