Victimae paschali laudes - Victimae paschali laudes

Victimae paschali laudes это последовательность предписано для Католик Масса и немного^{[ВОЗ? ]} литургические протестантские евхаристы Пасхальное воскресенье. Обычно относят его к 11 веку. Випо Бургундии, капеллан германского императора Конрад II, но также был отнесен к Notker Balbulus, Роберт II Франции, и Адам Святого Виктора.

Victimae Paschali Laudes это одна из четырех средневековых сцен, которые сохранились в Missale Romanum опубликовано в 1570 г. после Совет Трента (1545–63). Три других были "Veni Sancte Spiritus "на праздник Пятидесятница, "Лауда Сион " за корпус Кристи, и "Умирает Ира " для Реквием Месса (пятая последовательность, "Stabat Mater " для Праздник семи сладостей Пресвятой Девы Марии, был добавлен к миссалу Папа Бенедикт XIII в 1727 г.^[1]). До Трента у многих других застолий также были свои собственные последовательности,^[2] и около 16 различных сцен на Пасху были использованы.^[3]

Victimae Paschali Laudes - одна из немногих последовательностей, которые до сих пор используются в литургии. Его текст был написан на разную музыку многими эпоха Возрождения и Барокко композиторы, в том числе Busnois, Josquin, Лассус, Willaert, Ханс Бюхнер, Палестрина, Берд, Perosi, и Фернандо де лас Инфантас. Хоралы происходит от Victimae Paschali Laudes включают "Christ ist erstanden "(12 век) и Мартин Лютер "s"Отставание Христа в Тодес Банден ".

Раздел, начинающийся «Credendum est» с уничижительной ссылкой на евреев, был удален в 1570 году. миссал, который также заменил «praecedet suos (его собственный)» на «praecedet vos (you)» и добавил «Amen» и «Alleluia» в конец.

Текст

латинский Victimae paschali laudes неподвижный Кристиани. Агнус редемит овес: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus. Dic nobis Мария, quid vidisti через через? Sepulcrum Christi viventis, et gloriam vidi resurgentis Яички Ангеликоса, sudarium et vestes. Surrexit Christus spes mea: прецедет суос [вос] в Галилее. [Credendum est magis soli Мария Верачи Quam Judaeorum Turbae fallaci.] Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, Виктор Рекс, мизерере. [Аминь.] [Аллилуиа.]

Английский (буквальный) Пусть христиане приносят жертву хвалит жертву пасхи. Агнец искупил овцу: Невинный Христос примирился грешники к Отцу. Смерть и жизнь состязались в зрелищном бою: мертвый лидер жизни царит жив. Расскажи нам, Мэри, что сделала ты видишь по дороге? "Я видел гробницу живого Христа и слава его восхождения, Ангельские свидетели, саван и одежду ". "Христос моя надежда восстала; он пойдет впереди своего [вас] в Галилею ». [Больше можно верить правдивая Мэри сама по себе чем лживая толпа евреев.] Мы знаем, что Христос действительно воскрес из мертвых! О нас, победитель, Царь, помилуй! Аминь. [Аллилуиа.]

Английский (Английский гимн ) Христиане пасхальной жертве Выражайте благодарность! Агнец-овца искупает: Христос, единственный безгрешный, Примиряет грешников с Отцом; Смерть и жизнь поспорили В том бою колоссальное: Князь Жизни умер, царит бессмертный. Говори Мэри, объявляя Что ты видел путь «Могила Христа живого. Слава Воскресения Иисуса; Яркие ангелы свидетельствуют, Покров и салфетка отдыхают. Да, Христос, моя надежда возродилась: Он идет в Галилею раньше тебя ». Счастливы те, кто слышит свидетеля, Слово Марии верит Выше сказок об обмане евреев. Христос воистину воскрес из смерти, получение нашей новой жизни. Смилуйся, король-победитель, всегда царствующий!

Английский (ICEL) Христиане пасхальной жертве приносить жертву и хвалить. Агнец выкупает овец; и Христос непорочный, примирил грешников перед его Отцом. Смерть соперничала с жизнью: странным образом закончился бой! Чемпион жизни убит, но жив, чтобы править. Скажи нам, Мэри: скажи что ты видел по дороге. Гробница, которую окружали Живые; Я видел славу Христа, когда Он воскрес! Ангелы там подтверждают; саван с покоится погребальной одеждой. Христос, надежда моя, воскрес: Он идет впереди вас в Галилею. Что Христос действительно воскрес из мертвых мы знаем. Король-победитель, милосердие Твое! Аминь. Аллилуиа.

	Victimae Paschali Laudes Запись сопрано.
Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Перевод Джейн Э. Лисон

Этот метрическая парафраз обычно поется для различных мелодии, включая VICTIMAE PASCHALI, ВИНДЗОР СВЯТОГО ДЖОРЖА, или, с аллилуиями, к ПАСХАЛЬНАЯ ГИМНА или же LLANFAIR.^[4][5]

Христос Господь воскрес сегодня;
Христиане, поспешите исполнить свои клятвы;
Предложите вам свои похвалы
У ног Пасхальной жертвы.
Агнец пролил кровь за овец,
Безгрешный вместо грешника;
«Христос воскрес», - плачем мы сегодня;
Теперь Он живёт не для того, чтобы умереть.

Христос, жертва непорочная,
Человек с Богом примирился;
Пока в странной и ужасной борьбе
Встретились вместе Смерть и Жизнь:
Христиане, в этот счастливый день
Торопитесь с радостью исполнить свои клятвы;
«Христос воскрес», - плачем мы сегодня;
Теперь Он живёт не для того, чтобы умереть.

Скажи, о дивная Мария, скажи,
что ты видел на своем пути.
`` Я видел, где лежал Христос,
пустая гробница и двое ангелов,
Я увидел яркую славу
восходящего Владыки света;
Христос, надежда моя снова воскресла;
теперь он жив и живет, чтобы царствовать ».

Христос, однажды истекший кровью за грешников,
Теперь первенец из мертвых,
На престоле бесконечной мощи и мощи,
Живет и правит во веки веков.
Слава, вечная надежда на высоте!
Приветствую тебя, царь победы!
Славься, обожаемый принц жизни!
Помогите и спасите нас, милостивый Господь.

Otes

1. Heartz, Дэниел (1995). Гайдн, Моцарт и венская школа: 1740–1780 гг.. W.W. Norton & Co. стр. 305. ISBN  0-393-03712-6. Получено 3 апреля 2011.
2. Дэвид Хили, Western Plainchant: Справочник (OUP, 1993), II.22, стр.172–195
3. Джозеф Кехрейн, Lateinische Sequenzen des Mittelalters (Майнц 1873), стр 78-90
4. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2017-04-18. Получено 2017-04-17.
5. http://www.hymnary.org/text/christ_the_lord_is_risen_today_christian

внешняя ссылка

• Victimae paschali laudes от обоих Кодекс Лас-Уэльгас (ок. 1300–1325) и Missale Romanum (1570) (в формате PDF).
• Настройки и переводы в Choralwiki
• Католическая энциклопедия статья