Аберфест - AberFest

Аберфест - это кельтский культурный фестиваль, посвященный корнуоллскому и бретонскому языкам, который проводится раз в два года в Корнуолле, Великобритания, около Пасхи. Фестиваль Аберфест чередуется с фестивалем Брейж-Кернов, который проводится в Brandivy или Биньян в Бретань, чередуя эти две бретонские локации.

Оба фестиваля необычны тем, что основное внимание в мероприятиях уделяется семьям и отдельным лицам из одной страны, проживающим с семьями и отдельным лицам из другой, на широком фоне культурных мероприятий.

Последний раз AberFest проводился на Пасху 2016 года. Следующий AberFest будет проходить с 31 марта по 2 апреля 2018 года.

Задний план

Корнуолл и Бретань имеют кельтский ссылки уходят в прошлое и тесно связаны Кельтские языки и многие другие традиции, которые практикуются в обеих странах. И Аберфест, и фестиваль Брейж-Кернов прославляют эти культуры в их традиционных и более поздних формах.

V – VII вв. Ознаменовались массовой эмиграцией корнуоллцев в «Арморику». Эти люди должны были стать бретонцами современной Бретани. Их язык был Brythonic Кельтский язык, который должен был стать Бретонский язык (Brezhoneg) в Бретани, корнуоллском языке (Kernewek ) в Корнуолле и валлийском языке (Cymraeg ) в Уэльсе. Хотя сегодня это разные языки, они остаются тесно связанными.

На протяжении веков, прошедших с момента первой эмиграции, продолжались связи и перемещения людей, вплоть до Вторая мировая война, когда небольшое количество бретонцев сбежало из оккупированной немцами Бретани и поселилось в Корнуолле.

В то время как практическая трудовая жизнь обычных рыбаков была обычным явлением в портах Корнуолла и Бретани в 1960-х годах и позже, другие связи пережили периоды популярности, в том числе Корнуолл и бретонская борьба. Это привело к регулярным соревнованиям по обмену в межвоенные годы и к спорадическому интересу с тех пор.

Современная эпоха

В конце 1970-х и 1980-х годах наблюдался большой интерес к организациям и деятельности Inter Celtic. Международный Кельтский конгресс были очень активны в кельтском мире на протяжении большей части 20-го века, но увидели новый энтузиазм в Корнуолле, когда «корнуоллское движение» обратилось к другим кельтским странам за поддержкой и идеями в борьбе с упадком культурной самоуверенности, что было очень очевидно в то время. Примерно в то же время Панкельтские фестивали привели к учреждению независимого межкельтского фестиваля «Lowender Peran» в Перранпорте, Корнуолл, каждый октябрь.

В качестве посетителей этого фестиваля Катрин Паско и ее муж Патрик Лорхо отправились в Корнуолл и подружились с широким кругом людей, не очень причастными к корнуоллскому движению, включая Рона Уильямса (Ронни) из Фалмута. После нескольких лет посещения Лоуэндер-Перан и укрепления связей, Паско и Лоро организовали первый «Брейж-Керновский фестиваль» в 1987 году (Брейж был бретонцем для Бретани, а Кернов был корнуоллским для Корнуолла) в Brandivy, в Морбиан регион Бретани.

Брейж - Керновский фестиваль

Фестиваль Брейж-Кернов был начат с намерением провести его в бретонской части фестиваля, чередующегося между Бретанью и Корнуоллом. Фестиваль Брейж-Кернов затем проводился большую часть времени в Брэндиви, а затем включал и Биньян. Эта односторонняя договоренность сохранялась до 2002 года.

Основная причина того, что фестиваль не проводился в Корнуолле, заключалась в том, что сообщество единомышленников проживало более или менее в одном географическом месте в Брэндиви. В Корнуолле связи меньше связаны с местоположением и больше связаны с людьми, которые географически разбросаны по Корнуоллу без четкого местоположения, которое можно было бы реально определить как подходящее, и не было никого, кто хотел бы взять на себя задачу без такого общепринятого подходящее место.

Рон Уильямс

Корнуоллское пирожное

Рон Уильямс был очень активным человеком во многих добровольных организациях в Фалмуте (основатель Молодежного клуба Фалмута) и во всем Корнуолле, и был широко известен и уважаем.

Начиная с 1987 года, дружба между Уильямсом и Паско, Лорхо и их растущей семьей крепла, поскольку Уильямс проводил все больше и больше времени на пенсии, живя с Кастелем Гуэном, Брэндиви. Он также становился все более известной и популярной фигурой в самом Брэндиви.

Ронни Фест

Рон Уильямс умер 7 декабря 2001 года.

В память о бретонцах, особенно для бретонцев, на Пасху 2002 года в Фалмуте прошел «Фестиваль Ронни». При поддержке таких групп, как танцевальная команда Корнуолла «Ros Keltek», этот день заполнил выходные.

Это был день празднования жизни Рона, и в нем участвовали организации и группы, с которыми Рон проработал в некоторых случаях 40–50 лет. Благодаря доброй воле к Рону Уильямсу на площадках в Фалмуте время было предоставлено бесплатно. Это включало в себя полдень пасхального воскресенья в Королевском политехническом обществе и клуб Британского легиона вечером в пасхальное воскресенье 31 марта 2002 года.

Первый Аберфест

После возвращения в Бретань на Пасху 2003 года фестиваль вернулся в Корнуолл под названием «AberFest'04» и снова в 2006, 2008, 2010, 2012 и 2014 годах как AberFest'06, AberFest'08, AberFest'10, AberFest'12 и AberFest. '14.

Философия фестиваля

Центральным в целях фестивалей Breizh-Kernow и AberFest является организация, в рамках которой отдельные лица и семьи принимают семьи из соответствующих стран. Люди, приезжающие на фестиваль из одной кельтской страны, останавливаются семьями из принимающей кельтской страны.

Хотя существуют публичные мероприятия, которые составляют «публичную» сторону фестивалей, они проводятся семьями, что является основой успеха обоих фестивалей. Благодаря такому соглашению дружба на всю жизнь развивалась вне рамок любого фестиваля.

Личная дружба между отдельными людьми и семьями формирует силу и приверженность отношениям между двумя фестивалями. Важность личных взаимоотношений не осознается теми, кто считал, что публичные мероприятия имеют первостепенное значение, и ошибочно рассматривал путь к усилению фестивалей и, в частности, АберФеста за счет большей коммерциализации мероприятий.

Сегодня основная философия заключается в том, что исполнителям не платят и они выступают бесплатно, что ставит исполнителей в равное положение и предоставляет платформу для новых, особенно молодых исполнителей.

Значительный контраст между двумя фестивалями отражает сильные стороны культуры обеих стран. В то время как бретонская культура в Бретани прочно укоренилась, принята как часть их региональной идентичности и не испытывает особого давления во французском государстве, ситуация в Корнуолле остается иной.

Растущее культурное возрождение в Корнуолле сейчас пользуется большим доверием, чем в 1970-х или 1980-х годах, но оно не является общепризнанным или принимаемым, часто остается непонятным для тех, кто находится вне движения.

Формат фестиваля AberFest

Хотя AberFest - относительно новое мероприятие, он установил общий формат мероприятия:

Гости Страстной пятницы из Бретона прибывают на подходящее место встречи поздно вечером на пароме Роскофф - Плимут на машине и автобусе. Они встречают своих хозяев и едут по домам. Приветственное мероприятие включает музыку коллективов, участвующих в фестивале.

Пасхальная суббота. Бесплатные публичные выступления и шествия через Фалмут. Вечером проводится совместное танцевально-концертное мероприятие с участием Breton Fest Noz и Cornish Ceili, известное как AberFest-Noz.

Пасхальное воскресенье Утро и обед в принимающих семьях, после чего состоится публичное мероприятие в определенном месте в западной части Корнуолла. (предыдущие места включали Годольфин Хаус и гору Святого Михаила). Семинары по различным культурным мероприятиям (в предыдущие годы они проводились в субботу)

Пасхальный понедельник: известный как День Рона: утро с семьями. Дневное групповое мероприятие. Вечер, групповая вечеринка и чудо.

Брил и Брил Биган

На фестивале изображена скумбрия. Это нашло свое воплощение в различных крупных «талисманах» скумбрии, которые сами по себе стали частью фестиваля. Скумбрия - рыба, обычная для побережий Корнуолла и Бретани. Слово скумбрия также имеет определенные сексуальные коннотации в обеих культурах.

В конце каждого фестиваля на церемонии под названием «Чудо» «рождается» скумбрия, известная как «Брил Биган» (корнуоллский «маленькая скумбрия»). Длина Брыла Бигана составляет около 2 футов (70 см). После окончания фестиваля Брил Биган возвращается в Бретань и передается из семьи в семью в течение следующего года. На следующую Пасху (примерно через 12 месяцев после Чуда) фестиваль проводится в Бретани. По окончании фестиваля Брайж-Кернов Брил Биган возвращается, чтобы провести большую часть следующего года, циркулируя с семьями в Корнуолле.

Примерно за 2 недели до следующего Аберфеста Брил Биган исчезает из поля зрения, чтобы снова появиться в начале Аберфеста как Брил (корнишское название «скумбрия»). «Подросшая» скумбрия-талисман имеет длину около 4 футов (1,5 м) и становится центром внимания. фестиваля, переходящего от человека к человеку и принимающегося на все мероприятия. Bryl также используется в качестве флага для обозначения того, где находятся семьи, принимающие AberFest во время фестиваля. На недавнем фестивале AberFests появление Билла было встречено пением песни «Ты моя скумбрия» на мелодию Ты мое солнце.

По мере того, как фестиваль подходит к концу, Брил «умирает» на специальных «похоронах» (Mort de Bryl). По окончании фестиваля «мертвый» Брил передается бретонцу, выбранному предыдущим «мертвым» Брилом, принимающим бретонцев, который известны как «Стражи Брыла». Стражи Брыла также несут ответственность за благополучие Брыла во время фестиваля. «Похороны» Брыля заканчиваются «чудом» рождения «нового» Брыла Бигана, который будет передан семьям Брилла для следующего цикла фестивали в Бретани и Корнуолле.

Приключения Брила Бигана с семьями в Бретани и Корнуолле стали самостоятельными событиями. Брил Биган стал участником Facebook со своим профилем на Facebook и друзьями. Регулярные обновления и фотографии публикуются в течение года между фестивалями.

Успех Брила и Брила Биган привел к тому, что на фестивале Брайж-Кернов в Бретани «Петух» стал их «талисманом». Пока приключения Петуха остаются в тени Брыла Бигана. Слухи о потомстве Bryl / Cock привели к предвкушению событий 2011 года на следующем фестивале Брайж-Кернов в Бретани.

Культурные мероприятия Корнуолла и Бретона

Корнуоллские и бретонские культурные мероприятия и семинары на предыдущих фестивалях AberFest включали: -DanceMusicSinging, (индивидуальную, групповую и хоровую) борьбу (бретонский гоурен и корнуоллская борьба), бомбардировку и волынки (волынки), кулинарию и язык (Brezhoneg и Kernewek)