Ватт (роман) - Watt (novel)

Ватт

Издание Olympia Press, 1953 г.
Автор	Сэмюэл Беккет
Страна	Франция
Язык	английский
Издатель	Олимпия Пресс
Дата публикации	1953

Ватт был Сэмюэл Беккет Второй опубликованный роман на английском языке. В основном он был написан в бегах на юге Франции во время Вторая мировая война и был впервые опубликован Морис Жиродиас с Олимпия Пресс в 1953 г. (отрывок опубликован в Дублинском литературном обозрении Посланник, в 1950 г.^[1]). Французский перевод последовал в 1968 году.

Содержание

Рассказанный в четырех частях, роман описывает путешествие Ватта к дому мистера Нотта и внутри него, где он становится слугой затворнического владельца, заменяя Арсена, который произносит длинный прощальный монолог в конце первого раздела. Во втором разделе Ватт пытается осмыслить жизнь в доме мистера Нотта, испытывая глубокую тревогу из-за посещения настройщиков фортепьяно Галлов, отца и сына, а также загадочно устойчивый к языку горшок, среди других инцидентов. В третьем разделе, где есть рассказчик по имени Сэм, Ватт находится в заключении, его язык искажен почти до неузнаваемости, в то время как повествование отклоняется от фантастических моментов, таких как история счета Эрнеста Луита, для комитета в старом университете Беккета. Тринити-колледж, Дублин исследовательской поездки на запад Ирландия. В более коротком четвертом разделе показано, как Ватт прибывает на железнодорожную станцию, откуда в искаженной хронологии романа он отправляется в путешествие в учреждение, в которое он уже попал в третьем разделе.

Роман завершается рядом дополнений, включение которых в текст предотвратило «только усталость и отвращение», но которые, тем не менее, должны быть «внимательно изучены». Они принимают форму концепций и фрагментов, очевидно предназначенных для романа, но не используемых.

Темы и контекст

кто может рассказать сказку
старика?
отсутствие взвешивания на весах?
мерять хотите с размахом?
сумма оценки
мировых бед?
ничто
в слова вложить?

Из Ватт (1953)^[2]

Персонаж Эрнеста Луи - лишь одна из многих сатирических раскопок в Ирландии, содержащихся в романе. Среди других - узнаваемый южный район Дублина и респектабельные граждане в начале романа, Дум Спиро, редактор католического журнала. Суть знаток неясных теологических загадок, а также раздражение Беккета по поводу запрета на контрацепцию в Ирландском свободном государстве (как ранее отмечалось в его эссе 1935 года «Цензура в Саорстате»).

Ватт характеризуется почти гипнотическим использованием повторов, крайним невозмутимым философским юмором, намеренно унидиоматическим английским языком, таким как «факультативная» трамвайная остановка Ватта, и такими элементами, как лягушачий хор, нотный смешанный хор и интенсивное использование многоточие ближе к концу текста. Заключительные слова романа - «никаких символов там, где они не предназначены».

Сам Беккет сказал, что Ватт был написан в Руссильон как «просто упражнение», пока он ждал окончания войны.

Рукопись, с которой ознакомился Хорхе Луис Борхес когда он посетил Техасский университет в Остине, был описан С. Э. Гонтарским (в Компаньон Рощи Сэмюэля Беккета, 2004) как «белуху из исследований Беккета, масса документации, которая бросает вызов попыткам разобраться в этом».

Беккет был недоволен романом в том виде, в котором он был первоначально опубликован, обнаружив «более восьмидесяти орфографических и типографских ошибок», а также отсутствие целого предложения на странице 19.^[3] Исправленный текст отредактировал К. Дж. Акерли был опубликован Фабер и Фабер в 2009 году. Акерли исправил многие ошибки, которые появлялись в предыдущих выпусках.

Рекомендации

1. "Выдержка из Ватт"Сэмюэл Беккет, Посланник, Vol. 1, No. 2, январь 1950 г.
2. Ватт цитируется Уэйном К. Бутом в его Риторика иронии, Chicago University Press 1975, стр. 258 ISBN  0-226-06553-7
3. Ноулсон, Джеймс. (1996). Проклятые до славы: жизнь Сэмюэля Беккета. Лондон: Блумсбери. п. 396. ISBN  0747527199. OCLC  35837610.

дальнейшее чтение