Винсентийский креольский - Vincentian Creole
Винсентийский креольский это французский, английский и испанский креольский язык, на котором говорят Святой Винсент и Гренадины. Он содержит элементы французского и испанского языков. Антильский креольский, и различные Иберийские романские языки. На это также оказало влияние коренное население Калинаго /Гарифуна элементы и африканский язык, перенесенный через Атлантический океан в результате работорговли. С годами креольский язык изменился, и теперь он больше основан на испанском и французском языках. Официальные языки - французский, английский и испанский.
Произношение
- Избегайте резких звуков в конце слов. Есть два основных способа уклонения от жестких звуков:
- к изменение порядка звуков. Пример: «спросить» отображается как «акс».
- к отбрасывая последний звук. Пример: «стол» произносится как «дес», а «турист» - как «турист».
- Для слов, оканчивающихся на «-er», звук «-er» меняется на звук «ах». Пример: «никогда» произносится как «нева», а «умный» - как «клева».
- Для слов, оканчивающихся на «-th», мягкий звук «-th» заменяется жестким звуком «t», как если бы «h» была опущена. Пример: «with» отображается как «остроумие», а «земля» - как «земля».
- Для слов, оканчивающихся на «-own», «-own» отображается как «-ung». Примеры: пух отображается как «навоз», а город - как «tung».
- Слова, начинающиеся с «dr», заменяются на «j». Примеры: драйвер отображается как «jiver», а «drop off» - как «jop off».
Грамматика
Как правило, в согласии нет необходимости. Глагол во множественном числе просто ставится после подлежащего предложения. Затем объект предложения ставится после глагола, как в английском языке. Если есть и прямой объект, и косвенный объект, косвенный объект помещается сразу после глагола, за которым следует прямой объект.
Субъектные местоимения показаны в следующей таблице.
| Местоимения | Источник | Английский эквивалент |
|---|---|---|
| мне | я (английский) | Я или я |
| Эй | ты (английский) | вы (в единственном числе, как объект и субъект) |
| e / i (произносится как "ee") | он (английский) | он она оно |
| трепет | все мы (грамматически неверно, английский) | мы или нас |
| арё / алё | все вы (английский) | вы (множественное число, как объект, так и субъект) |
| дем / демдей | их / их там (английский) | они или они |
Что касается времени, настоящее время обозначается модальным словом «делает» (для привычных действий) или использованием причастия настоящего времени, оканчивающегося на «-ing» (для действий, выполняемых в данный момент). Прошедшее время обозначается использованием либо того, что в английском языке является формой множественного числа настоящего времени глагола, модального слова «did», «был» / «bin» или причастия прошедшего времени глагола. Будущее время обозначается использованием причастия настоящего глагола «идти», которое означает «идти» (gine или gwine на креольском языке), или формы множественного числа глагола «идти».
| Напряженный | пример |
|---|---|
| Подарок | Я даю / Я даю |
| Прошлое | Я дал / Я дал / Мне бин дать |
| Будущее | Me gine give / Мне gwine give / Me go give |
Словарный запас
| Выражение | Источник | Смысл |
|---|---|---|
| маанин | утро (английский) | Доброе утро! / Утро |
| мек? | что сделало ____ (что вызвало _____)? | Зачем? |
| найга | эквивалент негритянского (английский) | люди |
| пикни | pequenino (португальский) | ребенок |
| бух | но (английский) | но |
| каах | причина 'потому что' (английский) | потому что или не может |
| Парижоль | зонтик (испанский) | зонтик |
| дохтиш / чупит | doltish (английский) | глупый |
| паа / вейпаа | где (английский) | где или что |
| ньям | ням (волоф / фула) | есть |
| приходить | конмес (антильский креольский) | сплетни |
| да / да | здесь (английский) | Вот |
| дей / дейсо | там (английский) | там |
| outadoh / out dey | на открытом воздухе (английский) | вне |
| Pyar Pyar | Неизвестно | бедные |
| задыхаться | юкка (фула) | тыкать |
| предчувствие | Неизвестно | толкнуть кого-то локтем |
Смотрите также
- Антигуанский креольский
- Белизский креольский
- Ямайский патуа
- Баджанский креольский
- Бермудский английский
- Тринидадский креольский
- Антильский креольский