Литературный кошмар - A Literary Nightmare - Wikipedia
| "Панч, братья, пунш" | |
|---|---|
| Автор | Марк Твен |
| Страна | Соединенные Штаты |
| Язык | английский |
| Тип СМИ | Распечатать |
| Дата публикации | 1876 |
"Литературный кошмар" это короткий рассказ написано Марк Твен в 1876 году. Это история о встрече Твена с ушной червь, или похожий на вирус звенеть, и как это занимает его разум в течение нескольких дней, пока ему не удастся «заразить» другого человека, таким образом удалив джингл из его разума. Рассказ позже был также опубликован под названием "Удар, братья, удар!"
Введение в сюжет
Рассказчик, Марк Твен, видит запоминающийся звон в утренней газете. Звон мгновенно прилипает к его разуму, так что он теряет концентрацию и больше не может вспомнить, что он ел на завтрак, ел ли он вообще, и какие слова он собирался использовать в своем романе. Звон мысленно выводит его из строя, пока, через несколько дней, он не прогуляется со своим другом, преподобным, и случайно не передаст этот звон в разум преподобного. Когда это происходит, Твен испытывает чувство облегчения и возвращается к своей нормальной жизни.
Через несколько дней после того, как Твен выздоровел, преподобный навещает его; он в ужасном состоянии, потому что звон, который все время повторяется в его голове, уже нарушил его концентрацию. Он рассказывает Твену о некоторых случаях, когда ритм джингла повлиял на его действия, например, когда прихожане начали покачиваться в ритме его проповедей. Сжалив этого человека, Твен решает вылечить его и приводит на собрание студентов университета. Преподобному удается передать джингл от себя ученикам, вылечив себя и в то же время продолжая цикл.
Джингл
Кондуктор, когда получишь проездной,
Удар в присутствии пассажира!
Синий путевой лист за восемь центов,
Баффовый талон за шесть центов,
Розовая путевка за трехцентовую плату,
Удар в присутствии пассажира!
ХОР
Бейте, братья! Ударьте осторожно!Удар в присутствии пассажира!
История джингла
В стих был написан не Марком Твеном, а группой людей в 1876 году. Это было детище Исаак Бромли, Ной Брукс, В. К. Вайкофф, и Моисей В. Хэнди. Бромли и Брукс во время езды на трамвай Однажды ночью заметил знак, информирующий пассажиров о стоимости проезда:
- Билет Blue Trip Slip по цене 8 центов.
- Баффовый билет на поездку по цене 6 центов.
- Pink Trip Slip по цене 3 цента.
- Для купона и перевода нажмите на билеты.
Сообщается, что Бромли воскликнул: «Брукс, это поэзия. Клянусь Джорджем, это поэзия!» Остаток путешествия они провели, сочиняя стихотворение, придавая ему звенящий характер и добавляя такие улучшения, как припев. По прибытии в офисы New York Tribune, они показали стихотворение своим друзьям, научному редактору У. К. Вайкоффу и Моисею Хэнди, которые помогли им закончить его.
Они опубликовали свой результат в Трибуна, та самая газета, которую случайно натолкнул Марк Твен. Поэма быстро завоевала популярность, захватив умы многих людей; ему помогал Твен, который в своей истории раскрыл его всему миру. Джингл завоевал популярность у большей части населения Бостон, Гарвард студентов, и даже был переведен на французский и латинский.[1]
Элементы сказки повторно используются в «Пироге, пунш и сам-знаешь-что», одном из Роберт Макклоски с Гомер Прайс рассказы, в которых джингл "Панч, братья" используется как лекарство от еще один неудержимый звон.
В прогрессивный мятлик группа Punch Brothers получили свое название от джингла, в частности цитируя историю Твена как вдохновение.
Поэма была положена на музыку в 1972 году как часть песенный цикл, "Третий рельс" Дональд Сосин, премьера состоялась в Анн-Арбор в том же году, а затем выступал на нескольких площадках Нью-Йорка. Движения - «Conductus» со стихотворением Твена, декламированным в деконструированной версии сопрано и баритоном в сопровождении меняла. носовая флейта и ручной барабан. Вторая часть - постановка Мисс метро плакат, третий - переработка Реджинальд Гарднер рутина о шумах поездов, четвертая установка Penn Central корешка билета, а последняя часть - еще одна настройка текста «Punch Brothers», на этот раз в стиле минимализма.
Как мем
Ричард Докинз, в его книге Расплетая радугу, процитировал мелодию «Литературного кошмара» как отличный пример мем - в данном случае «нелепый фрагмент стихотворной инструкции». Стихотворение благодаря своей запоминающейся рифме и ритму сумело передать себя из разума в разум и в большинстве случаев на несколько дней оставалось в сознании жертв.
Попытки перевода
Успех джингла на английском побудил других попробовать его на французском, латыни и итальянском, как отмечалось в Нью-Бедфорд Морнинг Меркьюри, цитируя Нью-Йорк Таймс от 8 августа 1915 г .:[1]
Суинберн сделал французскую версию для литературного журнала "Revue des Deux Mondes" под названием "Le Chant du Conducteur", начиная с:
Ayant ete paye, le conducteur,
Percera en pleine vue du voyageur,
Quand il recoit trols sous un coupon vert. и т. д.
Журнал Сент-Луиса нашел облегчение в латинском гимне с таким припевом:
Пунгит, фрактал, пунгит,
Пунгит, cum amore,
Пунгит про вектор,Дилиджентиссим пунгит.
В итальянском сборнике рассказов Твена этот джингл читается так:
Controllor, quando ti si dà il biglietto
del viaggiator bucalo al cospetto!
Per un viaggio da un trentin, blu il fogliolin
per un viaggio da un ventin, invece marroncin
per un viaggio da un decine, rosa il tagliandin!
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б "Призрачный собачонок. Дальнейшее невольное обсуждение рифмы" Punch Brothers ". Twainquotes.com. Нью-Бедфорд Морнинг Меркьюри. Получено 15 мая 2013.