Вик Нис - Vic Nees - Wikipedia

Вик Нис
Вик Нис
Исходная информация
Имя при рождении	Виктор Нис
Родившийся	8 марта 1936 г.; Мехелен, Бельгия
Умер	14 марта 2013 г. (77 лет); Вилворде, Бельгия
Жанры	Классический
Род занятий	Композитор, дирижер, музыковед

Виктор (Вик) Нис (произносится [nes]) (Мехелен, 8 марта 1936 г. - Вилворде, 14 марта 2013 г.) бельгийский (Фламандский ) композитор (преимущественно хоровой музыки), хоровой дирижер, музыковед, музыкальный педагог.

ранняя жизнь и образование

Отцом Вика Ниса был Стаф Нис, известный бельгиец. карильонист, композитор и органист. Его раннее музыкальное образование было интенсивным, но неформальным. У него были уроки фортепиано и органа, а после прохождения подготовительного курса сольфеджио к Пол Гилсон он стал членом соборного хора Святого Румбольда, затем проведенный Жюль Ван Наффель, который произвел на него сильное впечатление. Не менее важную роль в его образовании играли музыкальные друзья и знакомые отца; они включали Маринуса де Йонга, Джеф ван Хоф, и Артур Меулеманс.

Но до 1956 года он был в основном самоучкой, используя отцовскую библиотеку партитур и записей. Его интерес к классической и романтической музыке был недолгим; очень быстро он превратился в модернов того времени, например Milhaud, Хиндемит, Барток и особенно Стравинский; позже также Бриттен.

Еще подростком он уже заменил отца на гастролях, за органом оркестра. Базилика Богоматери Гансвейк. Отец также пригласил его в качестве концертмейстера на репетициях хора, которым он руководил.

После года обучения на факультете искусств Katholieke Universiteit Leuven, он поступил в Антверпенскую королевскую фламандскую консерваторию (ныне Королевская консерватория Антверпена ) в 1956 году, намереваясь стать квалифицированным учителем музыки. Диплома еще не существовало, но в Антверпене Марсель Андриес, с которым он познакомился дома, предлагал новаторскую программу обучения. музыкальное образование это очень его заинтересовало. В консерватории он получил степень по специальности сольфеджио, гармония, контрапункт, фуга и история музыки. Но когда бельгийское государство отказалось признать программу музыкального образования Андриеса с формальной степенью, он ушел. Однако он поддерживал связь с Андриесом, чье влияние на поколение фламандских хоровых дирижеров сыграло важную роль в изменении практики хоровой музыки во Фландрии, существенно расширив ее репертуар и отказавшись от позднего романтизма, и заставив членов его хора петь. чище и компактнее.

Карьера

Радио и дирижирование

В 1961 году во время службы в армии - в то время в Бельгии еще оставалось воинская повинность - он сдал экзамен, организованный Belgische Radio- en Televisieomroep (BRT) [позже разделился на франкоязычную секцию и Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT)], и он был нанят в качестве музыкального продюсера, ответственного за "легкую" и "серьезную" музыку. Но когда BRT запустил свой классический канал Radio 3,^[1] 1 октября 1961 г.,^[2] Ниса назначили на Radio 3, где он должен был сосредоточиться на классической музыке, особенно хоровой. На этом посту он познакомился со множеством новых композиций, записи которых композиторы отправляли на радио в надежде, что они будут транслироваться.

Тем временем он порезался дирижером. Основал вокальный ансамбль. Филипп де Монте в 1961 году - он дирижировал девятью годами, - а с 1963 по 1965 год он также руководил Брюссельским теркамеренкоором, состоящим из профессионалов, членов хора БРТ. Но как бы он ни был недоволен его техникой, он записался в Курт Томас "Meisterkurs für Chorleitung" в Гамбург в 1964 году, откуда вернулся лауреатом.

Его репутация хорового дирижера быстро росла. Еще в 1960-х годах его приглашали в состав жюри международных хоровых конкурсов (см. Ниже, § 6). Его работу с хором также отметил дирижер оркестра Леонс Гра. Филармонический оркестр РРТ, который иногда просил его репетировать хор BRT при подготовке произведений для хора и оркестра. После внезапной смерти Яна Ван Бувеля, дирижера хора BRT, 1 декабря 1969 года Вика Ниса попросили временно заменить его. Некоторое время Нис совмещал функции музыкального продюсера и хорового дирижера, но 19 октября 1970 года его назначение дирижером стало постоянным и постоянным.

BRT, являясь национальным учреждением, в задачу Ниса входило создание музыки бельгийских (а позже и особенно фламандских композиторов).^[3]). Это устраивало Ниса. Ему было интересно узнать о малоизвестном репертуаре, и он мог позволить себе игнорировать популярные произведения, так как делал в основном студийные записи и ему не приходилось беспокоиться о заполнении концертного зала. Сначала он регулярно программировал и старую музыку, но с появлением ансамблей, специализирующихся в этой области, он в основном оставил это им. Большая часть малоизвестного репертуара, который он добыл, составляла музыка 20-го века - Девильд (2011: 98–99) перечисляет более трех десятков ныне живущих фламандских композиторов, которых он программировал, - и, что удивительно, романтизм 19-го и начала 20-го веков. Однако его инстинктивное отвращение к романтической музыке было связано не с самим романтизмом, а с типом романтизма, в котором отсутствовали художественные качества, но который восхвалялся до небес за потакание националистическим и религиозным чувствам. Он обнаружил и исполнил огромное количество произведений, как коротких, так и крупных произведений фламандских композиторов-романтиков, чьи произведения оценки проявили настоящее художественное качество, например Джозеф Риландт с Мария, Артур Уилфорд Liebeslieder im Mai и Herbstwinde, Franz Uyttenhove's Stabat Mater, Карел Кандаэль с Het Marialeven и Оскар Роэлс с Прометей.

Ему предлагали преподавательские должности в консерваториях Антверпена и Брюсселя, но он отказался от них. Поскольку он предпочитал оставаться только дирижером радиохора, что давало ему время открывать для себя неизвестные произведения и, прежде всего, сочинять. Однако у этой позиции были свои недостатки, потому что радиохор был и остается камерным хором профессионалов, работающих на радио; они государственные служащие. Мотивировать такую группу неделю за неделей петь в основном малоизвестные произведения или даже премьеры - это тяжелая работа, особенно когда хор редко мог петь для публики - только в конце 1980-х годов хор начал регулярно петь. на концертах или на гастролях. В 1991 году само существование хора оказалось под угрозой; меры государственной экономии предполагали объединить хор с хором Vlaamse Opera. С 1988 года и до конца карьеры Ниес мало поддерживал Александр Рахбари, в то время проводник Оркестр Фламандского радио, который был не очень хоровым. Но Нис оставался там более 25 лет.

Его прощальный концерт состоялся 30 марта 1996 года. Он дирижировал собственным Псалом 91. Bonum est confiteri (1988) и De Feesten van Angst en Pijn (Праздники страха и боли), соч. 96, ан. оратория к Виллем Керстерс, единственная работа, которую Ниес когда-либо заказывал, будучи дирижером радиохора. На его месте он не одобрил бы ни одного композитора, но он хотел, чтобы его старый друг Керстерс был частью этого праздника.

Нис был только постоянным дирижером вокального ансамбля «Филипп де Монте», «Теркамеренкура» и хора BRT. Но он дирижировал бесчисленными хорами в качестве приглашенного дирижера.

Композитор

Вик Нис считал себя прежде всего композитором; был процитирован, сказав: «Я веду, чтобы зарабатывать на жизнь, и я живу, чтобы сочинять».^[4]

Большинство работ Ниса было написано для определенных случаев или для определенных исполнителей. Будучи опытным хоровым дирижером, он никогда не упускал из виду возможности и ограничения предполагаемых исполнителей. Но даже его произведения, явно рассчитанные на любителей, никогда не опускаются до уровня «разовых». Неис обязан своими многочисленными заказами тому факту, что профессионалы, а также любители, заказывающие у него работу, знали, что «риск того, что они получат часть работы, которая будет качественно ниже номинальной или технически невыполнимой, [был] практически исключен.^[5] Они также знали, что могут ожидать, что оценка заказанной ими работы будет доставлена на несколько месяцев раньше установленного срока.^[6] - Список людей или организаций, заказавших работы Ниса, включает BRT, Международный хоровой фестиваль в Корке, то Escolania de Montserrat, Europa Cantat, то Neerpelt Европейский музыкальный фестиваль для молодежи (десяток комиссий), Фестиваль Фландрии, Фламандская федерация молодых хоров, Международный хоровой конкурс Фландрии-Маасмехелен, фламандской провинции Общество Иисуса, Свингл-певцы, "Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap" (Государственная служба фламандского сообщества) и очень много любительских хоров, большинство из которых фламандские, но также немало нидерландский язык ед.

Нис написал много духовной музыки как для литургии, так и для концертного зала. Он склонен к строгости и поиску философской глубины. То же самое и с некоторыми его светскими работами, но в основном они веселые, беззаботные и часто полные тонкого юмора, иронии и игры слов.

Работы Ниса широко исполняются как дома, так и за рубежом. Его популярность во Фландрии такова, что в одном из его некрологов утверждалось, что «все хоры во Фландрии несомненно исполняли Вика Ниса».^[7]

Музыковедение

Самой важной его работой как музыковеда, без сомнения, было его открытие и подготовка исполнительских изданий забытых произведений (см. § 3), «в которых он часто проявлял себя лучшим музыковедом, чем многие из тех, кто имеет университетское образование».^[8] Его перформансы предназначались прежде всего для хора БРТ - его музыковедческая работа окупилась. Он также опубликовал несколько музыковедческих статей.

Музыкальное образование

Нис никогда не занимал преподавательскую должность, но постоянно давал музыкальное образование разными способами. Он читал лекции, вел курсы, проводил мастер-классы и семинары для различных организаций, во многих комитетах которых он заседал. Благодаря всей этой деятельности он смог служить мостом между миром профессионального и любительского хора. В этом ему также помогла длительная ежемесячная программа BRT 3, Het koorleven во Фландерене (Хоровая жизнь во Фландрии), движущей силой которой он был.

Совет, который он дал в частном порядке, мог иметь такое же влияние. Он был очень доступным и давал советы всем, кто об этом просил, неформально за бокалом хорошего, в серьезном разговоре, в письме или по электронной почте.

Его часто приглашали в жюри музыкальных конкурсов не только во Фландрии (где его «обязанности» жюри были слишком многочисленны, чтобы их можно было сосчитать) и в Валлонии, но и за рубежом: в Den Bosch (1963), Гаага (1967), Мидлсбро (1968), Международный хоровой фестиваль в Корке (1971), Ареццо (1988), Невшатель и Аоста (2006); Cooremans (2011: 48) также перечисляет Арнем, Туры, Мальта и Каракас без дат. Все его отчеты жюри были обучающими моментами.

Нис был прекрасным писателем, и его часто просили познакомить с произведениями или текстами других людей в память или панегирики. Он также написал ряд колонок о музыке, которые пользовались большой популярностью. Их тон был беззаботным, но часто его цель была серьезной: он использовал многие из них для тонкого лоббирования фламандской музыки.

Музыкальный стиль

Есть некоторые особенности, характерные для всех работ Ниса. Это, прежде всего, его почти исключительное предпочтение в написании вокальной музыки. Для Ниса такое предпочтение означало, что он относился к человеческому голосу с большим уважением. Очевидно, он придирчиво подходил к выбору текстов: «Он часто тратил больше времени на поиск подходящего текста, чем на его установку».^[9] Некоторые тексты он заказал. Тремя из его любимых авторов текстов были Альберт Бун, SJ, музыковед и дирижер, Мике Мартенс, поэт и член хора BRT, и Джо Гисекин (псевдоним Лентье Вандемеулеброке), известный фламандский поэт, чьи произведения был положен на музыку Эрнест ван дер Эйкен и Вилфрид Вестерлинк. Но и сам написал немало текстов. Четвертая характеристика заключалась в том, что он всегда стремился добиться согласованности форм.

Тем не менее, в его карьере композитора есть явные поворотные моменты, первый из которых был около 1970 года, когда он вступил в экспериментальную фазу. Он начал свою карьеру с написания почти исключительно музыки а капелла для хоров, но примерно в 1970 году он добавил к своим произведениям сольные голоса, рассказчиков и инструментальных солистов, часто в необычных комбинациях. Он также начал писать группы, отрывки для пения или произнесения алеаторически, некоторые из которых даже требовали изменения порядка слогов в словах.

Примерно в 1975 году он вступил в фазу, которую можно было бы назвать неоромантикой. Его интерес к нововведениям уменьшился, увеличился лиризм и певческая мелодия. Он также занялся сочинением песен об искусстве - жанра, которым не занимался с юности. Но в 1978 году он также написал Лесбия, решительно диссонирующая и джазовая работа, написанная для Свингл-певцы.

Его 1980 Магнификат- его наиболее часто выполняемая работа в течение тридцати лет после его создания - знаменует еще один период, который сам Нис назвал «новой простотой». Это принесло большую отдачу диатонический письма, но и первое столкновение с минимальная музыка, как у Филип Гласс и Стив Райх, а также с музыкой Кшиштоф Пендерецки и Хенрик Горецкий. С тех пор минимальная музыка должна была занять главное место в творчестве Ниса.

Личная жизнь

В 1960 году он женился на Леа Де Кеерсмакер, от которой у него родились две дочери, Инеке и Саския.^[10] Его жена была его постоянным и добросовестным архивистом.

Работает

В его списке работ в Leens (2011), составленном с помощью самого Ниса и его жены, перечислены все его работы до 2013 года. Дата композиции, заглавие работы, силы, для которых она написана, и (данные публикации).

Вокальные произведения (выбор)

Это выбор, сделанный Линсом для этого Википедия, дополненный опубликованными работами, обсуждаемыми в Cooremans (2011), и парой записанных работ (см. § 8).

1958 Псалом 23: пастух Mijn де Хеер (Musicerende Jeugd 1968)^[11]
1959 Aloeëtte voghel clein SATB-divisi (Musicerende Jeugd 1968)
1960 Kleine geestelijke triptiek SATB (Halewijnstichting, 1961 г.)
1963 Looft de Heer в zijn heiligdom SATB (De Notenboom 1963)
1964 Fünf Motetten SATB-divisi (Möseler Verlag 1966)
1966 Ik kwam er lestmaal SATB (De Notenboom 1973) [10 настроек народных песен]
1967 Европейский Stabat Mater солисты альта и тенора, SATB-divisi (Möseler Verlag 1969); Tusschen de twee SATB (De Notenboom 1968); Winterstilte SSA (De Notenboom 1968)
1968 Дри Гезель-Корлиедерен SSAA (De Notenboom 1968); Wech op, wech op! SSAA (De Notenboom 1968) [10 настроек народных песен]
1969 Sur le pont d’Avignon сопрано соло, SATB-divisi (De Notenboom 1986)
1970 Рэйчел солисты сопрано, альта и баритона, SSATB-divisi, детский хор SSAA, детские солисты, кларнет, арфа или фортепиано, контрабас (De Notenboom 1970); Сальве Регина SSAA-divisi (Musica Montserrat 1972); Vigilia de Pentecostes тенор соло, SATB-divisi, валторна фа, орган (Musica Montserrat 1972); Ик Бен ван Нергенс в целом SATB (De Notenboom 1973) [10 настроек народных песен]
1972 Маммона 2 рассказчика, сопрано соло, SATB-divisi, квартет кларнетов, альт-саксофон, фортепиано, контрабас, перкуссия (не опубликовано)
1973 Птицы и цветы САТБ, пикколо, флейта, альтовая флейта (не опубликовано)
1974 Als Een Duif op Een Dak SATB (Musicerende Jeugd 1974) [10 отрывков из псалмов]
1975 Laudate pueri SATB (Harmonia 1976); Ave Regina caelorum SA (Europees Muziekfestival voor de Jeugd Neerpelt 1976)
1976 Семь мадригалов SATB (Musicerende Jeugd 1978)
1978 Лесбия SATB (не опубликовано); Beatus vir SATB (Harmonia 1979)
1979 Аврора Люцис тенор соло, SA, унисонный детский хор, струнные (De Notenboom 1996); Liedjes voor de slapelozen мужской, женский и детский голос, SSAATTBB, фортепиано (De Notenboom 1986)
1980 Магнификат сопрано соло, SATB-divisi (Möseler Verlag 1981)
1981 Твикланк ван Аард в воде СА-дивиси, гитара (Musicerende Jeugd 1982)
1982 Gisekin-triptiek SATB (Algemeen Nederlands Zangverbond 1982); Veni sancte Spiritus SATB-divisi, духовой квинтет (De Notenboom 1986)
1983 Восемь японских народных песен соло баритона, SATB (De Notenboom 1984); Фортиссими SA (Europees Muziekfestival voor de Jeugd Neerpelt 1984); Stille Nacht TTBB (не опубликовано);^[12] Van as en ander schuim TTBB (De Notenboom 1987); Зоте Мерронтон SATB, (De Notenboom 1983) [10 настроек народных песен]
1984 Rijke armoede van de trekharmonica SSAA-divisi (De Notenboom 1985); Teergeliefde в tien talen SATB (De Notenboom 1985) [10 настроек на 10 языках европейских народных песен]
1985 L'Escaut SSA (Europees Muziekfestival voor de Jeugd Neerpelt 1986)
1986 Nausikaä солисты сопрано и баритона, SSA, траверсо (De Notenboom 1986); Альма Редемпторис Матер SAATTB (De Notenboom, 1987); Liermolen тенор соло, SA-divisi, арфа (De Notenboom 1988) [сюита из 15 европейских народных песен]
1987 Регина Коэли - будь голубым сопрано соло, SSATB, челеста (De Notenboom 1988); Глория Патри сопрано соло, SSSATBB-divisi, куранты (De Notenboom 1987; Annie Bank 2010)
1988 Bonum est confiteri Domino тенор соло, SATB, арфа, вибрафон, перкуссия (Möseler Verlag 1995)
1989 Memoria justi, соло сопрано, SSAA (De Notenboom 1990); Анима Кристи, солисты тенора и баритона, рассказчик, SATB, публика, квартет кларнетов, контрабас, клавишные, перкуссия (De Notenboom 1994); Voetbalgavotte SATB (De Notenboom 1990)
1990 Nuestra Señora de la Soledad альт соло, SATB, альт (De Notenboom 1990)
1991 Кантемус SSA (De Notenboom 1991); Trois chansons de Hollande TTBB (De Notenboom 1994); На G SSATTB (De Notenboom, 1991)
1992 Twee liedjes over duiven SATB (De Notenboom 1992)
1994 E cantico canticorum fragmenta TTBB (Annie Bank 2010); Quatre chansons de Flandre SATB (De Notenboom 1995)
1995 Эго Фло SATB (De Notenboom 1996); Три партии солисты альта и тенора, SSAA (De Notenboom 1996)
1996 Windharp SSA (Centrum voor Vocale Muziek 1998)
1997 Вавилон сопрано соло, SSAA (Annie Bank 1999)
1998 Neusser Messe SSATTB, община, труба, орган (Annie Bank 2003)
2000 Концерт для битвы Верджин SATB, гобой (Annie Bank 2000); De zee is een orkest SA, фортепиано в четыре руки (Carus Verlag 2005); Z детский хор ССА (Евпринт 2004)
2001 Singet dem Herrn сопрано соло, SATB-divisi (Annie Bank 2002)
2002 Стелла Марис соло баритона, SSAA, аккордеон (Annie Bank 2004); Цвай Чорлидер сопрано соло, SATB (Carus Verlag 2003)
2003 Труба Те Деум сопрано соло, SATB-divisi, две трубы (Annie Bank 2005)
2004 В diebus festivis cantica сопрано и бас-солисты, SATB-divisi (Euprint 2006)
2005 Aachener Ave Maria соло сопрано, SATB-divisi (Annie Bank 2006); Trois жалуется соло баритона, SATB (Annie Bank 2005)
2007 Реквием солисты сопрано и тенора, SSAATTBB (Annie Bank 2009)
2008 Die best Zeit im Jahr ist mein SSAA (Carus Verlag 2009) на Песня Лютера
2010 Zwei-Stoecklin-Chöre SSAA (Annie Bank 2010); Пассио супер Галли Канту SSATBarB (Энни Банк 2011)
2012 Гримбергс Глория SSATBB (Annie Bank 2012); Спортинг Сарабанда SATB (Annie Bank 2012)

Инструментальные произведения (полный)

1957 Каприччио фортепиано (не опубликовано); Токката фортепиано (не опубликовано)
1962 Сонатина фортепиано (не опубликовано); Вариации в трио над псалом 133 орган (Де Кранс 1970)
1975 Серенада для страйкеров строки (не опубликовано)
1989 2 х Бэй духовой квинтет (не опубликовано)

Кроме того, Leens (2011: 125–127) перечисляет десятки названий Gebrauchsmusik.

Дискография

Компакт-диски с музыкой Ниса

Анима Кристи (Eufoda 1146)
Trumpet Te Deum и хоровые произведения; также содержит Singet dem Herrn и Neusser Messe (Phaedra 92042)
Дань Вику Нису; содержит Эго Фло, Концерт для Беаты Верджин, Восемь японских народных песен и Nausikaä (Phaedra 92035)
Духовные хоровые произведения; содержит Глория Патри, Регина Коэли - Голубая и так, Bonum est confiteri Domino, Nuestra Señora de la Soledad и Veni sancte Spiritus (Рене Гейли 92029)
Реквием; также содержит De zee is een orkest и Твикланк ван Аард в воде (Джентльмены Мадригаалкур)
Nees by Nees; содержит Семь мадригалов, Twee liedjes over duiven, На G, Rijke armoede van de trekharmonica, L'Escaut, Liedjes voor de slapelozen и Маммона (Дэвидсфондс)^[13]

Ленс перечисляет еще 12 компакт-дисков с работами его и других авторов и 6 пластинок.

Компакт-диски с музыкой других под управлением Вика Ниса

Питер Бенуа Вингт мотетс (Клара)
Флор Питерс Missa Festiva, Соч. 62 (Клара)
Виллем Керстерс Хоровая музыка (Рене Гейли 92032)
Артур Уилфорд Хоровые произведения - Камерная музыка (Рене Гейли 92018)

Призы и награды

Приз Альберта де Влешауэра 1960 года, присужденный консерваторией Антверпена за Kleine geestelijke triptiek (Короткий духовный триптих)
1973 Премия Эжена Бэ I за хоровые сочинения.^[14]
Рыцарь 1986 г., а в 2005 г. Орден Леопольда
Премия AGEC 1990 г. за его композицию Regina Coeli - будь синим (1988).^[15]
1993 "Fuga Trofee", награжден Союз бельгийских композиторов.
1994 г. - корреспондент, а в 1998 г. - член Королевская фламандская академия Бельгии по науке и искусству^[16]
1995 ANV-Visser Neerlandia Prize "за все его творчество как композитора и за его усилия по распространению фламандской и голландской музыки"^[17]
1995 Йост ван ден Вонделпрайс^[18]
2000 Медаль Марниксринга (фламандский сервисный клуб ).
2003 Snepvangers Prize, присужденный Ассоциацией бельгийской музыкальной прессы
Премия 2004 года за заслуги в жизни Клара, канал классической музыки Vlaamse Radio- en Televisieomroep.
2012 Почетный гражданин г. Гримберген, город, в котором он жил с 1968 года до своей смерти.

Примечания

^ Сейчас называется Клара.
^ "1945-1970". vrt.be. Получено 25 июля 2019.
^ А коммюнике опубликовано после его смерти министром окружающей среды, природы и культуры Фландрии Joke Schauvliege воздал ему должное за «заботу о нашем музыкальном наследии и наследии наших композиторов». (Цитата переведена.)
^ Перевод из Cooremans 2011: 31.
^ Перевод Cooremans 2011: 42.
^ Неподписанный некролог на сайте Koor & Stem, фламандская организация, продвигающая хоровую музыку.
^ Переведено с беззнакового некролог на сайте Koor & Stem.
^ Девильд 2011: 83.
^ Перевод из Cooremans 2011: 47.
^ Ср. это в память.
^ Немецкий перевод: Mein Hirt ist Gott, der Herr САТБ (Концертино Музыкальный Верлаг, 1995).
^ Версия этой договоренности SSAA была опубликована Carus Verlag в 2009 году.
^ Включено в Cooremans et al. 2011 г.
^ Ван Холен 1995. Это трехлетняя премия, присуждаемая провинция Антверпен художнику моложе 40 лет, который уже написал значительный объем работ.
^ В 2011 году это Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (Союз европейских хоровых федераций) слился с Europa Cantat формировать Европейская хоровая ассоциация - Europa Cantat; видеть de: Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände.
^ В то время все еще называлась «Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten» (Королевская академия наук, литературы и искусств).
^ Таким образом, цитата, переведенная с nl: ANV-Visser Neerlandia-prijs.
^ Премия за развитие европейской культуры, вручаемая нерегулярно с 1963 по 2000 год Альфред Топфер Stiftung F.V.S.