Урду Брайля - Urdu Braille

Индийский урду шрифт Брайля;
Тип	Алфавит (?)
Языки	Урду (В Индии)
Родительские системы	Шрифт Брайля Английский шрифт Брайля Бхарати Брайля Индийский урду шрифт Брайля; ; ;
Основа для печати	Деванагари

Пакистанский урду шрифт Брайля;
Тип	Абджад
Языки	Урду (в Пакистане)
Родительские системы	Шрифт Брайля Английский шрифт Брайля Персидский шрифт Брайля Пакистанский урду шрифт Брайля; ; ;
Основа для печати	Урду алфавит

Согласно ЮНЕСКО (2013 г.),^[1] они разные шрифт Брайля алфавиты для Урду в Индии и Пакистане. Индийский алфавит основан на национальном Бхарати Брайля, а пакистанский алфавит основан на Персидский шрифт Брайля.

Отличия от персидского и бхаратского шрифтов Брайля

Помимо добавления согласных звуков урду, аналогичных дополнительным буквам в печати Урду алфавит по сравнению с Персидский алфавит, Пакистанский язык Брайля на урду отличается от персидского шрифта Брайля транскрипцией печатного письма. ژ ž, который записывается как диграф на урду шрифтом Брайля, а не на персидском ⠬, который в урду используется для ڈ ḍ.

Индийский урду Брайля отличается от других алфавитов Брайля Бхарати наличием нескольких букв, заимствованных из персидского, например ⠟ за ق q (Бхарати kṣ), ⠱ за ح час (Бхарати jñ), и ⠷ за ع ‘ (Бхарати ḻ). Еще одно такое письмо, ⠭ за خ Икс, предоставляется Гурмукхи Брайля ਖ਼ Икс но без другого алфавита Бхарати, где ⠭ иначе гласная о.

Алфавиты

Примечание: неясно, пишутся ли они справа налево или слева направо. Возможно, запуталась направленность некоторых орграфов.

Распечатать		Пакистан	Индия
ا	–		(?)
آ	ā
ب	б
بھ	бх
پ	п
پھ	ph
ت	т
تھ	th
ٹ	ṭ	^[2]
ٹھ	ṭh	^[2]
ث	ṯ / с /
ج	j
جھ	jh
چ	c
چھ	ch
ح	час
خ	Икс
د	d
دھ	dh	^[3]
ڈ	ḍ
ڈھ	ḍh	^[3]
ذ	ḏ / z /
ر	р
ڑ	р
ڑھ	ṛh	^[3]
ز	z
ژ	ž	^[4]
س	s
ش	š
ص	ṡ / с /
ض	ḋ / z /
ط	ṫ / т /
ظ	ż / z /
ع	‘
غ	грамм
ف	ж
ق	q
ک	k
کھ	кх	^[3]
گ	грамм
گھ	gh	^[3]
ل	л
م	м
ن	п
ں	(носовой)
و	v / w		v ū ō au
ه	час
ء	’		(?)
ی	у		у я
ے	ē		ē ай
َ◌	а		(?)
ِ◌	я		(одно и тоже?)
ُ◌	ты		(одно и тоже?)
ّ◌	(дбл)		(?)

Неясно, следуют ли гласные в индийском урду Брайля за произношением и их Деванагари Брайля эквиваленты или печатная орфография.

Схватки

В пакистанском урду Брайля есть несколько сокращений помимо придыхательных согласных:

كو ⠻, سا ⠑, نا ⠔,^[5] و ن گ ⠶, نا ⠢,^[5] نے ⠼, يا ⠽, لا ⠧, بے ⠤, اء ⠈.^[6]

Пунктуация

Базовая пунктуация в Пакистане такая же, как в Индии. Видеть Бхарати Брайля # Знаки препинания.

Смотрите также

Рекомендации

^ Мировое использование шрифта Брайля, ЮНЕСКО, 2013 г.
^ ^а ^б Или, может быть, наоборот, ⠕ ṭ и ⠪ ṭh. (Комбинаторный анализ изображений: 12-й международный семинар, IWCIA 2008, стр. 345 и далее.)
^ ^а ^б ^c ^d ^е Специально не засвидетельствовано. Предполагается из присвоения ⠦ к элементу орграфа печати ھ.
^ Или, возможно, один глиф, ⠽ ž (Комбинаторный анализ изображений: 12-й международный семинар, IWCIA 2008, стр. 345ff), хотя, согласно ЮНЕСКО, это глиф Брайля для يا я.
^ ^а ^б Дублирование ссылки ЮНЕСКО, предположительно ошибка. ⠔ может быть ان вместо этого, и в этом случае ⠑ вероятно также ошибка اس. Похоже, что Юнеско перевернула буквы для нескольких сокращений.
^ Написано хамза – алиф, но с надписью алиф – хамза.

[unesco3-1] Мировое использование шрифта Брайля, ЮНЕСКО, 2013 г.

[T-2] а ^б Или, может быть, наоборот, ⠕ ṭ и ⠪ ṭh. (Комбинаторный анализ изображений: 12-й международный семинар, IWCIA 2008, стр. 345 и далее.)

[H-3] а ^б ^c ^d ^е Специально не засвидетельствовано. Предполагается из присвоения ⠦ к элементу орграфа печати ھ.

[4] Или, возможно, один глиф, ⠽ ž (Комбинаторный анализ изображений: 12-й международный семинар, IWCIA 2008, стр. 345ff), хотя, согласно ЮНЕСКО, это глиф Брайля для يا я.

[dup-5] а ^б Дублирование ссылки ЮНЕСКО, предположительно ошибка. ⠔ может быть ان вместо этого, и в этом случае ⠑ вероятно также ошибка اس. Похоже, что Юнеско перевернула буквы для нескольких сокращений.

[6] Написано хамза – алиф, но с надписью алиф – хамза.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]